"textEditUser":"Fitxategia editatzen ari diren erabiltzaileak:",
"textMessageDeleteComment":"Seguru iruzkin hau ezabatu nahi duzula?",
"textMessageDeleteReply":"Seguru erantzun hau ezabatu nahi duzula?",
"textNoComments":"Dokumentu honetan ez dago iruzkinik",
"textOk":"Ados",
"textReopen":"Berrireki",
"textResolve":"Ebatzi",
"textTryUndoRedo":"Desegin/Berregin funtzioak desgaituta daude batera azkar editatzeko moduan.",
"textUsers":"Erabiltzaileak"
},
"ThemeColorPalette":{
"textCustomColors":"Kolore pertsonalizatuak",
"textStandartColors":"Kolore estandarrak",
"textThemeColors":"Itxuraren koloreak"
}
},
"ContextMenu":{
"errorCopyCutPaste":"Kopiatu, ebaki eta itsatsi ekintzak oraingo fitxategian soilik egingo dira laster-menua erabiltzean.",
"errorInvalidLink":"Estekaren erreferentzia ez da existitzen. Mesedez, zuzendu edo ezabatu lotura.",
"menuAddComment":"Gehitu iruzkina",
"menuAddLink":"Gehitu esteka",
"menuCancel":"Utzi",
"menuCell":"Gelaxka",
"menuDelete":"Ezabatu",
"menuEdit":"Editatu",
"menuFreezePanes":"Izoztu panelak",
"menuHide":"Ezkutatu",
"menuMerge":"Konbinatu",
"menuMore":"Gehiago",
"menuOpenLink":"Esteka ireki",
"menuShow":"Erakutsi",
"menuUnfreezePanes":"Askatu panelak",
"menuUnmerge":"Ezeztatu konbinazioa",
"menuUnwrap":"Desdoitu",
"menuViewComment":"Ikusi iruzkina",
"menuWrap":"Doikuntza",
"notcriticalErrorTitle":"Abisua",
"textCopyCutPasteActions":"Kopiatu, ebaki eta itsatsi ekintzak",
"textDoNotShowAgain":"Ez erakutsi berriro",
"warnMergeLostData":"Goren-ezkerreko gelaxkako datuak bakarrik mantenduko dira elkartutako gelaxkan.<br>Seguru zaude jarraitu nahi duzula?"
},
"Controller":{
"Main":{
"criticalErrorTitle":"Errorea",
"errorAccessDeny":"Baimenik ez duzun ekintza bat egiten saiatzen ari zara.<br>Mesedez, jarri harremanetan kudeatzaileekin.",
"errorOpensource":"Doako Community bertsioa erabiliz dokumentuak ikusteko bakarrik ireki ditzakezu. Mugikorreko web editoreetara sarbidea izateko lizentzia komertziala behar da.",
"errorProcessSaveResult":"Gordetzean errorea.",
"errorServerVersion":"Editorearen bertsioa eguneratu da. Orria berriz kargatuko da aldaketak aplikatzeko.",
"errorUpdateVersion":"Fitxategiaren bertsioa aldatu da. Orria berriz kargatuko da.",
"leavePageText":"Gorde gabeko aldaketak dituzu dokumentu honetan. Egin klik \"Jarraitu orri honetan\" gordetze automatikoari itxaroteko. Egin klik \"Utzi orri hau\" gorde gabeko aldaketa guztiak baztertzeko.",
"warnLicenseExceeded":"Aldibereko %1 editoreren konexio-mugara iritsi zara. Dokumentu hau bistaratzeko bakarrik irekiko da. Jarri harremanetan administratzailearekin informazio gehiago lortzeko.",
"warnLicenseLimitedNoAccess":"Lizentzia iraungi da. Ez daukazu dokumentu-edizio funtzionalitaterako sarbidea. Mesedez, kontaktatu zure administratzailea.",
"warnLicenseLimitedRenewed":"Lizentziak berritzea behar du. Dokumentu-edizioaren funtzionalitatera sarbide mugatua duzu.<br>Mesedez jarri harremanetan zure administratzailearekin sarbide osoa lortzeko",
"warnLicenseUsersExceeded":"Aldi bereko %1 editoreren konexio-mugara iritsi zara. Jarri harremanetan zure administratzailearekin informazio gehiagorako.",
"warnNoLicense":"Aldibereko konexioen mugara iritsi zara %1 editorerekin. Dokumentu hau bere bistaratzerako bakarrik irekiko da. Jarri harremanetan %1 salmenta taldearekin eguneraketa pertsonalaren baldintzak jakiteko.",
"warnNoLicenseUsers":"Aldi bereko %1 editoreren konexio-mugara iritsi zara. Jarri harremanetan %1 salmenta taldearekin mailaz igotzeko baldintzak ezagutzeko.",
"errorAccessDeny":"Baimenik ez duzun ekintza bat egiten saiatzen ari zara.<br>Mesedez, jarri harremanetan kudeatzaileekin.",
"errorArgsRange":"Errore bat dago formulan.<br>Argumentuen barrutia ez da zuzena.",
"errorAutoFilterChange":"Eragiketa ez dago baimenduta, kalkulu-orriko taula bateko gelaxkak lekuz aldatzen saiatzen ari baita.",
"errorAutoFilterChangeFormatTable":"Eragiketa ezin da burutu hautatutako gelaxkentzat, ezin baita taula baten zati bat mugitu.<br> Aukeratu beste datu-barruti bat taula osoa mugitu eta berriro saiatu.",
"errorAutoFilterDataRange":"Eragiketa ezin da burutu hautatutako gelaxka-barrutirako. Hautatu datu-tarte uniforme bat taularen barruan edo kanpoan, eta saiatu berriro.",
"errorAutoFilterHiddenRange":"Operazioa ezin da burutu arean iragazitako gelaxkak daudelako.<br>Mesedez, Ezkutatzeaz utzi iragazitako elementuak eta saiatu berriro",
"errorBadImageUrl":"Irudiaren URLa ez da zuzena",
"errorCannotUseCommandProtectedSheet":"Ezin duzu agindu hori erabili babestutako orri batean. Agindu hau erabiltzeko, desbabestu orria.<br> Baliteke pasahitza eskatzea.",
"errorChangeArray":"Ezin da matrize baten zatia aldatu.",
"errorChangeOnProtectedSheet":"Aldatu nahi duzun gelaxka edo grafikoa babestutako orri batean dago. Aldaketa bat egiteko, desbabestu orria. Baliteke pasahitza sartzeko eskatzea.",
"errorConnectToServer":"Ezin da gorde dokumentu hau. Probatu zure konexioaren ezarpenak edo administrariarekin harremanetan jarri.<br> 'Ados' botoia sakatzean dokumentua deskargatzea eskatuko zaizu.",
"errorCopyMultiselectArea":"Ezin da komando hau hainbat hautaketarekin erabili.<br> Hautatu barruti bakar bat eta saiatu berriro.",
"errorCountArg":"Errore bat dago formulan.<br>Argumentuen kopurua ez da zuzena.",
"errorCountArgExceed":"Errore bat dago formulan.<br>Argumentuen gehienezko kopurua gainditu da.",
"errorCreateDefName":"Uneko barruti-izenak ezin dira editatu eta berriak ezin dira sortu<br>momentu honetan hauetako batzuk editatuak izaten ari baitira.",
"errorDatabaseConnection":"Kanpoko errorea.<br>Datu-basera konektatzeko errorea. Mesedez, jarri harremanetan laguntza-teknikoko taldearekin.",
"errorDataEncrypted":"Enkriptatutako aldaketak jaso dira, ezin dira deszifratu.",
"errorDataRange":"Datu-barruti okerra.",
"errorDataValidate":"Sartu duzun balioak ez du balio.<br> Erabiltzaile batek gelaxka honetan sar daitezkeen balioak murriztu ditu.",
"errorDefaultMessage":"Errore-kodea: %1",
"errorEditingDownloadas":"Errore bat gertatu da dokumentuarekin lanean.<br>Erabili 'Deskargatu' aukera fitxategiaren babeskopia lokalean gordetzeko. ",
"errorFilePassProtect":"Fitxategia pasahitzez babestua dago eta ezin da ireki.",
"errorFileRequest":"Kanpoko errorea.<br>Fitxategi eskaera. Mesedez, jarri harremanetan laguntza-teknikoko taldearekin.",
"errorFileSizeExceed":"Fitxategiaren tamainak zerbitzariaren muga gainditzen du.<br> Mesedez, jarri harremanetan zure administratzailearekin.",
"errorFileVKey":"Kanpoko errorea.<br>Segurtasun gakoa ez da zuzena. Mesedez, jarri harremanetan laguntza-teknikoko taldearekin.",
"errorFillRange":"Ezin izan da hautatutako gelaxka-barrutia bete.<br>Konbinatutako gelaxka guztiek tamaina bera izan behar dute.",
"errorFormulaName":"Errore bat dago formulan.<br>Formularen izena ez da zuzena.",
"errorFormulaParsing":"Barne-errorea formula analizatzean",
"errorFrmlMaxLength":"Ezin da formula hori gehitu, luzera onartutako karaktere-kopurua baino handiagoa baita.<br> Editatu eta saiatu berriro.",
"errorFrmlMaxReference":"Formula hori ezin duzu sartu balio gehiegi dituelako,<br> gelaxka-erreferentziak eta/edo izenak.",
"errorFrmlMaxTextLength":"Formulen testu-balioek 255 karaktereko muga dute. Erabili CONCATENATE funtzioa edo kateazio-operadorea (&)",
"errorFrmlWrongReferences":"Funtzioak existitzen ez den orri bati egiten dio erreferentzia.<br> Mesedez, egiaztatu datuak eta saiatu berriro.",
"errorInvalidRef":"Idatzi izen zuzen bat hautapenarentzat edo baliozko erreferentzia bat bertara joateko.",
"errorLoadingFont":"Letra-tipoak ez dira kargatu.<br>Jarri zure dokumentu-zerbitzariaren administratzailearekin harremanetan.",
"errorLockedAll":"Ezin da eragiketa egin, beste erabiltzaile batek blokeatu baitu orria.",
"errorLockedCellPivot":"Ezin dituzu datuak aldatu pibote taula baten barruan.",
"errorLockedWorksheetRename":"Une honetan ezin da orriaren izena aldatu, izena beste erabiltzaile batez aldatzen ari delako",
"errorMaxPoints":"Grafiko bakoitzak, gehienez ere, 4096 puntu izan ditzake seriean.",
"errorMoveRange":"Gelaxka konbinatuaren zati bat ezin da aldatu",
"errorMultiCellFormula":"Gelaxka aniztun matrize-formulak ez dira onartzen tauletan.",
"errorOpenWarning":"Fitxategiko formuletako baten luzera baimenduriko<br>karaktere-kopurua baino handiagoa da, eta ezabatu egin da.",
"errorOperandExpected":"Sartutako funtzioaren sintaxia ez da zuzena. Mesedez, egiaztatu parentesietako bat falta den - '(' edo ')'.",
"errorPasteMaxRange":"Kopiatu eta itsasteko eremua ez dator bat. Mesedez, hautatu tamaina bereko eremu bat edo egin klik lerro bateko lehenengo gelaxkan, kopiatutako gelaxkak itsasteko.",
"errorPrintMaxPagesCount":"Zoritxarrez, ezin dira 1.500 orri baino gehiago inprimatu programaren egungo bertsioan.<br> Murrizketa hori hurrengo bertsioetan ezabatuko da.",
"errorSessionAbsolute":"Dokumentua editatzeko saioa amaitu da. Mesedez, kargatu berriro orria",
"errorSessionIdle":"Dokumentua ez da editatu denbora luzean. Mesedez, ireki berriz.",
"errorSessionToken":"Zerbitzarira konexioa eten egin da. Mesedez, birkargatu orria.",
"errorStockChart":"Lerroen ordena okerra. Kotizazio-grafiko bat sortzeko sartu datuak orrian ordena honetan:<br> irekitzeko prezioa, gehienezko prezioa, gutxieneko prezioa, ixteko prezioa.",
"errorUnexpectedGuid":"Kanpoko errorea.<br>Espero ez zen Guid-a. Mesedez, jarri harremanetan asistentzia teknikoarekin.",
"errorUpdateVersionOnDisconnect":"Interneteko konexioa berrezarri da eta fitxategiaren bertsioa aldatu da.<br>Lanean jarraitu aurretik, beharrezkoa da fitxategia deskargatzea edo edukia kopiatzea, ezer ez dela galduko ziurtatzeko, eta gero orri hau berriro kargatzea.",
"errorUserDrop":"Ezin da fitxategia atzitu une honetan.",
"errorUsersExceed":"Prezio-planean baimendutako erabiltzaile-kopurua gainditu da",
"errorViewerDisconnect":"Konexioa galdu da. Oraindik dokumentua ikus dezakezu,<br>baina ezingo duzu deskargatu edo inprimatu konexioa berreskuratu eta orria birkargatu arte.",
"errorWrongBracketsCount":"Errore bat dago formulan.<br>Kortxete kopuru okerra.",
"errorWrongOperator":"Errore bat dago sartutako formulan. Eragile okerra erabili da.<br>Zuzendu errorea.",
"notcriticalErrorTitle":"Abisua",
"openErrorText":"Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean",
"pastInMergeAreaError":"Gelaxka konbinatuaren zati bat ezin da aldatu",
"saveErrorText":"Errore bat gertatu da fitxategia gordetzean",
"scriptLoadError":"Konexioa oso motela da, osagarrietako batzuk ezin izan dira kargatu. Mesedez, birkargatu orria.",
"textErrorPasswordIsNotCorrect":"Eman duzun pasahitza ez da zuzena. < br>Egiaztatu Bloq Mayus tekla desaktibatuta dagoela eta ziurtatu maiuskula zuzenak erabiltzen dituzula.",
"dlgLeaveMsgText":"Gorde gabeko aldaketak dituzu dokumentu honetan. Egin klik \"Jarraitu orri honetan\" gordetze automatikoari itxaroteko. Egin klik \"Utzi orri hau\" gorde gabeko aldaketa guztiak baztertzeko.",
"errorMaxRows":"ERROREA! Diagrama bakotzean datu serie kopuru maximoa 255 da.",
"errorStockChart":"Lerroen ordena okerra. Kotizazio-grafiko bat sortzeko sartu datuak orrian ordena honetan:<br> irekitzeko prezioa, gehienezko prezioa, gutxieneko prezioa, ixteko prezioa.",
"notcriticalErrorTitle":"Abisua",
"sCatDateAndTime":"Data eta ordua",
"sCatEngineering":"Ingeniaritza",
"sCatFinancial":"Finantzak",
"sCatInformation":"Informazioa",
"sCatLogical":"Logikoa",
"sCatLookupAndReference":"Bilaketa eta erreferentzia",
"sCatMathematic":"Matematika eta trigonometria",
"sCatStatistical":"Estatistika",
"sCatTextAndData":"Testua eta datuak",
"textAddLink":"Gehitu esteka",
"textAddress":"Helbidea",
"textAllTableHint":"Eduki osoa itzultzen du",
"textBack":"Atzera",
"textCancel":"Utzi",
"textChart":"Diagrama",
"textComment":"Iruzkina",
"textDataTableHint":"Gelaxkaren datuak ematen ditu ",
"textDisplay":"Bistaratzea",
"textEmptyImgUrl":"Irudiaren URLa zehaztu behar duzu.",
"textExternalLink":"Kanpoko esteka",
"textFilter":"Iragazi",
"textFunction":"Funtzioa",
"textGroups":"KATEGORIAK",
"textHeadersTableHint":"Zutabeen goiburuak itzultzen ditu ",
"textThisRowHint":"Aukeratu zehazturiko zutabeko errenkada hau soilik",
"textTotalsTableHint":"Errenkaden guztira itzultzen du",
"txtExpand":"Zabaldu eta ordenatu",
"txtExpandSort":"Hautatutako tartearen ondoko datuak ez dira ordenatuko. Hautatutako tartea zabaldu nahi duzu ondoko gelaxketako datuak sartzeko edo hautatutako tartearen ordenazioarekin jarraitzeko?",
"txtLockSort":"Datuak daude zure hautapenaren ondoan, baina ez daukazu baimenik gelaxka horiek aldatzeko.<br>Uneko hautapenarekin jarraitu nahi duzu?",
"txtNo":"Ez",
"txtNotUrl":"Eremu hau URL helbide bat izan behar da \"http://www.adibidea.eus\" bezalakoa",
