web-apps/apps/documenteditor/main/resources/help/de/ProgramInterface/ReviewTab.htm

<!DOCTYPE html>
<html>
	<head>
		<title>Registerkarte Zusammenarbeit</title>
		<meta charset="utf-8" />
        <meta name="description" content="Einführung in die Benutzeroberfläche des Dokumenteneditors – die Registerkarte «Zusammenarbeit»" />
		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
        <script type="text/javascript" src="../callback.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="../search/js/page-search.js"></script>
	</head>
	<body>
		<div class="mainpart">
        <div class="search-field">
            <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
        </div>
			<h1>Registerkarte Zusammenarbeit</h1>
            <p>Unter der Registerkarte <b>Zusammenarbeit</b> können Sie die Zusammenarbeit im Dokument organisieren. <span class="onlineDocumentFeatures">In der <em>Online-Version</em> können Sie die Datei mit jemanden teilen, einen gleichzeitigen Bearbeitungsmodus auswählen, Kommentare verwalten, von einem Zugriffsberechtigtem vorgenommene Änderungen nachverfolgen und alle Versionen und Überarbeitungen einsehen.</span> <span class="desktopDocumentFeatures">In der <em>Desktop-Version</em> können Sie Kommentare verwalten und die Funktion ‘Änderungen nachverfolgen’ nutzen</span>.</p>
            <div class="onlineDocumentFeatures">
                <p>Dialogbox Online-Dokumenteneditor:</p>
                <p><img alt="Registerkarte Zusammenarbeit" src="../images/interface/reviewtab.png" /></p>
            </div>
            <div class="desktopDocumentFeatures">
                <p>Dialogbox Desktop-Dokumenteneditor:</p>
                <p><img alt="Registerkarte Zusammenarbeit" src="../images/interface/desktop_reviewtab.png" /></p>
            </div>
            <p>Auf dieser Registerkarte können Sie:</p>
            <ul>
                <li class="onlineDocumentFeatures"><a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Freigabeeinstellungen</a> festlegen (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
                <li class="onlineDocumentFeatures">zwischen den gleichzeitigen Bearbeitung-Modi <a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Strikt und Schnell</a> wechseln (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
                <li><a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm#comments" onclick="onhyperlinkclick(this)">Kommentare</a> zum Dokument hinzufügen,</li>
                <li>die Funktion ’<a href="../HelpfulHints/Review.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Änderungen nachverfolgen</a>’ aktivieren,</li>
                <li><a href="../HelpfulHints/Review.htm#displaymode" onclick="onhyperlinkclick(this)">Änderungen</a> anzeigen lassen,</li>
                <li>die <a href="../HelpfulHints/Review.htm#managechanges" onclick="onhyperlinkclick(this)">vorgeschlagenen Änderungen</a> verwalten,</li>
                <li>ein Dokument zum <a href="../HelpfulHints/Comparison.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">vergleich</a> laden (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li> 
                <li class="onlineDocumentFeatures">die <a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm#chat" onclick="onhyperlinkclick(this)">Diskussions-Leiste</a> öffnen (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
                <li class="onlineDocumentFeatures"><a href="../UsageInstructions/ViewDocInfo.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Versionsverläufe</a> nachverfolgen (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar).</li>
            </ul>
		</div>
	</body>
</html>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+								<!DOCTYPE html>
 								<html>
 									<head>
-												[DE] Updates to the documentation (fr, de)

											
										
										
											2018-05-15 11:21:51 +00:00
+										<title>Registerkarte Zusammenarbeit</title>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+										<meta charset="utf-8" />
-												Add translation

											
										
										
											2020-08-12 11:25:32 +00:00
+								        <meta name="description" content="Einführung in die Benutzeroberfläche des Dokumenteneditors – die Registerkarte «Zusammenarbeit»" />
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+										<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
 								        <script type="text/javascript" src="../callback.js"></script>
 								        <script type="text/javascript" src="../search/js/page-search.js"></script>
 									</head>
 									<body>
 										<div class="mainpart">
 								        <div class="search-field">
-												[DE][PE][SSE] replaced type="search" with type="text" for all the pages of documentation (Chrome search field cross bug)

											
										
										
											2018-03-07 08:47:00 +00:00
+								            <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+								        </div>
-												[DE] Updates to the documentation (fr, de)

											
										
										
											2018-05-15 11:21:51 +00:00
+											<h1>Registerkarte Zusammenarbeit</h1>
-												Add translation

											
										
										
											2020-08-12 11:25:32 +00:00
+								            <p>Unter der Registerkarte <b>Zusammenarbeit</b> können Sie die Zusammenarbeit im Dokument organisieren. <span class="onlineDocumentFeatures">In der <em>Online-Version</em> können Sie die Datei mit jemanden teilen, einen gleichzeitigen Bearbeitungsmodus auswählen, Kommentare verwalten, von einem Zugriffsberechtigtem vorgenommene Änderungen nachverfolgen und alle Versionen und Überarbeitungen einsehen.</span> <span class="desktopDocumentFeatures">In der <em>Desktop-Version</em> können Sie Kommentare verwalten und die Funktion ‘Änderungen nachverfolgen’ nutzen</span>.</p>
 								            <div class="onlineDocumentFeatures">
 								                <p>Dialogbox Online-Dokumenteneditor:</p>
 								                <p><img alt="Registerkarte Zusammenarbeit" src="../images/interface/reviewtab.png" /></p>
 								            </div>
 								            <div class="desktopDocumentFeatures">
 								                <p>Dialogbox Desktop-Dokumenteneditor:</p>
 								                <p><img alt="Registerkarte Zusammenarbeit" src="../images/interface/desktop_reviewtab.png" /></p>
 								            </div>
 								            <p>Auf dieser Registerkarte können Sie:</p>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+								            <ul>
-												Add translation

											
										
										
											2020-08-12 11:25:32 +00:00
+								                <li class="onlineDocumentFeatures"><a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Freigabeeinstellungen</a> festlegen (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
 								                <li class="onlineDocumentFeatures">zwischen den gleichzeitigen Bearbeitung-Modi <a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Strikt und Schnell</a> wechseln (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+								                <li><a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm#comments" onclick="onhyperlinkclick(this)">Kommentare</a> zum Dokument hinzufügen,</li>
-												Add translation

											
										
										
											2020-08-12 11:25:32 +00:00
+								                <li>die Funktion ’<a href="../HelpfulHints/Review.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Änderungen nachverfolgen</a>’ aktivieren,</li>
-												[DE] Updates to the documentation (fr, de)

											
										
										
											2018-05-15 11:21:51 +00:00
+								                <li><a href="../HelpfulHints/Review.htm#displaymode" onclick="onhyperlinkclick(this)">Änderungen</a> anzeigen lassen,</li>
 								                <li>die <a href="../HelpfulHints/Review.htm#managechanges" onclick="onhyperlinkclick(this)">vorgeschlagenen Änderungen</a> verwalten,</li>
-												Add translation

											
										
										
											2020-08-12 11:25:32 +00:00
+								                <li>ein Dokument zum <a href="../HelpfulHints/Comparison.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">vergleich</a> laden (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
 								                <li class="onlineDocumentFeatures">die <a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm#chat" onclick="onhyperlinkclick(this)">Diskussions-Leiste</a> öffnen (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar),</li>
 								                <li class="onlineDocumentFeatures"><a href="../UsageInstructions/ViewDocInfo.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Versionsverläufe</a> nachverfolgen (nur in der <em>Online-Version</em> verfügbar).</li>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into German

											
										
										
											2018-02-16 12:57:36 +00:00
+								            </ul>
 										</div>
 									</body>
 								</html>