diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/es.json b/apps/documenteditor/main/locale/es.json
index 8073ff0c5..46f758a1e 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/es.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/es.json
@@ -157,9 +157,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Desarrollado por",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versión ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Por:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Por",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Autocorrección matemática",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Reemplazar:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Reemplazar",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Autocorrección",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Añadir",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/fr.json b/apps/documenteditor/main/locale/fr.json
index 001857090..19e3e8300 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/fr.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/fr.json
@@ -157,8 +157,8 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Powered by",
   "Common.Views.About.txtTel": "tél.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Version ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Par:",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Remplacer:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Par",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Remplacer",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Correction automatique",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Envoyer",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Ajouter",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/it.json b/apps/documenteditor/main/locale/it.json
index 39f879e0f..7ca853500 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/it.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/it.json
@@ -157,9 +157,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Con tecnologia",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versione ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Di:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Di",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Correzione automatica matematica",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Sostituisci:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Sostituisci",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Correzione automatica",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Invia",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Aggiungi",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/ja.json b/apps/documenteditor/main/locale/ja.json
index 5c7d06ee0..1cf6e22b7 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/ja.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/ja.json
@@ -158,7 +158,7 @@
   "Common.Views.About.txtTel": "電話番号：",
   "Common.Views.About.txtVersion": "バージョン",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "数式オートコレクト",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "置き換える:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "置き換える",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "オートコレクト",
   "Common.Views.Chat.textSend": "送信",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "追加",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/nb.json b/apps/documenteditor/main/locale/nb.json
index f72ce2390..ec26660c0 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/nb.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/nb.json
@@ -44,7 +44,7 @@
   "Common.UI.Window.textWarning": "Advarsel",
   "Common.Utils.Metric.txtCm": "cm",
   "Common.Views.About.txtAddress": "adresse:",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Av:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Av",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Autokorrektur",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Legg til",
   "Common.Views.Comments.textAddComment": "Tilføy",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/nl.json b/apps/documenteditor/main/locale/nl.json
index c39c261fe..5dd7331d6 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/nl.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/nl.json
@@ -157,9 +157,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Aangedreven door",
   "Common.Views.About.txtTel": "Tel.:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versie",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Door:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Door",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Wiskundige autocorrectie",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Vervangen:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Vervangen",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Automatische spellingscontrole",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Verzenden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Toevoegen",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/ru.json b/apps/documenteditor/main/locale/ru.json
index 693d85077..b2dd7a4c3 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/ru.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/ru.json
@@ -157,9 +157,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Разработано",
   "Common.Views.About.txtTel": "тел.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Версия ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "На:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "На",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Автозамена математическими символами",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Заменить:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Заменить",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Автозамена",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Отправить",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Добавить",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/sk.json b/apps/documenteditor/main/locale/sk.json
index 9b5a91215..b6fd428c3 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/sk.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/sk.json
@@ -152,7 +152,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Poháňaný ",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Verzia",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Automatická oprava",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Poslať",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Pridať",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/sl.json b/apps/documenteditor/main/locale/sl.json
index ec6bb5f4c..02fed9708 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/sl.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/sl.json
@@ -135,8 +135,8 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Poganja",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Različica",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od:",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Zamenjaj:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Zamenjaj",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Pošlji",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj",
diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/zh.json b/apps/documenteditor/main/locale/zh.json
index 4f1f6a4f0..6e1307e73 100644
--- a/apps/documenteditor/main/locale/zh.json
+++ b/apps/documenteditor/main/locale/zh.json
@@ -159,7 +159,7 @@
   "Common.Views.About.txtVersion": "版本",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "依据",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "数学自动修正",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "替换:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "替换",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "自动修正",
   "Common.Views.Chat.textSend": "发送",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "添加",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/es.json b/apps/presentationeditor/main/locale/es.json
index bf608cc49..26869aa58 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/es.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/es.json
@@ -58,7 +58,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Desarrollado por",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versión ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Por:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Por",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Autocorrección matemática",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Reemplazar",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Autocorrección",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/it.json b/apps/presentationeditor/main/locale/it.json
index 3296f33ff..36da966f5 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/it.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/it.json
@@ -58,9 +58,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Con tecnologia",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versione ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Di:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Di",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Correzione automatica matematica",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Sostituisci:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Sostituisci",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Correzione automatica",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Invia",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Aggiungi",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/nl.json b/apps/presentationeditor/main/locale/nl.json
index 601cef135..9ebbd306e 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/nl.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/nl.json
@@ -58,9 +58,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Aangedreven door",
   "Common.Views.About.txtTel": "Tel.:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versie",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Door:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Door",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Wiskundige autocorrectie",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Vervangen:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Vervangen",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Automatische spellingscontrole",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Verzenden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Toevoegen",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json b/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json
index a11443794..ca208e003 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/ru.json
@@ -58,9 +58,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Разработано",
   "Common.Views.About.txtTel": "тел.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Версия ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "На:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "На",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Автозамена математическими символами",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Заменить:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Заменить",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Автозамена",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Отправить",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Добавить",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/sk.json b/apps/presentationeditor/main/locale/sk.json
index ba3a3b32e..b7acf0370 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/sk.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/sk.json
@@ -56,7 +56,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Poháňaný ",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Verzia",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Automatická oprava",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Poslať",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Pridať",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json b/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json
index 1ad02b325..21b5eb74f 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/sl.json
@@ -51,7 +51,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Poganja",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Različica",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Pošlji",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj",
diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/zh.json b/apps/presentationeditor/main/locale/zh.json
index 713aa4c5a..5c77606ab 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/locale/zh.json
+++ b/apps/presentationeditor/main/locale/zh.json
@@ -60,7 +60,7 @@
   "Common.Views.About.txtVersion": "版本",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "依据",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "数学自动修正",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "替换:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "替换",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "自动修正",
   "Common.Views.Chat.textSend": "发送",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "添加",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json
index 17ed5ca02..bc448b4eb 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/de.json
@@ -58,9 +58,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Betrieben von",
   "Common.Views.About.txtTel": "Tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Version ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Nach:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Nach",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Mathe Autokorrektur",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Ersetze:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Ersetze",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Autokorrektur",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Senden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Hinzufügen",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json
index 3c3febc5e..d656c1989 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/es.json
@@ -59,9 +59,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Desarrollado por",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versión ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Por:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Por",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Autocorrección matemática",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Reemplazar:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Reemplazar",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Autocorrección",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Enviar",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Añadir",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json
index e6de4d789..769534b69 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/fr.json
@@ -59,9 +59,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Powered by",
   "Common.Views.About.txtTel": "tél.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Version ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Par:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Par",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "AutoMaths",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Remplacer :",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Remplacer",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Correction automatique",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Envoyer",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Ajouter",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/it.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/it.json
index 78104ffb3..28e4cb71d 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/it.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/it.json
@@ -59,9 +59,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Con tecnologia",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versione",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Di:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Di",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Correzione automatica matematica",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Sostituisci:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Sostituisci",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Correzione automatica",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Invia",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Aggiungi",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ko.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ko.json
index 53a24da2b..7e2eb0e92 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ko.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ko.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Powered by",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel .:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "버전",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "~로:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "~로",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "자동 수정",
   "Common.Views.Chat.textSend": "보내기",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "추가",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/nl.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/nl.json
index d238c63c1..420a08928 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/nl.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/nl.json
@@ -59,9 +59,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Aangedreven door",
   "Common.Views.About.txtTel": "Tel.:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Versie",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Door:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Door",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Wiskundige autocorrectie",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Vervangen:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Vervangen",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Automatische spellingscontrole",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Verzenden",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Toevoegen",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
index f973540c3..42bc1ef09 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
@@ -59,9 +59,9 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Разработано",
   "Common.Views.About.txtTel": "тел.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Версия ",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "На:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "На",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "Автозамена математическими символами",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Заменить:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "Заменить",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Автозамена",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Отправить",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Добавить",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sk.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sk.json
index b26dc19b0..40d28258b 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sk.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sk.json
@@ -58,7 +58,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Poháňaný ",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.:",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Verzia",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "Automatická oprava",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Poslať",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Pridať",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json
index 24b1c79ba..03cad817a 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sl.json
@@ -50,7 +50,7 @@
   "Common.Views.About.txtPoweredBy": "Poganja",
   "Common.Views.About.txtTel": "tel.: ",
   "Common.Views.About.txtVersion": "Različica",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "Od",
   "Common.Views.Chat.textSend": "Pošlji",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj",
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/zh.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/zh.json
index b380dcdfc..a63faad12 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/zh.json
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/zh.json
@@ -60,7 +60,7 @@
   "Common.Views.About.txtVersion": "版本",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textBy": "依据",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textMathCorrect": "数学自动修正",
-  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "替换:",
+  "Common.Views.AutoCorrectDialog.textReplace": "替换",
   "Common.Views.AutoCorrectDialog.textTitle": "自动修正",
   "Common.Views.Chat.textSend": "发送",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "添加",