diff --git a/apps/common/main/lib/component/Mixtbar.js b/apps/common/main/lib/component/Mixtbar.js
index ba690d3ec..96169d94e 100644
--- a/apps/common/main/lib/component/Mixtbar.js
+++ b/apps/common/main/lib/component/Mixtbar.js
@@ -286,6 +286,7 @@ define([
                     if ( $tp.length ) {
                         $tp.addClass('active');
                     }
+                    this.fireEvent('tab:active', [tab]);
                 }
             },
 
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js b/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js
index 42994f29f..d80842a20 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/app/controller/FormulaDialog.js
@@ -83,7 +83,8 @@ define([
                     'function:apply': this.applyFunction
                 },
                 'Toolbar': {
-                    'function:apply': this.applyFunction
+                    'function:apply': this.applyFunction,
+                    'tab:active': this.onTabActive
                 }
             });
         },
@@ -114,7 +115,7 @@ define([
             if (this.formulasGroups && this.api) {
                 Common.Utils.InternalSettings.set("sse-settings-func-last", Common.localStorage.getItem("sse-settings-func-last"));
 
-                this.reloadTranslations(Common.localStorage.getItem("sse-settings-func-locale") || this.appOptions.lang );
+                this.reloadTranslations(Common.localStorage.getItem("sse-settings-func-locale") || this.appOptions.lang, true);
 
                 var me = this;
 
@@ -155,7 +156,7 @@ define([
             this.appOptions.lang = data.config.lang;
         },
 
-        reloadTranslations: function (lang) {
+        reloadTranslations: function (lang, suppressEvent) {
             var me = this;
             lang = (lang || 'en').split(/[\-_]/)[0].toLowerCase();
 
@@ -178,18 +179,18 @@ define([
             }
 
             if (me.langDescJson[lang])
-                me.loadingFormulas(me.langDescJson[lang]);
+                me.loadingFormulas(me.langDescJson[lang], suppressEvent);
             else  {
                 Common.Utils.loadConfig('resources/formula-lang/' + lang + '_desc.json',
                     function (config) {
                         if ( config != 'error' ) {
                             me.langDescJson[lang] = config;
-                            me.loadingFormulas(config);
+                            me.loadingFormulas(config, suppressEvent);
                         } else {
                             Common.Utils.loadConfig('resources/formula-lang/en_desc.json',
                                 function (config) {
                                     me.langDescJson[lang] = (config != 'error') ? config : null;
-                                    me.loadingFormulas(me.langDescJson[lang]);
+                                    me.loadingFormulas(me.langDescJson[lang], suppressEvent);
                                 });
                         }
                     });
@@ -258,7 +259,7 @@ define([
             return functions;
         },
 
-        loadingFormulas: function (descrarr) {
+        loadingFormulas: function (descrarr, suppressEvent) {
             var i = 0, j = 0,
                 ascGroupName,
                 ascFunctions,
@@ -342,8 +343,16 @@ define([
                        _.sortBy(allFunctions, function (model) {return model.get('name'); }));
                 }
             }
-            this.formulaTab && this.formulaTab.fillFunctions();
+            !suppressEvent && this.formulaTab && this.formulaTab.fillFunctions();
         },
+
+        onTabActive: function (tab) {
+            if ( tab == 'formula' && !this._formulasInited && this.formulaTab) {
+                this.formulaTab.fillFunctions();
+                this._formulasInited = true;
+            }
+        },
+
         sCategoryAll:                   'All',
         sCategoryLast10:                '10 last used',
         sCategoryLogical:               'Logical',