diff --git a/apps/documenteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm b/apps/documenteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm
index 5597c9d1c..14a62ebe2 100644
--- a/apps/documenteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm
+++ b/apps/documenteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm
@@ -52,7 +52,7 @@
               Укажите местоположение <b>Заголовка диаграммы</b> относительно диаграммы, выбрав нужную опцию из выпадающего списка:
               <ul>
                 <li>
-                  <b>Нет</b>, чтобы заговок диаграммы не отображался,
+                  <b>Нет</b>, чтобы заголовок диаграммы не отображался,
                 </li>
                 <li>
                     <b>Наложение</b>, чтобы наложить заголовок на область построения диаграммы и выровнять его по центру,
diff --git a/apps/presentationeditor/main/resources/help/en/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm b/apps/presentationeditor/main/resources/help/en/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm
index 217bd7bc9..1a2f3b5a4 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/resources/help/en/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm
+++ b/apps/presentationeditor/main/resources/help/en/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm
@@ -68,7 +68,7 @@
 			<li>click the <img alt="Change slide layout icon" src="../images/changelayout.png" /> <b>Change slide layout</b> icon at the <b>Home</b> tab of the top toolbar,</li>
 			<li>select the necessary layout from the menu.
 			<p>Alternatively, you can right-click the necessary slide in the list on the left or in the editing area, select the <b>Change Layout</b> option from the contextual menu and choose the necessary layout.</p>
-			<p class="note"><b>Note</b>: currently, the following layouts are available: Title, Title and Object, Section Header, Two Objects, Two Texts and Two Objects, Title Only, Blank, Title, Object and Caption, Picture and Caption, Vertical Text, Vertical Title and Text.</p>
+			<p class="note"><b>Note</b>: currently, the following layouts are available: Title Slide, Title and Content, Section Header, Two Content, Comparison, Title Only, Blank, Content with Caption, Picture with Caption, Title and Vertical Text, Vertical Title and Text.</p>
 			</li>
 			</ol>
 			</li>
diff --git a/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm b/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm
index 663e5dc22..6e4689ded 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm
+++ b/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertCharts.htm
@@ -46,7 +46,7 @@
           <ul>
             <li>Укажите местоположение <b>Заголовка диаграммы</b> относительно диаграммы, выбрав нужную опцию из выпадающего списка:
               <ul>
-                <li><b>Нет</b>, чтобы заговок диаграммы не отображался,</li>
+                <li><b>Нет</b>, чтобы заголовок диаграммы не отображался,</li>
                 <li><b>Наложение</b>, чтобы наложить заголовок на область построения диаграммы и выровнять его по центру,</li>
                 <li><b>Без наложения</b>, чтобы показать заголовок над областью построения диаграммы.</li>
               </ul>
diff --git a/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertText.htm b/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertText.htm
index 277fa2c32..e56bf6743 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertText.htm
+++ b/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertText.htm
@@ -17,7 +17,7 @@
 			<h3>Вставка текста</h3>
 			<p>Новый текст можно добавить тремя разными способами:</p>
 			    <ul>
-			        <li>Добавить фрагмент текста внутри соответствующей текстовой рамки предусмотренной на макете слайда. Для этого установите курсор внутри текстовой рамки и напишите свой текст или вставьте его, используя сочетание клавиш <b>Ctrl+V</b>, вместо соответствующего текста по умолчанию.</li>
+			        <li>Добавить фрагмент текста внутри соответствующей текстовой рамки, предусмотренной на макете слайда. Для этого установите курсор внутри текстовой рамки и напишите свой текст или вставьте его, используя сочетание клавиш <b>Ctrl+V</b>, вместо соответствующего текста по умолчанию.</li>
 			        <li>Добавить фрагмент текста в любом месте на слайде. Можно вставить надпись (прямоугольную рамку, внутри которой вводится текст) или объект Text Art (текстовое поле с предварительно заданным стилем и цветом шрифта, позволяющее применять текстовые эффекты). В зависимости от требуемого типа текстового объекта можно сделать следующее:
 			                    <ul>
                                     <li>
diff --git a/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm b/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm
index 3770a4749..3223e316a 100644
--- a/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm
+++ b/apps/presentationeditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/SetSlideParameters.htm
@@ -68,7 +68,7 @@
 			<li>щелкните по значку <b>Изменить макет слайда</b> <img alt="Значок Изменить макет слайда" src="../images/changelayout.png" /> на вкладке <b>Главная</b> верхней панели инструментов,</li>
 			<li>выберите в меню нужный макет.
 			<p>Вы можете также щелкнуть правой кнопкой мыши по нужному слайду в списке слева, выбрать в контекстном меню пункт <b>Изменить макет</b> и выбрать нужный макет.</p>
-			<p class="note"><b>Примечание</b>: в настоящий момент доступны следующие макеты: Титульный слайд, Заголовок и объект, Заголовок раздела, Два объекта, Два текста и два объекта, Только заголовок, Пустой слайд, Заголовок, объект и подпись, Рисунок с подписью, Вертикальный текст, Вертикальный заголовок и текст.</p>
+			<p class="note"><b>Примечание</b>: в настоящий момент доступны следующие макеты: Титульный слайд, Заголовок и объект, Заголовок раздела, Два объекта, Сравнение, Только заголовок, Пустой слайд, Объект с подписью, Рисунок с подписью, Заголовок и вертикальный текст, Вертикальный заголовок и текст.</p>
 			</li>
 			</ol>
 			</li>
@@ -76,7 +76,7 @@
                     <a id="slidenote"></a><b>Для добавления заметок к слайду:</b>
                     <ol>
                         <li>в списке слайдов слева выберите слайд, к которому требуется добавить заметку,</li>
-                        <li>щелкните по надписи <b>Click to add notes</b> под областью редактирования слайда,</li>
+                        <li>щелкните по надписи <b>Нажмите, чтобы добавить заметки</b> под областью редактирования слайда,</li>
                         <li>
                             введите текст заметки.
                             <p class="note"><b>Примечание</b>: текст можно отформатировать с помощью значков на вкладке <b>Главная</b> верхней панели инструментов.</p>
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/UsageInstructions/InsertFunction.htm b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/UsageInstructions/InsertFunction.htm
index 7391dc98b..fa298fa33 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/UsageInstructions/InsertFunction.htm
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/UsageInstructions/InsertFunction.htm
@@ -16,9 +16,9 @@
 			<h1>Insérer une fonction</h1>
 			<p>La possibilité d'accomplir les opérations de calcul de base est la raison principale d'utiliser un classeur. Certaines d'entre elles sont exécutées automatiquement lorsque vous sélectionnez une plage de cellules dans votre feuille de calcul :</p>
 			<ul>
-				<li><b>AVERAGE</b> est utilisée pour analyser la plage de données et trouver la valeur moyenne.</li>
-				<li><b>COUNT</b> est utilisée pour compter le nombre de cellules sélectionnées qui contiennent des nombres en ignorant les cellules vides.</li>
-				<li><b>SUM</b> est utilisée pour ajouter tous les nombres dans la plage sélectionnée en ignorant les cellules vides ou celles contenant du texte.</li>
+				<li><b>MOYENNE</b> est utilisée pour analyser la plage de données et trouver la valeur moyenne.</li>
+				<li><b>NB</b> est utilisée pour compter le nombre de cellules sélectionnées qui contiennent des nombres en ignorant les cellules vides.</li>
+				<li><b>SOMME</b> est utilisée pour ajouter tous les nombres dans la plage sélectionnée en ignorant les cellules vides ou celles contenant du texte.</li>
 			</ul>
 			<p>Les résultats de ces calculs sont affichés dans le coin inférieur droit de la barre d'état.</p>
 			<p><img alt="Calculs de base" src="../images/basiccalculations.png" /></p>
@@ -26,7 +26,7 @@
 			<p id="insertfunction">Pour insérer une fonction,</p>
 			<ol>
 				<li>sélectionnez une cellule dans laquelle vous voulez afficher le résultat de la fonction,</li>
-				<li>cliquez sur l'icône <b>Insérer une fonction</b> <img alt="Icône Insérer une fonction" src="../images/insertfunction.png" /> située dans l'onglet <b>Accueil</b> de la barre d'outils supérieure, et sélectionnez une des fonctions d'usage courant (SUM, MIN, MAX, COUNT) ou cliquez sur l'option <b>Plus</b>, <br />ou faites un clic droit sur la cellule sélectionnée et sélectionnez l'option  depuis le menu, <br />ou cliquez sur l'icône <img alt="Icône Fonction" src="../images/function.png" /> qui se trouve devant la barre de formule,</li>
+				<li>cliquez sur l'icône <b>Insérer une fonction</b> <img alt="Icône Insérer une fonction" src="../images/insertfunction.png" /> située dans l'onglet <b>Accueil</b> de la barre d'outils supérieure, et sélectionnez une des fonctions d'usage courant (SOMME, MIN, MAX, NB) ou cliquez sur l'option <b>Plus</b>, <br />ou faites un clic droit sur la cellule sélectionnée et sélectionnez l'option  depuis le menu, <br />ou cliquez sur l'icône <img alt="Icône Fonction" src="../images/function.png" /> qui se trouve devant la barre de formule,</li>
 				<li>Dans la fenêtre <b>Insérer une fonction</b> qui s'ouvre, sélectionnez le groupe de fonctions souhaité, puis choisissez la fonction dont vous avez besoin dans la liste et cliquez sur <b>OK</b>.</li>
 				<li>entrez les arguments de la fonction manuellement ou en faisant glisser le curseur pour sélectionner une plage de cellules à inclure en tant que argument. Si la fonction nécessite plusieurs arguments, ils doivent être séparés par des virgules.<p class="note"><b>Remarque</b> : en règle générale, les valeurs numériques, les valeurs logiques (TRUE, FALSE), les valeurs de texte (entre guillemets), les références de cellules, les références de plage de cellules, <a href="UseNamedRanges.htm#usingnames" onclick="onhyperlinkclick(this)">les noms attribués aux plages</a> et autres fonctions peuvent être utilisés comme arguments de fonction.</p>
                 </li>
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/search/indexes.js b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/search/indexes.js
index 4343ff9af..66b19605d 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/search/indexes.js
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/search/indexes.js
@@ -2338,7 +2338,7 @@ var indexes =
    {
         "id": "UsageInstructions/InsertFunction.htm", 
         "title": "Insérer une fonction", 
-        "body": "La possibilité d'accomplir les opérations de calcul de base est la raison principale d'utiliser un classeur. Certaines d'entre elles sont exécutées automatiquement lorsque vous sélectionnez une plage de cellules dans votre feuille de calcul : AVERAGE est utilisée pour analyser la plage de données et trouver la valeur moyenne. COUNT est utilisée pour compter le nombre de cellules sélectionnées qui contiennent des nombres en ignorant les cellules vides. SUM est utilisée pour ajouter tous les nombres dans la plage sélectionnée en ignorant les cellules vides ou celles contenant du texte. Les résultats de ces calculs sont affichés dans le coin inférieur droit de la barre d'état. Pour le faire, vous pouvez insérer une formule nécessaire à la main en utilisant des opérateurs mathématiques appropriés ou insérer une formule prédéfinie - Fonction. Pour insérer une fonction, sélectionnez une cellule dans laquelle vous voulez afficher le résultat de la fonction, cliquez sur l'icône Insérer une fonction située dans l'onglet Accueil de la barre d'outils supérieure, et sélectionnez une des fonctions d'usage courant (SUM, MIN, MAX, COUNT) ou cliquez sur l'option Plus, ou faites un clic droit sur la cellule sélectionnée et sélectionnez l'option depuis le menu, ou cliquez sur l'icône qui se trouve devant la barre de formule, Dans la fenêtre Insérer une fonction qui s'ouvre, sélectionnez le groupe de fonctions souhaité, puis choisissez la fonction dont vous avez besoin dans la liste et cliquez sur OK. entrez les arguments de la fonction manuellement ou en faisant glisser le curseur pour sélectionner une plage de cellules à inclure en tant que argument. Si la fonction nécessite plusieurs arguments, ils doivent être séparés par des virgules.Remarque : en règle générale, les valeurs numériques, les valeurs logiques (TRUE, FALSE), les valeurs de texte (entre guillemets), les références de cellules, les références de plage de cellules, les noms attribués aux plages et autres fonctions peuvent être utilisés comme arguments de fonction. Appuyez sur la touche Entrée. Voici la liste des fonctions disponibles regroupées par catégories : Catégorie de fonctions Description Fonctions Fonctions de données et texte Servent à afficher correctement les données de texte dans votre classeur. CAR; EPURAGE; CODE; CONCATENER; CONCAT; DEVISE; EXACT; TROUVE; TROUVERB; CTXT; GAUCHE; GAUCHEB; NBCAR; LENB; MINUSCULE; STXT; MIDB; VALEURNOMBRE; NOMPROPRE; REMPLACER; REMPLACERB; REPT; DROITE; DROITEB; CHERCHE; CHERCHERB; SUBSTITUE; T; TEXTE; JOINDRE.TEXTE; SUPPRESPACE; UNICAR; UNICODE; MAJUSCULE; VALEUR Fonctions statistiques Servent à analyser les données : trouver la valeur moyenne, les valeurs plus grandes ou plus petites dans une plage de cellules. ECART.MOYEN; MOYENNE; AVERAGEA; MOYENNE.SI; MOYENNE.SI.ENS; LOI.BETA; LOI.BETA.N; BETA.INVERSE; LOI.BINOMIALE; LOI.BINOMIALE.N; LOI.BINOMIALE.SERIE; LOI.BINOMIALE.INVERSE; LOI.KHIDEUX; KHIDEUX.INVERSE; LOI.KHIDEUX.N; LOI.KHIDEUX.DROITE; LOI.KHIDEUX.INVERSE; LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE; TEST.KHIDEUX; CHISQ.TEST; INTERVALLE.CONFIANCE; INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL; INTERVALLE.CONFIANCE.STUDENT; COEFFICIENT.CORRELATION; NB; NBVAL; NB.VIDE; NB.SI; NB.SI.ENS; COVARIANCE; COVARIANCE.PEARSON; COVARIANCE.STANDARD; CRITERE.LOI.BINOMIALE; SOMME.CARRES.ECARTS; LOI.EXPONENTIELLE.N; LOI.EXPONENTIELLE; LOI.F.N; LOI.F; LOI.F.DROITE; INVERSE.LOI.F.N; INVERSE.LOI.F; INVERSE.LOI.F.DROITE; FISHER; FISHER.INVERSE; PREVISION; PREVISION.ETS; PREVISION.ETS.CONFINT; PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER; PREVISION.ETS.STAT; PREVISION.LINEAIRE; FREQUENCE; TEST.F; F.TEST; GAMMA; LOI.GAMMA.N; LOI.GAMMA; LOI.GAMMA.INVERSE.N; LOI.GAMMA.INVERSE; LNGAMMA; LNGAMMA.PRECIS; GAUSS; MOYENNE.GEOMETRIQUE; MOYENNE.HARMONIQUE; LOI.HYPERGEOMETRIQUE; LOI.HYPERGEOMETRIQUE.N; ORDONNEE.ORIGINE; KURTOSIS; GRANDE.VALEUR; LOI.LOGNORMALE.INVERSE; LOI.LOGNORMALE.N; LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N; LOI.LOGNORMALE; MAX; MAXA; MAX.SI.ENS; MEDIANE; MIN; MINA; MIN.SI.ENS; MODE; MODE.MULTIPLE; MODE.SIMPLE; LOI.BINOMIALE.NEG; LOI.BINOMIALE.NEG.N; LOI.NORMALE; LOI.NORMALE.N; LOI.NORMALE.INVERSE; LOI.NORMALE.INVERSE.N; LOI.NORMALE.STANDARD; LOI.NORMALE.STANDARD.N; LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE; LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE.N; PEARSON; CENTILE; CENTILE.EXCLURE; CENTILE.INCLURE; RANG.POURCENTAGE; RANG.POURCENTAGE.EXCLURE; RANG.POURCENTAGE.INCLURE; PERMUTATION; PERMUTATIONA; PHI; LOI.POISSON; LOI.POISSON.N; PROBABILITE; QUARTILE; QUARTILE.EXCLURE; QUARTILE.INCLURE; RANG; MOYENNE.RANG; EQUATION.RANG; COEFFICIENT.DETERMINATION; COEFFICIENT.ASYMETRIE; COEFFICIENT.ASYMETRIE.P; PENTE; PETITE.VALEUR; CENTREE.REDUITE; ECARTYPE; ECARTYPE.STANDARD; STDEVA; ECARTYPEP; ECARTYPE.PEARSON; STDEVPA; ERREUR.TYPE.XY; LOI.STUDENT; LOI.STUDENT.N; LOI.STUDENT.BILATERALE; LOI.STUDENT.DROITE; LOI.STUDENT.INVERSE.N; LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE; LOI.STUDENT.INVERSE; MOYENNE.REDUITE; TEST.STUDENT; T.TEST; VAR; VARA; VAR.P; VAR.P.N; VAR.S; VARPA; LOI.WEIBULL; LOI.WEIBULL.N; TEST.Z; Z.TEST Fonctions financières Servent à effectuer certaines opérations financières, calculer la valeur nette actuelle, les paiements etc... INTERET.ACC; INTERET.ACC.MAT; AMORDEGRC; AMORLINC; NB.JOURS.COUPON.PREC; NB.JOURS.COUPONS; NB.JOURS.COUPON.SUIV; DATE.COUPON.SUIV; NB.COUPONS; DATE.COUPON.PREC; CUMUL.INTER; CUMUL.PRINCPER; DB; DDB; TAUX.ESCOMPTE; PRIX.DEC; PRIX.FRAC; DUREE; TAUX.EFFECTIF; VC; VC.PAIEMENTS; TAUX.INTERET; INTPER; TRI; ISPMT; DUREE.MODIFIEE; TRIM; TAUX.NOMINAL; NPM; VAN; PRIX.PCOUPON.IRREG; REND.PCOUPON.IRREG; PRIX.DCOUPON.IRREG; REND.DCOUPON.IRREG; PDUREE; VPM; PRINCPER; PRIX.TITRE; VALEUR.ENCAISSEMENT; PRIX.TITRE.ECHEANCE; VA; TAUX; VALEUR.NOMINALE; TAUX.INT.EQUIV; AMORLIN; AMORANN; TAUX.ESCOMPTE.R; PRIX.BON.TRESOR; RENDEMENT.BON.TRESOR; VDB; TRI.PAIEMENTS; VAN.PAIEMENTS; RENDEMENT.TITRE; RENDEMENT.SIMPLE; RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE Fonctions mathématiques et trigonométriques Servent à effectuer des opérations mathématiques et trigonométriques telles que l'ajout, la multiplication, la division, l'arrondissement, etc. ABS; ACOS; ACOSH; ACOT; ACOTH; AGREGAT; CHIFFRE.ARABE; ASIN; ASINH; ATAN; ATAN2; ATANH; BASE; PLAFOND; PLAFOND.MATH; PLAFOND.PRECIS; COMBIN; COMBINA; COS; COSH; COT; COTH; CSC; CSCH; DECIMAL; DEGRES; ECMA.PLAFOND; PAIR; EXP; FACT; FACTDOUBLE; PLANCHER; PLANCHER.PRECIS; PLANCHER.MATH; PGCD; ENT; ISO.PLAFOND; PPCM; LN; LOG; LOG10; DETERMAT; INVERSEMAT; PRODUITMAT; MOD; ARRONDI.AU.MULTIPLE; MULTINOMIALE; IMPAIR; PI; PUISSANCE; PRODUIT; QUOTIENT; RADIANS; ALEA; ALEA.ENTRE.BORNES; ROMAIN; ARRONDI; ARRONDI.INF; ARRONDI.SUP; SEC; SECH; SOMME.SERIES; SIGNE; SIN; SINH; RACINE; RACINE.PI; SOUS.TOTAL; SOMME; SOMME.SI; SOMME.SI.ENS; SOMMEPROD; SOMME.CARRES; SOMME.X2MY2; SOMME.X2PY2; SOMME.XMY2; TAN; TANH; TRONQUE Fonctions de recherche et de référence Servent à trouver facilement les informations dans la liste de données. ADRESSE; CHOISIR; COLONNE; COLONNES; FORMULETEXTE; RECHERCHEH; INDEX; INDIRECT; RECHERCHE; EQUIV; DECALER; LIGNE; LIGNES; TRANSPOSE; RECHERCHEV Fonctions de date et d'heure Servent à afficher correctement la date et l'heure dans votre classeur. DATE; DATEDIF; DATEVAL; JOUR; JOURS; JOURS360; MOIS.DECALER; FIN.MOIS; HEURE; NO.SEMAINE.ISO; MINUTE; MOIS; NB.JOURS.OUVRES; NB.JOURS.OUVRES.INTL; MAINTENANT; SECONDE; TEMPS; TEMPSVAL; AUJOURDHUI; JOURSEM; NO.SEMAINE; SERIE.JOUR.OUVRE; SERIE.JOUR.OUVRE.INTL; ANNEE; FRACTION.ANNEE Fonctions d'ingénierie Sont utilisés pour effectuer des calculs d'ingénierie : conversion entre différentes bases, recherche de nombres complexes, etc. BESSELI; BESSELJ; BESSELK; BESSELY; BINDEC; BINHEX; BINOCT; BITET; BITDECALG; BITOU; BITDECALD; BITOUEXCLUSIF; COMPLEXE; CONVERT; DECBIN; DECHEX; DECOCT; DELTA; ERF; ERF.PRECIS; ERFC; ERFC.PRECIS; SUP.SEUIL; HEXBIN; HEXDEC; HEXOCT; COMPLEXE.MODULE; COMPLEXE.IMAGINAIRE; COMPLEXE.ARGUMENT; COMPLEXE.CONJUGUE; COMPLEXE.COS; COMPLEXE.COSH; COMPLEXE.COT; COMPLEXE.CSC; COMPLEXE.CSCH; COMPLEXE.DIV; COMPLEXE.EXP; COMPLEXE.LN; COMPLEXE.LOG10; COMPLEXE.LOG2; COMPLEXE.PUISSANCE; COMPLEXE.PRODUIT; COMPLEXE.REEL; COMPLEXE.SEC; COMPLEXE.SECH; COMPLEXE.SIN; COMPLEXE.SINH; COMPLEXE.RACINE; COMPLEXE.DIFFERENCE; COMPLEXE.SOMME; COMPLEXE.TAN; OCTBIN; OCTDEC; OCTHEX Fonctions de base de données Sont utilisés pour effectuer des calculs sur les valeurs dans un certain champ de la base de données qui correspondent aux critères spécifiés. BDMOYENNE; BCOMPTE; BDNBVAL; BDLIRE; BDMAX; BDMIN; BDPRODUIT; BDECARTYPE; BDECARTYPEP; BDSOMME; BDVAR; BDVARP Fonctions d’information Servent à vous donner les informations sur les données de la cellule sélectionnée ou une plage de cellules. TYPE.ERREUR; ESTVIDE; ESTERR; ESTERREUR; EST.PAIR; ESTFORMULE; ESTLOGIQUE; ESTNA; ESTNONTEXTE; ESTNUM; EST.IMPAIR; ESTREF; ESTTEXTE; N; NA; FEUILLE; FEUILLES; TYPE Fonctions logiques Servent uniquement à vous donner une réponse VRAI ou FAUX. ET; FAUX; SI; SIERREUR; SI.NON.DISP; SI.CONDITIONS; PAS; OU; SI.MULTIPLE; VRAI; OUX"
+        "body": "La possibilité d'accomplir les opérations de calcul de base est la raison principale d'utiliser un classeur. Certaines d'entre elles sont exécutées automatiquement lorsque vous sélectionnez une plage de cellules dans votre feuille de calcul : MOYENNE est utilisée pour analyser la plage de données et trouver la valeur moyenne. NB est utilisée pour compter le nombre de cellules sélectionnées qui contiennent des nombres en ignorant les cellules vides. SOMME est utilisée pour ajouter tous les nombres dans la plage sélectionnée en ignorant les cellules vides ou celles contenant du texte. Les résultats de ces calculs sont affichés dans le coin inférieur droit de la barre d'état. Pour le faire, vous pouvez insérer une formule nécessaire à la main en utilisant des opérateurs mathématiques appropriés ou insérer une formule prédéfinie - Fonction. Pour insérer une fonction, sélectionnez une cellule dans laquelle vous voulez afficher le résultat de la fonction, cliquez sur l'icône Insérer une fonction située dans l'onglet Accueil de la barre d'outils supérieure, et sélectionnez une des fonctions d'usage courant (SOMME, MIN, MAX, NB) ou cliquez sur l'option Plus, ou faites un clic droit sur la cellule sélectionnée et sélectionnez l'option depuis le menu, ou cliquez sur l'icône qui se trouve devant la barre de formule, Dans la fenêtre Insérer une fonction qui s'ouvre, sélectionnez le groupe de fonctions souhaité, puis choisissez la fonction dont vous avez besoin dans la liste et cliquez sur OK. entrez les arguments de la fonction manuellement ou en faisant glisser le curseur pour sélectionner une plage de cellules à inclure en tant que argument. Si la fonction nécessite plusieurs arguments, ils doivent être séparés par des virgules.Remarque : en règle générale, les valeurs numériques, les valeurs logiques (TRUE, FALSE), les valeurs de texte (entre guillemets), les références de cellules, les références de plage de cellules, les noms attribués aux plages et autres fonctions peuvent être utilisés comme arguments de fonction. Appuyez sur la touche Entrée. Voici la liste des fonctions disponibles regroupées par catégories : Catégorie de fonctions Description Fonctions Fonctions de données et texte Servent à afficher correctement les données de texte dans votre classeur. CAR; EPURAGE; CODE; CONCATENER; CONCAT; DEVISE; EXACT; TROUVE; TROUVERB; CTXT; GAUCHE; GAUCHEB; NBCAR; LENB; MINUSCULE; STXT; MIDB; VALEURNOMBRE; NOMPROPRE; REMPLACER; REMPLACERB; REPT; DROITE; DROITEB; CHERCHE; CHERCHERB; SUBSTITUE; T; TEXTE; JOINDRE.TEXTE; SUPPRESPACE; UNICAR; UNICODE; MAJUSCULE; VALEUR Fonctions statistiques Servent à analyser les données : trouver la valeur moyenne, les valeurs plus grandes ou plus petites dans une plage de cellules. ECART.MOYEN; MOYENNE; AVERAGEA; MOYENNE.SI; MOYENNE.SI.ENS; LOI.BETA; LOI.BETA.N; BETA.INVERSE; LOI.BINOMIALE; LOI.BINOMIALE.N; LOI.BINOMIALE.SERIE; LOI.BINOMIALE.INVERSE; LOI.KHIDEUX; KHIDEUX.INVERSE; LOI.KHIDEUX.N; LOI.KHIDEUX.DROITE; LOI.KHIDEUX.INVERSE; LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE; TEST.KHIDEUX; CHISQ.TEST; INTERVALLE.CONFIANCE; INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL; INTERVALLE.CONFIANCE.STUDENT; COEFFICIENT.CORRELATION; NB; NBVAL; NB.VIDE; NB.SI; NB.SI.ENS; COVARIANCE; COVARIANCE.PEARSON; COVARIANCE.STANDARD; CRITERE.LOI.BINOMIALE; SOMME.CARRES.ECARTS; LOI.EXPONENTIELLE.N; LOI.EXPONENTIELLE; LOI.F.N; LOI.F; LOI.F.DROITE; INVERSE.LOI.F.N; INVERSE.LOI.F; INVERSE.LOI.F.DROITE; FISHER; FISHER.INVERSE; PREVISION; PREVISION.ETS; PREVISION.ETS.CONFINT; PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER; PREVISION.ETS.STAT; PREVISION.LINEAIRE; FREQUENCE; TEST.F; F.TEST; GAMMA; LOI.GAMMA.N; LOI.GAMMA; LOI.GAMMA.INVERSE.N; LOI.GAMMA.INVERSE; LNGAMMA; LNGAMMA.PRECIS; GAUSS; MOYENNE.GEOMETRIQUE; MOYENNE.HARMONIQUE; LOI.HYPERGEOMETRIQUE; LOI.HYPERGEOMETRIQUE.N; ORDONNEE.ORIGINE; KURTOSIS; GRANDE.VALEUR; LOI.LOGNORMALE.INVERSE; LOI.LOGNORMALE.N; LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N; LOI.LOGNORMALE; MAX; MAXA; MAX.SI.ENS; MEDIANE; MIN; MINA; MIN.SI.ENS; MODE; MODE.MULTIPLE; MODE.SIMPLE; LOI.BINOMIALE.NEG; LOI.BINOMIALE.NEG.N; LOI.NORMALE; LOI.NORMALE.N; LOI.NORMALE.INVERSE; LOI.NORMALE.INVERSE.N; LOI.NORMALE.STANDARD; LOI.NORMALE.STANDARD.N; LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE; LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE.N; PEARSON; CENTILE; CENTILE.EXCLURE; CENTILE.INCLURE; RANG.POURCENTAGE; RANG.POURCENTAGE.EXCLURE; RANG.POURCENTAGE.INCLURE; PERMUTATION; PERMUTATIONA; PHI; LOI.POISSON; LOI.POISSON.N; PROBABILITE; QUARTILE; QUARTILE.EXCLURE; QUARTILE.INCLURE; RANG; MOYENNE.RANG; EQUATION.RANG; COEFFICIENT.DETERMINATION; COEFFICIENT.ASYMETRIE; COEFFICIENT.ASYMETRIE.P; PENTE; PETITE.VALEUR; CENTREE.REDUITE; ECARTYPE; ECARTYPE.STANDARD; STDEVA; ECARTYPEP; ECARTYPE.PEARSON; STDEVPA; ERREUR.TYPE.XY; LOI.STUDENT; LOI.STUDENT.N; LOI.STUDENT.BILATERALE; LOI.STUDENT.DROITE; LOI.STUDENT.INVERSE.N; LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE; LOI.STUDENT.INVERSE; MOYENNE.REDUITE; TEST.STUDENT; T.TEST; VAR; VARA; VAR.P; VAR.P.N; VAR.S; VARPA; LOI.WEIBULL; LOI.WEIBULL.N; TEST.Z; Z.TEST Fonctions financières Servent à effectuer certaines opérations financières, calculer la valeur nette actuelle, les paiements etc... INTERET.ACC; INTERET.ACC.MAT; AMORDEGRC; AMORLINC; NB.JOURS.COUPON.PREC; NB.JOURS.COUPONS; NB.JOURS.COUPON.SUIV; DATE.COUPON.SUIV; NB.COUPONS; DATE.COUPON.PREC; CUMUL.INTER; CUMUL.PRINCPER; DB; DDB; TAUX.ESCOMPTE; PRIX.DEC; PRIX.FRAC; DUREE; TAUX.EFFECTIF; VC; VC.PAIEMENTS; TAUX.INTERET; INTPER; TRI; ISPMT; DUREE.MODIFIEE; TRIM; TAUX.NOMINAL; NPM; VAN; PRIX.PCOUPON.IRREG; REND.PCOUPON.IRREG; PRIX.DCOUPON.IRREG; REND.DCOUPON.IRREG; PDUREE; VPM; PRINCPER; PRIX.TITRE; VALEUR.ENCAISSEMENT; PRIX.TITRE.ECHEANCE; VA; TAUX; VALEUR.NOMINALE; TAUX.INT.EQUIV; AMORLIN; AMORANN; TAUX.ESCOMPTE.R; PRIX.BON.TRESOR; RENDEMENT.BON.TRESOR; VDB; TRI.PAIEMENTS; VAN.PAIEMENTS; RENDEMENT.TITRE; RENDEMENT.SIMPLE; RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE Fonctions mathématiques et trigonométriques Servent à effectuer des opérations mathématiques et trigonométriques telles que l'ajout, la multiplication, la division, l'arrondissement, etc. ABS; ACOS; ACOSH; ACOT; ACOTH; AGREGAT; CHIFFRE.ARABE; ASIN; ASINH; ATAN; ATAN2; ATANH; BASE; PLAFOND; PLAFOND.MATH; PLAFOND.PRECIS; COMBIN; COMBINA; COS; COSH; COT; COTH; CSC; CSCH; DECIMAL; DEGRES; ECMA.PLAFOND; PAIR; EXP; FACT; FACTDOUBLE; PLANCHER; PLANCHER.PRECIS; PLANCHER.MATH; PGCD; ENT; ISO.PLAFOND; PPCM; LN; LOG; LOG10; DETERMAT; INVERSEMAT; PRODUITMAT; MOD; ARRONDI.AU.MULTIPLE; MULTINOMIALE; IMPAIR; PI; PUISSANCE; PRODUIT; QUOTIENT; RADIANS; ALEA; ALEA.ENTRE.BORNES; ROMAIN; ARRONDI; ARRONDI.INF; ARRONDI.SUP; SEC; SECH; SOMME.SERIES; SIGNE; SIN; SINH; RACINE; RACINE.PI; SOUS.TOTAL; SOMME; SOMME.SI; SOMME.SI.ENS; SOMMEPROD; SOMME.CARRES; SOMME.X2MY2; SOMME.X2PY2; SOMME.XMY2; TAN; TANH; TRONQUE Fonctions de recherche et de référence Servent à trouver facilement les informations dans la liste de données. ADRESSE; CHOISIR; COLONNE; COLONNES; FORMULETEXTE; RECHERCHEH; INDEX; INDIRECT; RECHERCHE; EQUIV; DECALER; LIGNE; LIGNES; TRANSPOSE; RECHERCHEV Fonctions de date et d'heure Servent à afficher correctement la date et l'heure dans votre classeur. DATE; DATEDIF; DATEVAL; JOUR; JOURS; JOURS360; MOIS.DECALER; FIN.MOIS; HEURE; NO.SEMAINE.ISO; MINUTE; MOIS; NB.JOURS.OUVRES; NB.JOURS.OUVRES.INTL; MAINTENANT; SECONDE; TEMPS; TEMPSVAL; AUJOURDHUI; JOURSEM; NO.SEMAINE; SERIE.JOUR.OUVRE; SERIE.JOUR.OUVRE.INTL; ANNEE; FRACTION.ANNEE Fonctions d'ingénierie Sont utilisés pour effectuer des calculs d'ingénierie : conversion entre différentes bases, recherche de nombres complexes, etc. BESSELI; BESSELJ; BESSELK; BESSELY; BINDEC; BINHEX; BINOCT; BITET; BITDECALG; BITOU; BITDECALD; BITOUEXCLUSIF; COMPLEXE; CONVERT; DECBIN; DECHEX; DECOCT; DELTA; ERF; ERF.PRECIS; ERFC; ERFC.PRECIS; SUP.SEUIL; HEXBIN; HEXDEC; HEXOCT; COMPLEXE.MODULE; COMPLEXE.IMAGINAIRE; COMPLEXE.ARGUMENT; COMPLEXE.CONJUGUE; COMPLEXE.COS; COMPLEXE.COSH; COMPLEXE.COT; COMPLEXE.CSC; COMPLEXE.CSCH; COMPLEXE.DIV; COMPLEXE.EXP; COMPLEXE.LN; COMPLEXE.LOG10; COMPLEXE.LOG2; COMPLEXE.PUISSANCE; COMPLEXE.PRODUIT; COMPLEXE.REEL; COMPLEXE.SEC; COMPLEXE.SECH; COMPLEXE.SIN; COMPLEXE.SINH; COMPLEXE.RACINE; COMPLEXE.DIFFERENCE; COMPLEXE.SOMME; COMPLEXE.TAN; OCTBIN; OCTDEC; OCTHEX Fonctions de base de données Sont utilisés pour effectuer des calculs sur les valeurs dans un certain champ de la base de données qui correspondent aux critères spécifiés. BDMOYENNE; BCOMPTE; BDNBVAL; BDLIRE; BDMAX; BDMIN; BDPRODUIT; BDECARTYPE; BDECARTYPEP; BDSOMME; BDVAR; BDVARP Fonctions d’information Servent à vous donner les informations sur les données de la cellule sélectionnée ou une plage de cellules. TYPE.ERREUR; ESTVIDE; ESTERR; ESTERREUR; EST.PAIR; ESTFORMULE; ESTLOGIQUE; ESTNA; ESTNONTEXTE; ESTNUM; EST.IMPAIR; ESTREF; ESTTEXTE; N; NA; FEUILLE; FEUILLES; TYPE Fonctions logiques Servent uniquement à vous donner une réponse VRAI ou FAUX. ET; FAUX; SI; SIERREUR; SI.NON.DISP; SI.CONDITIONS; PAS; OU; SI.MULTIPLE; VRAI; OUX"
     },
    {
         "id": "UsageInstructions/InsertImages.htm", 
diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm
index 8b37a9bfc..0b38892b5 100644
--- a/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm
+++ b/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/ru/UsageInstructions/InsertChart.htm
@@ -58,7 +58,7 @@
                         <li>
                             Укажите местоположение <b>Заголовка диаграммы</b> относительно диаграммы, выбрав нужную опцию из выпадающего списка:
                             <ul>
-                                <li><b>Нет</b>, чтобы заговок диаграммы не отображался,</li>
+                                <li><b>Нет</b>, чтобы заголовок диаграммы не отображался,</li>
                                 <li><b>Наложение</b>, чтобы наложить заголовок на область построения диаграммы и выровнять его по центру,</li>
                                 <li><b>Без наложения</b>, чтобы показать заголовок над областью построения диаграммы.</li>
                             </ul>