"textEditUser":"Utilizadores que estão a editar o ficheiro:",
"textMessageDeleteComment":"Tem a certeza de que deseja eliminar este comentário?",
"textMessageDeleteReply":"Tem a certeza de que deseja eliminar esta resposta?",
"textNoComments":"Este documento não contém comentários",
"textOk":"Ok",
"textReopen":"Reabrir",
"textResolve":"Resolver",
"textTryUndoRedo":"As funções Desfazer/Refazer estão desativadas no modo de co-edição rápida.",
"textUsers":"Utilizadores"
},
"ThemeColorPalette":{
"textCustomColors":"Cores personalizadas",
"textStandartColors":"Cores padrão",
"textThemeColors":"Cores do tema"
}
},
"ContextMenu":{
"errorCopyCutPaste":"As ações de copiar, cortar e colar enquanto utiliza o menu de contexto serão apenas efetuadas no ficheiro atual.",
"errorInvalidLink":"A referência da ligação não existe. Deve corrigir ou eliminar a ligação.",
"menuAddComment":"Adicionar comentário",
"menuAddLink":"Adicionar ligação",
"menuCancel":"Cancelar",
"menuCell":"Célula",
"menuDelete":"Eliminar",
"menuEdit":"Editar",
"menuFreezePanes":"Congelar painéis",
"menuHide":"Ocultar",
"menuMerge":"Mesclar",
"menuMore":"Mais",
"menuOpenLink":"Abrir ligação",
"menuShow":"Mostrar",
"menuUnfreezePanes":"Libertar painéis",
"menuUnmerge":"Desunir",
"menuUnwrap":"Não moldar",
"menuViewComment":"Ver comentário",
"menuWrap":"Moldar",
"notcriticalErrorTitle":"Aviso",
"textCopyCutPasteActions":"Ações copiar, cortar e colar",
"textDoNotShowAgain":"Não mostrar novamente",
"warnMergeLostData":"Apenas os dados da célula superior esquerda permanecerá na célula mesclada.<br>Você tem certeza de que deseja continuar? "
},
"Controller":{
"Main":{
"criticalErrorTitle":"Erro",
"errorAccessDeny":"Está a tentar realizar uma ação para a qual não tem autorização.<br>Por favor, contacte o seu administrador.",
"errorOpensource":"Utilizando a versão comunitária gratuita, pode abrir documentos apenas para visualização. Para aceder aos editores da web móvel, é necessária uma licença comercial.",
"errorProcessSaveResult":"Falha ao guardar.",
"errorServerVersion":"A versão do editor foi atualizada. A página será carregada de novo para aplicar as alterações.",
"errorUpdateVersion":"A versão do arquivo foi alterada. A página será recarregada.",
"leavePageText":"Tem alterações não guardadas neste documento. Clique em 'Ficar nesta página' para aguardar pelo guardar automaticamente. Clique em 'Deixar esta página' para se desfazer de todas as alterações não guardadas.",
"notcriticalErrorTitle":"Aviso",
"SDK":{
"txtAccent":"Destaque",
"txtAll":"(Tudo)",
"txtArt":"O seu texto aqui",
"txtBlank":"(vazio)",
"txtByField":"%1 de %2",
"txtClearFilter":"Limpar filtro (Alt+C)",
"txtColLbls":"Etiquetas da coluna",
"txtColumn":"Coluna",
"txtConfidential":"Confidencial",
"txtDate":"Data",
"txtDays":"Dias",
"txtDiagramTitle":"Título do gráfico",
"txtFile":"Ficheiro",
"txtGrandTotal":"Total Geral",
"txtGroup":"Grupo",
"txtHours":"Horas",
"txtMinutes":"Minutos",
"txtMonths":"Meses",
"txtMultiSelect":"Selecionar-Múltiplo (Alt+S)",
"txtOr":"%1 ou %2",
"txtPage":"Página",
"txtPageOf":"Página %1 de %2",
"txtPages":"Páginas",
"txtPreparedBy":"Elaborado por",
"txtPrintArea":"Área_de_Impressão",
"txtQuarter":"Quart.",
"txtQuarters":"Quartos",
"txtRow":"Linha",
"txtRowLbls":"Etiquetas das Linhas",
"txtSeconds":"Segundos",
"txtSeries":"Série",
"txtStyle_Bad":"Mau",
"txtStyle_Calculation":"Cálculos",
"txtStyle_Check_Cell":"Verifique a célula",
"txtStyle_Comma":"Vírgula",
"txtStyle_Currency":"Moeda",
"txtStyle_Explanatory_Text":"Texto explicativo",
"txtStyle_Good":"Bom",
"txtStyle_Heading_1":"Título 1",
"txtStyle_Heading_2":"Título 2",
"txtStyle_Heading_3":"Título 3",
"txtStyle_Heading_4":"Título 4",
"txtStyle_Input":"Introdução",
"txtStyle_Linked_Cell":"Célula vinculada",
"txtStyle_Neutral":"Neutro",
"txtStyle_Normal":"Normal",
"txtStyle_Note":"Nota",
"txtStyle_Output":"Saída",
"txtStyle_Percent":"Percentagem",
"txtStyle_Title":"Título",
"txtStyle_Total":"Total",
"txtStyle_Warning_Text":"Texto de aviso",
"txtTab":"Tab",
"txtTable":"Tabela",
"txtTime":"Hora",
"txtValues":"Valores",
"txtXAxis":"Eixo X",
"txtYAxis":"Eixo Y",
"txtYears":"Anos"
},
"textAnonymous":"Anónimo",
"textBuyNow":"Visitar website",
"textClose":"Fechar",
"textContactUs":"Contacte a equipa comercial",
"textCustomLoader":"Desculpe, não tem o direito de mudar o carregador. Por favor, contacte o nosso departamento de vendas para obter um orçamento.",
"textGuest":"Convidado",
"textHasMacros":"O ficheiro contém macros automáticas.<br>Deseja executar as macros?",
"textNo":"Não",
"textNoChoices":"Não há escolhas para preencher a célula.<br>Apenas os valores de texto da coluna podem ser selecionados para substituição.",
"textNoLicenseTitle":"Limite de licença atingido",
"textNoTextFound":"Texto não encontrado",
"textOk":"Ok",
"textPaidFeature":"Funcionalidade paga",
"textRemember":"Memorizar a minha escolha",
"textReplaceSkipped":"A substituição foi realizada. {0} ocorrências foram ignoradas.",
"textReplaceSuccess":"A pesquisa foi realizada. Ocorrências substituídas: {0}",
"textYes":"Sim",
"titleServerVersion":"Editor atualizado",
"titleUpdateVersion":"Versão alterada",
"warnLicenseExceeded":"Atingiu o limite de ligações simultâneas a %1 editores. Este documento será aberto apenas para visualização. Contacte o seu administrador para obter mais informações.",
"warnLicenseLimitedNoAccess":"La llicència ha caducat. No tens accés a la funció d'edició de documents. Contacta amb el teu administrador.",
"warnLicenseLimitedRenewed":"A licença precisa ed ser renovada. Tem acesso limitado à funcionalidade de edição de documentos, .<br>Por favor contacte o seu administrador para ter acesso total",
"warnLicenseUsersExceeded":"Atingiu o limite de %1 editores. Contacte o seu administrador para obter detalhes.",
"warnNoLicense":"Atingiu o limite de ligações simultâneas a %1 editores. Este documento será aberto apenas para visualização. Contacte a %1 equipa de vendas para consultar os termos de atualização para si.",
"warnNoLicenseUsers":"Atingiu o limite de %1 editores. Contacte a equipa comercial %1 para obter mais informações.",
"convertationTimeoutText":"Tempo limite de conversão excedido.",
"criticalErrorExtText":"Clique em \"OK\" para voltar para a lista de documentos.",
"criticalErrorTitle":"Erro",
"downloadErrorText":"Falha ao descarregar.",
"errorAccessDeny":"Está a tentar realizar uma ação para a qual não tem autorização.<br>Por favor, contacte o seu administrador.",
"errorArgsRange":"Erro na fórmula.<br>Intervalo incorreto de argumentos.",
"errorAutoFilterChange":"A operação não é permitida porque está a tentar deslocar células numa tabela da sua folha de cálculo.",
"errorAutoFilterChangeFormatTable":"A operação não pôde ser feita para as células selecionadas, uma vez que não se pode mover uma parte de uma tabela.<br>Selecione outro intervalo de dados para que toda a tabela seja deslocada e tentar novamente.",
"errorAutoFilterDataRange":"Não foi possível fazer a operação para o intervalo selecionado de células.<br>Selecione um intervalo de dados uniforme dentro ou fora da tabela e tente novamente.",
"errorAutoFilterHiddenRange":"A operação não pode ser realizada porque a área contém células filtradas.<br>Por favor, escolha mostrar os elementos filtrados e tente novamente.",
"errorBadImageUrl":"URL de imagem está incorreta",
"errorCannotUseCommandProtectedSheet":"Não se pode utilizar este comando numa folha protegida. Para utilizar este comando, desproteja a folha. <br>Poderá ser-lhe solicitado que introduza uma palavra-passe.",
"errorChangeArray":"Não se pode alterar parte de uma matriz.",
"errorChangeOnProtectedSheet":"A célula ou gráfico que está a tentar mudar está numa folha protegida.<br>Para fazer uma mudança, desbloqueia a folha. Poderá ser-lhe solicitado que introduza uma palavra-passe.",
"errorConnectToServer":"Não é possível guardar este documento. Verifique as definições de ligação ou entre em contato com o administrador. <br> Ao clicar no botão 'OK', será solicitado a descarregar o documento.",
"errorCopyMultiselectArea":"Este comando não pode ser utilizado com várias seleções.<br>Selecionar uma única gama e tentar novamente.",
"errorCountArg":"Erro na fórmula.<br>Número de argumentos inválido.",
"errorCountArgExceed":"Erro na fórmula.<br>O número máximo de argumentos foi excedido.",
"errorCreateDefName":"Os intervalos nomeados existentes não podem ser editados e os novos também não<br>podem ser editados porque alguns deles estão a ser editados.",
"errorDatabaseConnection":"Erro externo.<br>Erro de ligação à base de dados. Contacte o suporte.",
"errorDataEncrypted":"Foram recebidas alterações cifradas que não puderam ser decifradas.",
"errorDataRange":"Intervalo de dados incorreto.",
"errorDataValidate":"O valor introduzido não é válido.<br>Um utilizador restringiu os valores que podem ser utilizados neste campo.",
"errorDefaultMessage":"Código de erro: %1",
"errorEditingDownloadas":"Ocorreu um erro durante o trabalho com o documento. <br> Use a opção 'Descarregar' para guardar a cópia de segurança do ficheiro localmente.",
"errorFilePassProtect":"Este ficheiro está protegido por uma palavra-passe e não foi possível abri-lo. ",
"errorFileRequest":"Erro externo.<br>Pedido de ficheiro. Por favor, contacte o suporte.",
"errorFileSizeExceed":"O tamanho do ficheiro excede a limitação máxima do seu servidor.<br>Por favor, contacte o seu administrador para obter mais informações.",
"errorFileVKey":"Erro externo.<br>Chave de segurança incorreta. Por favor, contacte o suporte.",
"errorFillRange":"Não foi possível preencher o intervalo selecionado de células.<br>Todas as células mescladas precisam ser do mesmo tamanho.",
"errorFormulaName":"Erro na fórmula.<br>Nome da fórmula incorreto.",
"errorFormulaParsing":"Erro interno durante a análise da fórmula.",
"errorFrmlMaxLength":"Não pode adicionar esta fórmula uma vez que o seu comprimento excede o número permitido de caracteres.<br>Por favor, edite-a e tente novamente.",
"errorFrmlMaxReference":"Não se pode introduzir esta fórmula porque tem demasiados valores,<br> referências de células, e/ou nomes.",
"errorFrmlMaxTextLength":"Os valores de texto em fórmulas estão limitados a 255 caracteres.<br>Utilize a função CONCATENATE ou um operador de concatenação (&)",
"errorFrmlWrongReferences":"A função refere-se a uma folha que não existe.<br>Por favor, verifique os dados e tente novamente.",
"errorInvalidRef":"Introduza um nome correcto para a seleção ou uma referência válida para onde ir",
"errorKeyEncrypt":"Descritor de chave desconhecido",
"errorKeyExpire":"Descritor de chave expirado",
"errorLoadingFont":"Tipos de letra não carregados.<br>Por favor contacte o administrador do servidor de documentos.",
"errorLockedAll":"Não foi possível efetuar a ação porque a folha está bloqueada por outro utilizador.",
"errorLockedCellPivot":"Não pode alterar dados dentro de uma tabela dinâmica.",
"errorLockedWorksheetRename":"Não foi possível alterar o nome da folha porque o nome está a ser alterado por outro utilizador.",
"errorMaxPoints":"O número máximo de pontos em série, por gráfico, é 4096.",
"errorMoveRange":"Não pode alterar parte de uma célula unida",
"errorMultiCellFormula":"Intervalo de fórmulas multi-célula não são permitidas em tabelas.",
"errorOpenWarning":"O comprimento de uma das fórmulas do ficheiro excedeu<br> o número permitido de caracteres e foi removido.",
"errorOperandExpected":"A sintaxe da função introduzida não está correta. Por favor, verifique se esqueceu um dos parênteses - '(' ou ')'.",
"errorPasteMaxRange":"A área do copiar e do colar não corresponde. Por favor, selecione uma área do mesmo tamanho ou clique na primeira célula de uma linha para colar as células copiadas.",
"errorPrintMaxPagesCount":"Infelizmente, não é possível imprimir mais de 1500 páginas de uma vez na versão atual do programa.<br>Esta restrição será eliminada nos próximos lançamentos.",
"errorSessionAbsolute":"A sessão de edição de documentos expirou. Por favor, volte a carregar a página.",
"errorSessionIdle":"Há muito tempo que o documento não é editado. Por favor, volte a carregar a página.",
"errorSessionToken":"A ligação ao servidor foi interrompida. Por favor, volte a carregar a página.",
"errorStockChart":"Ordem das linhas incorreta. Para construir um gráfico de cotações, introduza os dados na folha com a seguinte ordem:<br> preço de abertura, preço máximo, preço mínimo, preço de fecho.",
"errorUnexpectedGuid":"Erro externo.<br>Guid Inesperado. Por favor, contacte o suporte.",
"errorUpdateVersionOnDisconnect":"A ligação à Internet foi restaurada e a versão do ficheiro alterada.<br>Antes de continuar o seu trabalho, descarregue o ficheiro ou copie o seu conteúdo para ter a certeza de que não perde os seus elementos e recarregue a página.",
"errorUserDrop":"O arquivo não pode ser acessado agora.",
"errorUsersExceed":"O número de usuários permitidos pelo plano de preços foi excedido",
"errorViewerDisconnect":"Ligação perdida. Ainda pode ver o documento mas não será<br>possível descarregar ou imprimir o documento se a ligação não for restaurada e a página recarregada.",
"errorWrongBracketsCount":"Erro na fórmula.<br>Número errado de parenteses.",
"errorWrongOperator":"Existe um erro na fórmula. Utilizou um operador inválido.<br>Por favor corrija o erro.",
"notcriticalErrorTitle":"Aviso",
"openErrorText":"Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro",
"pastInMergeAreaError":"Não pode alterar parte de uma célula unida",
"saveErrorText":"Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro",
"scriptLoadError":"A ligação está demasiado lenta, não foi possível carregar alguns dos componentes. Por favor, recarregue a página. ",
"textErrorPasswordIsNotCorrect":"A palavra-passe que introduziu não está correta.<br>Verifique se a tecla CAPS LOCK está desligada e não se esqueça de utilizar a capitalização correta.",
"unknownErrorText":"Erro desconhecido.",
"uploadImageExtMessage":"Formato de imagem desconhecido.",
"savePreparingTitle":"A preparar para guardar. Por favor aguarde...",
"saveTextText":"Salvando documento...",
"saveTitleText":"Salvando documento",
"textCancel":"Cancelar",
"textErrorWrongPassword":"A palavra-passe que introduziu não está correta.",
"textLoadingDocument":"Carregando documento",
"textNo":"Não",
"textOk":"Ok",
"textUnlockRange":"Desbloquear Intervalo",
"textUnlockRangeWarning":"O intervalo que está a tentar alterar está protegido por uma palavra-passe.",
"textYes":"Sim",
"txtEditingMode":"Definir modo de edição...",
"uploadImageTextText":"Carregando imagem...",
"uploadImageTitleText":"Carregando imagem",
"waitText":"Por favor aguarde..."
},
"Statusbar":{
"notcriticalErrorTitle":"Aviso",
"textCancel":"Cancelar",
"textDelete":"Eliminar",
"textDuplicate":"Duplicar",
"textErrNameExists":"Já existe uma folha de cálculo com este nome.",
"textErrNameWrongChar":"O nome da folha não pode conter os caracteres: \\, /, *, ?, [, ], :",
"textErrNotEmpty":"O nome da folha não pode estar vazio",
"textErrorLastSheet":"O livro deve ter pelo menos uma folha de cálculo visível.",
"textErrorRemoveSheet":"Não é possível eliminar a folha de trabalho.",
"textHidden":"Oculto",
"textHide":"Ocultar",
"textMore":"Mais",
"textMove":"Mover",
"textMoveBefore":"Mover antes da folha",
"textMoveToEnd":"(Mover para fim)",
"textOk":"Ok",
"textRename":"Renomear",
"textRenameSheet":"Mudar nome da folha",
"textSheet":"Folha",
"textSheetName":"Nome da folha",
"textUnhide":"Mostrar",
"textWarnDeleteSheet":"A ficha de trabalho talvez tenha dados. Proceder à operação?",
"textTabColor":"Tab Color"
},
"Toolbar":{
"dlgLeaveMsgText":"Tem alterações não guardadas neste documento. Clique em 'Ficar nesta página' para aguardar pelo guardar automaticamente. Clique em 'Deixar esta página' para se desfazer de todas as alterações não guardadas.",
"dlgLeaveTitleText":"Saiu da aplicação",
"leaveButtonText":"Sair da página",
"stayButtonText":"Ficar na página"
},
"View":{
"Add":{
"errorMaxRows":"ERRO! O número máximo de série de dados, por gráfico, é 255.",
"errorStockChart":"Ordem das linhas incorreta. Para construir um gráfico de cotações, introduza os dados na folha com a seguinte ordem:<br> preço de abertura, preço máximo, preço mínimo, preço de fecho.",
"notcriticalErrorTitle":"Aviso",
"sCatDateAndTime":"Data e hora",
"sCatEngineering":"Engenharia",
"sCatFinancial":"Financeiras",
"sCatInformation":"Informação",
"sCatLogical":"Lógica",
"sCatLookupAndReference":"Procura e referência",
"sCatMathematic":"Matemática e trigonometria",
"sCatStatistical":"Estatísticas",
"sCatTextAndData":"Texto e Dados",
"textAddLink":"Adicionar ligação",
"textAddress":"Endereço",
"textAllTableHint":"Retorna todo o conteúdo da tabela ou colunas especificadas da tabela, incluindo os cabeçalhos de coluna, dados e linhas totais",
"textBack":"Recuar",
"textCancel":"Cancelar",
"textChart":"Gráfico",
"textComment":"Comentário",
"textDataTableHint":"Devolve as células de dados da tabela ou as colunas da tabela especificadas",
"textDisplay":"Exibição",
"textEmptyImgUrl":"É necessário especificar o URL da imagem.",
"textExternalLink":"Ligação externa",
"textFilter":"Filtro",
"textFunction":"Função",
"textGroups":"Categorias",
"textHeadersTableHint":"Devolve os cabeçalhos das colunas para a tabela ou colunas de tabela especificadas",
"textImage":"Imagem",
"textImageURL":"URL da imagem",
"textInsert":"Inserir",
"textInsertImage":"Inserir imagem",
"textInternalDataRange":"Intervalo de dados interno",
"textInvalidRange":"ERRO! Intervalo de células inválido",
"textLink":"Ligação",
"textLinkSettings":"Definições da ligação",
"textLinkType":"Tipo de ligação",
"textOk":"Ok",
"textOther":"Outro",
"textPictureFromLibrary":"Imagem da biblioteca",
"textPictureFromURL":"Imagem de um URL",
"textRange":"Intervalo",
"textRequired":"Necessário",
"textScreenTip":"Dica no ecrã",
"textSelectedRange":"Intervalo selecionado",
"textShape":"Forma",
"textSheet":"Folha",
"textSortAndFilter":"Classificar e Filtrar",
"textThisRowHint":"Escolher apenas esta linha de uma coluna específica",
"textTotalsTableHint":"Devolve o total de linhas para a tabela ou coluna da tabela especificada",
"txtExpand":"Expandir e Ordenar",
"txtExpandSort":"Os dados adjacentes à seleção não serão classificados. Deseja expandir a seleção para incluir os dados adjacentes ou continuar com a ordenação apenas das células atualmente selecionadas?",
"txtLockSort":"Os dados foram encontrados ao lado da sua seleção, mas não tem permissões suficientes para alterar essas células.<br>Deseja continuar com a seleção atual?",
"txtNo":"Não",
"txtNotUrl":"Este campo deve ser um URL no formato \"http://www.exemplo.com\"",
"txtSorting":"A Ordenar",
"txtSortSelected":"Ordenar o que está selecionado",
