diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/cs.json b/apps/documenteditor/main/locale/cs.json
index b907b3963..4ffea5c06 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/cs.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/cs.json
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Poslat",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Přidat",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Přidat komentář",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Přidat",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Přidat komentář k dokumentu",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Přidat odpověď",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Návštěvník",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/de.json b/apps/documenteditor/main/locale/de.json
index 61e3cf093..8a76a0a09 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/de.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/de.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Senden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Hinzufügen",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Kommentar hinzufügen",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Kommentar zum Dokument hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Antwort hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gast",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/es.json b/apps/documenteditor/main/locale/es.json
index fc1790b27..47dd15f4b 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/es.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/es.json
@@ -112,7 +112,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "Aceptar",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Añadir",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Añadir comentario",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Añadir",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Añadir comentario a documento",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Añadir respuesta",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Visitante",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/fr.json b/apps/documenteditor/main/locale/fr.json
index 70b0a8832..68720e1f8 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/fr.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/fr.json
@@ -69,9 +69,9 @@
   "Common.UI.ComboDataView.emptyComboText": "Aucun style",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.addButtonText": "Ajouter",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.cancelButtonText": "Annuler",
-  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textCurrent": "Actuel",
+  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textCurrent": "Actuelle",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.textHexErr": "La valeur saisie est incorrecte. <br>Entrez une valeur de 000000 à FFFFFF.",
-  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textNew": "Nouveau",
+  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textNew": "Nouvelle",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.textRGBErr": "La valeur saisie est incorrecte. <br>Entrez une valeur numérique de 0 à 255.",
   "Common.UI.HSBColorPicker.textNoColor": "Pas de couleur",
   "Common.UI.SearchDialog.textHighlight": "Surligner les résultats",
@@ -112,8 +112,8 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Envoyer",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Ajouter",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Ajouter un commentaire",
-  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Ajouter un commentaire au Document",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Ajouter",
+  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Ajouter un commentaire au document",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Ajouter une réponse",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Invité",
   "Common.Views.Comments.textCancel": "Annuler",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
   "DE.Views.TableSettingsAdvanced.txtPt": "Point",
   "DE.Views.TextArtSettings.strColor": "Couleur",
   "DE.Views.TextArtSettings.strFill": "Remplissage",
-  "DE.Views.TextArtSettings.strSize": "Size",
+  "DE.Views.TextArtSettings.strSize": "Taille",
   "DE.Views.TextArtSettings.strStroke": "Trait",
   "DE.Views.TextArtSettings.strTransparency": "Opacité",
   "DE.Views.TextArtSettings.strType": "Type",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/pt.json b/apps/documenteditor/main/locale/pt.json
index c5a5647f8..439f4a33b 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/pt.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/pt.json
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Adicionar",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Adicionar comentário",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Adicionar",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Adicionar comentário ao documento",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Adicionar resposta",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Visitante",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/sl.json b/apps/documenteditor/main/locale/sl.json
index 42f84307f..f236291c0 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/sl.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/sl.json
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Pošlji",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj komentar",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "K dokumentu dodaj komentar",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Dodaj odgovor",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gost",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/cs.json b/apps/presentationeditor/main/locale/cs.json
index 21c501bbb..9be26601f 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/cs.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/cs.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Poslat",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Přidat",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Přidat komentář",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Přidat",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Přidat komentář k dokumentu",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Přidat odpověď",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Návštěvník",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/de.json b/apps/presentationeditor/main/locale/de.json
index d79c408d5..eef599830 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/de.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/de.json
@@ -54,7 +54,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Senden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Hinzufügen",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Kommentar hinzufügen",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Kommentar zum Dokument hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Antwort hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gast",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/en.json b/apps/presentationeditor/main/locale/en.json
index ff29465f0..8aa256e6e 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/en.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/en.json
@@ -592,11 +592,13 @@
   "PE.Views.DocumentHolder.advancedParagraphText": "Text Advanced Settings",
   "PE.Views.DocumentHolder.advancedShapeText": "Shape Advanced Settings",
   "PE.Views.DocumentHolder.advancedTableText": "Table Advanced Settings",
+  "PE.Views.DocumentHolder.alignmentText": "Alignment",
   "PE.Views.DocumentHolder.belowText": "Below",
   "PE.Views.DocumentHolder.bottomCellText": "Align Bottom",
   "PE.Views.DocumentHolder.cellAlignText": "Cell Vertical Alignment",
   "PE.Views.DocumentHolder.cellText": "Cell",
   "PE.Views.DocumentHolder.centerCellText": "Align Center",
+  "PE.Views.DocumentHolder.centerText": "Center",
   "PE.Views.DocumentHolder.columnText": "Column",
   "PE.Views.DocumentHolder.deleteColumnText": "Delete Column",
   "PE.Views.DocumentHolder.deleteRowText": "Delete Row",
@@ -616,9 +618,11 @@
   "PE.Views.DocumentHolder.insertRowBelowText": "Row Below",
   "PE.Views.DocumentHolder.insertRowText": "Insert Row",
   "PE.Views.DocumentHolder.insertText": "Insert",
+  "PE.Views.DocumentHolder.leftText": "Left",
   "PE.Views.DocumentHolder.mergeCellsText": "Merge Cells",
   "PE.Views.DocumentHolder.originalSizeText": "Default Size",
   "PE.Views.DocumentHolder.removeHyperlinkText": "Remove Hyperlink",
+  "PE.Views.DocumentHolder.rightText": "Right",
   "PE.Views.DocumentHolder.rowText": "Row",
   "PE.Views.DocumentHolder.selectText": "Select",
   "PE.Views.DocumentHolder.splitCellsText": "Split Cell...",
@@ -728,10 +732,6 @@
   "PE.Views.DocumentHolder.txtUnderbar": "Bar under text",
   "PE.Views.DocumentHolder.txtUngroup": "Ungroup",
   "PE.Views.DocumentHolder.vertAlignText": "Vertical Alignment",
-  "PE.Views.DocumentHolder.alignmentText": "Alignment",
-  "PE.Views.DocumentHolder.leftText": "Left",
-  "PE.Views.DocumentHolder.rightText": "Right",
-  "PE.Views.DocumentHolder.centerText": "Center",
   "PE.Views.DocumentPreview.goToSlideText": "Go to Slide",
   "PE.Views.DocumentPreview.slideIndexText": "Slide {0} of {1}",
   "PE.Views.DocumentPreview.txtClose": "Close Slideshow",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/es.json b/apps/presentationeditor/main/locale/es.json
index 21a2fe207..ff4f541b6 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/es.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/es.json
@@ -54,7 +54,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "Aceptar",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Añadir",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Añadir comentario",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Añadir",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Añadir comentario a documento",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Añadir respuesta",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Visitante",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/fr.json b/apps/presentationeditor/main/locale/fr.json
index beac0ee03..e4eb4e4c7 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/fr.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/fr.json
@@ -23,7 +23,7 @@
   "Common.UI.SearchDialog.textTitle": "Recherche",
   "Common.UI.SearchDialog.textTitle2": "Recherche",
   "Common.UI.SearchDialog.textWholeWords": "Seulement les mots entiers",
-  "Common.UI.SearchDialog.txtBtnHideReplace": "Cacher Remplacer",
+  "Common.UI.SearchDialog.txtBtnHideReplace": "Masquer le champ de remplacement",
   "Common.UI.SearchDialog.txtBtnReplace": "Remplacer",
   "Common.UI.SearchDialog.txtBtnReplaceAll": "Remplacer tout",
   "Common.UI.SynchronizeTip.textDontShow": "N'afficher plus ce message",
@@ -54,8 +54,8 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Envoyer",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Ajouter",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Ajouter un commentaire",
-  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Ajouter un commentaire au Document",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Ajouter",
+  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Ajouter un commentaire au document",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Ajouter une réponse",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Invité",
   "Common.Views.Comments.textCancel": "Annuler",
@@ -587,7 +587,7 @@
   "PE.Views.ChartSettings.textStyle": "Style",
   "PE.Views.ChartSettings.textWidth": "Largeur",
   "PE.Views.DocumentHolder.aboveText": "Au-dessus",
-  "PE.Views.DocumentHolder.addCommentText": "Ajouter un commentaire",
+  "PE.Views.DocumentHolder.addCommentText": "Ajouter commentaire",
   "PE.Views.DocumentHolder.advancedImageText": "Paramètres avancés de l'image",
   "PE.Views.DocumentHolder.advancedParagraphText": "Paramètres avancés du texte",
   "PE.Views.DocumentHolder.advancedShapeText": "Paramètres avancés de la forme",
@@ -607,7 +607,7 @@
   "PE.Views.DocumentHolder.direct270Text": "Rotate at 270°",
   "PE.Views.DocumentHolder.direct90Text": "Rotate at 90°",
   "PE.Views.DocumentHolder.directHText": "Horizontal",
-  "PE.Views.DocumentHolder.directionText": "Text Direction",
+  "PE.Views.DocumentHolder.directionText": "Orientation du texte",
   "PE.Views.DocumentHolder.editChartText": "Modifier les données",
   "PE.Views.DocumentHolder.editHyperlinkText": "Modifier le lien hypertexte",
   "PE.Views.DocumentHolder.hyperlinkText": "Lien hypertexte",
@@ -894,7 +894,7 @@
   "PE.Views.RightMenu.txtShapeSettings": "Paramètres de la forme",
   "PE.Views.RightMenu.txtSlideSettings": "Paramètres de la diapositive",
   "PE.Views.RightMenu.txtTableSettings": "Paramètres du tableau",
-  "PE.Views.RightMenu.txtTextArtSettings": "Text Art Settings",
+  "PE.Views.RightMenu.txtTextArtSettings": "Paramètres de texte d'art",
   "PE.Views.ShapeSettings.strBackground": "Couleur d'arrière-plan",
   "PE.Views.ShapeSettings.strChange": "Modifier la forme automatique",
   "PE.Views.ShapeSettings.strColor": "Couleur",
@@ -1049,7 +1049,7 @@
   "PE.Views.SlideSizeSettings.textSlideSize": "Taille de la diapositive",
   "PE.Views.SlideSizeSettings.textTitle": "Paramètres de taille",
   "PE.Views.SlideSizeSettings.textWidth": "Largeur",
-  "PE.Views.SlideSizeSettings.txt35": "35 mm Slides",
+  "PE.Views.SlideSizeSettings.txt35": "Diapositives 35 mm",
   "PE.Views.SlideSizeSettings.txtA3": "A3 Paper (297x420 mm)",
   "PE.Views.SlideSizeSettings.txtA4": "A4 Paper (210x297 mm)",
   "PE.Views.SlideSizeSettings.txtB4": "B4 (ICO) Paper (250x353 mm)",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
   "PE.Views.TextArtSettings.strForeground": "Couleur de premier plan",
   "PE.Views.TextArtSettings.strPattern": "Modèle",
   "PE.Views.TextArtSettings.strSize": "Size",
-  "PE.Views.TextArtSettings.strStroke": "Stroke",
+  "PE.Views.TextArtSettings.strStroke": "Trait",
   "PE.Views.TextArtSettings.strTransparency": "Opacité",
   "PE.Views.TextArtSettings.strType": "Type",
   "PE.Views.TextArtSettings.textBorderSizeErr": "The entered value is incorrect.<br>Please enter a value between 0 pt and 1584 pt.",
@@ -1158,7 +1158,7 @@
   "PE.Views.TextArtSettings.textTemplate": "Template",
   "PE.Views.TextArtSettings.textTexture": "From Texture",
   "PE.Views.TextArtSettings.textTile": "Tile",
-  "PE.Views.TextArtSettings.textTransform": "Transform",
+  "PE.Views.TextArtSettings.textTransform": "Transformer",
   "PE.Views.TextArtSettings.txtBrownPaper": "Papier brun",
   "PE.Views.TextArtSettings.txtCanvas": "Toile",
   "PE.Views.TextArtSettings.txtCarton": "Carton",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/pt.json b/apps/presentationeditor/main/locale/pt.json
index aff12ba36..3d301844e 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/pt.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/pt.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Adicionar",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Adicionar comentário",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Adicionar",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Adicionar comentário ao documento",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Adicionar resposta",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Visitante",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json b/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json
index 4fcfd92d2..64859d600 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Pošlji",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj komentar",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "K dokumentu dodaj komentar",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Dodaj odgovor",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gost",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/cs.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/cs.json
index e552fd3f4..50c66e23b 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/cs.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/cs.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Poslat",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Přidat",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Přidat komentář",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Přidat",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Přidat komentář k dokumentu",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Přidat odpověď",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Návštěvník",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json
index 7613eac9c..ed4dc29ca 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json
@@ -51,7 +51,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Senden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Hinzufügen",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Kommentar hinzufügen",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Kommentar zum Dokument hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Antwort hinzufügen",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gast",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
index 1dd24b78b..cd03e3aa8 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
@@ -98,9 +98,21 @@
   "Common.Views.RenameDialog.okButtonText": "Ok",
   "Common.Views.RenameDialog.textName": "File name",
   "Common.Views.RenameDialog.txtInvalidName": "The file name cannot contain any of the following characters: ",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.alignmentText": "Alignment",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.centerText": "Center",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.deleteColumnText": "Delete Column",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.deleteRowText": "Delete Row",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.deleteText": "Delete",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.errorInvalidLink": "The link reference does not exist. Please correct the link or delete it.",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.guestText": "Guest",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertColumnLeftText": "Column Left",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertColumnRightText": "Column Right",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertRowAboveText": "Row Above",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertRowBelowText": "Row Below",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertText": "Insert",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.leftText": "Left",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.notcriticalErrorTitle": "Warning",
+  "SSE.Controllers.DocumentHolder.rightText": "Right",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.textChangeColumnWidth": "Column Width {0} symbols ({1} pixels)",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.textChangeRowHeight": "Row Height {0} points ({1} pixels)",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.textCtrlClick": "Press CTRL and click link",
@@ -181,18 +193,6 @@
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.txtTop": "Top",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.txtUnderbar": "Bar under text",
   "SSE.Controllers.DocumentHolder.txtWidth": "Width",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertText": "Insert",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.alignmentText": "Alignment",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.leftText": "Left",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.rightText": "Right",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.centerText": "Center",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertRowAboveText": "Row Above",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertRowBelowText": "Row Below",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertColumnLeftText": "Column Left",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.insertColumnRightText": "Column Right",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.deleteText": "Delete",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.deleteRowText": "Delete Row",
-  "SSE.Controllers.DocumentHolder.deleteColumnText": "Delete Column",
   "SSE.Controllers.LeftMenu.newDocumentTitle": "Unnamed spreadsheet",
   "SSE.Controllers.LeftMenu.textByColumns": "By columns",
   "SSE.Controllers.LeftMenu.textByRows": "By rows",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json
index edc45f3ef..f3602ea44 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json
@@ -51,7 +51,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Añadir",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Añadir comentario",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Añadir",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Añadir comentario a documento",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Añadir respuesta",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Visitante",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json
index 8581debd5..f40457284 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json
@@ -8,9 +8,9 @@
   "Common.UI.ComboDataView.emptyComboText": "Aucun style",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.addButtonText": "Ajouter",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.cancelButtonText": "Annuler",
-  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textCurrent": "Actuel",
+  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textCurrent": "Actuelle",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.textHexErr": "La valeur saisie est incorrecte. <br>Entrez une valeur de 000000 à FFFFFF.",
-  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textNew": "Nouveau",
+  "Common.UI.ExtendedColorDialog.textNew": "Nouvelle",
   "Common.UI.ExtendedColorDialog.textRGBErr": "La valeur saisie est incorrecte. <br>Entrez une valeur numérique de 0 à 255.",
   "Common.UI.HSBColorPicker.textNoColor": "Pas de couleur",
   "Common.UI.SearchDialog.textHighlight": "Surligner les résultats",
@@ -51,8 +51,8 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Envoyer",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Ajouter",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Ajouter un commentaire",
-  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Ajouter un commentaire au Document",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Ajouter",
+  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Ajouter un commentaire au document",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Ajouter une réponse",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Invité",
   "Common.Views.Comments.textCancel": "Annuler",
@@ -891,7 +891,7 @@
   "SSE.Views.DocumentHolder.textFreezePanes": "Verrouiller les volets",
   "SSE.Views.DocumentHolder.textUnFreezePanes": "Dégager les volets",
   "SSE.Views.DocumentHolder.topCellText": "Aligner en haut",
-  "SSE.Views.DocumentHolder.txtAddComment": "Ajouter un commentaire",
+  "SSE.Views.DocumentHolder.txtAddComment": "Ajouter commentaire",
   "SSE.Views.DocumentHolder.txtAddNamedRange": "Définir un nom",
   "SSE.Views.DocumentHolder.txtArrange": "Organiser",
   "SSE.Views.DocumentHolder.txtAscending": "Croissant",
@@ -1124,13 +1124,13 @@
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textDataRange": "Plage de données",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textDelete": "Supprimer",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textEdit": "Modifier",
-  "SSE.Views.NameManagerDlg.textEmpty": "No named ranges have been created yet.<br>Create at least one named range and it will appear in this field.",
+  "SSE.Views.NameManagerDlg.textEmpty": "Aucune plage nommée n’a encore été créée.<br>Créez au moins une plage nommée et elle va apparaître dans ce champ.",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilter": "Filtre",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterAll": "Tout",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterDefNames": "Les noms définis",
-  "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterSheet": "Les noms sont attachés à la feuille",
+  "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterSheet": "Noms inclus dans l'étendue de la feuille",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterTableNames": "Table names",
-  "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterWorkbook": "Les noms sont attachés àu classeur",
+  "SSE.Views.NameManagerDlg.textFilterWorkbook": "Noms inclus dans l'étendue du classeur",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textNew": "Nouveau",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textnoNames": "Pas de plages nommées correspondant à votre filtre n'a pu être trouvée.",
   "SSE.Views.NameManagerDlg.textRanges": "Plages nommées",
@@ -1362,7 +1362,7 @@
   "SSE.Views.TextArtSettings.strForeground": "Couleur de premier plan",
   "SSE.Views.TextArtSettings.strPattern": "Modèle",
   "SSE.Views.TextArtSettings.strSize": "Taille",
-  "SSE.Views.TextArtSettings.strStroke": "Stroke",
+  "SSE.Views.TextArtSettings.strStroke": "Trait",
   "SSE.Views.TextArtSettings.strTransparency": "Opacité",
   "SSE.Views.TextArtSettings.strType": "Type",
   "SSE.Views.TextArtSettings.textBorderSizeErr": "La valeur saisie est incorrecte. <br>Entrez une valeur de 0 à 1584 points.",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/lv.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/lv.json
index 32743f025..ace77b8f0 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/lv.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/lv.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Sūtīt",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Pievienot",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Pievienot komentāru",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Pievienot",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Pievienot komentāru dokumentam",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Pievienot atbildi",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Viesis",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/pt.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/pt.json
index ba232175f..5d8dc2ce7 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/pt.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/pt.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Adicionar",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Adicionar comentário",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Adicionar",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Adicionar comentário ao documento",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Adicionar resposta",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Visitante",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json
index 3c8882ec0..df3ba7482 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Common.Views.AdvancedSettingsWindow.okButtonText": "OK",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Pošlji",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
-  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj komentar",
+  "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "K dokumentu dodaj komentar",
   "Common.Views.Comments.textAddReply": "Dodaj odgovor",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gost",