Lea/web-apps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Packages Projects Releases Wiki Activity
web-apps/apps/documenteditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/Review.htm

54 lines
5.4 KiB
HTML
Raw Normal View History

Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Revisión de documentos</title>
<meta charset="utf-8" />
<meta name="description" content="Tips on document review option" />
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<link type = "text/css" rel = "stylesheet" href = "../../images/sprite.css" />
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
<script type="text/javascript" src="../callback.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../search/js/page-search.js"></script>
</head>
<body>
<div class="mainpart">
<div class="search-field">
[DE][PE][SSE] replaced type="search" with type="text" for all the pages of documentation (Chrome search field cross bug)
2018-03-07 08:47:00 +00:00
<input id="search" class="searchBar" placeholder="Buscar" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
</div>
<h1>Revisión de documentos</h1>
<p>Cuando alguien comparte un archivo con usted y que tiene permiso de revisión, use la función de <b>Revisión</b> del documento.</p>
<p>Si es el que revisa, entonces puede usar la opción de <b>Revisar</b> para revisar el documento, cambiar las oraciones, frases y otros elementos de la página, corregir ortografía, y hacer otras cosas en el documento sin editarlo. Todos sus cambios se grabarán y mostrarán a la persona que le envió el documento.</p>
<p>Si usted fue la persona que mandó el archivo para revisar, necesitará mostrar todos los cambios que se hicieron en el documento, verlos, aceptarlos o rechazarlos.</p>
<h3>Activar la característica de rastrear cambios</h3>
<p>Para ver los cambios sugeridos por un revisor, activa la opción de <b>Rastrear Cambios</b> en una de las siguientes maneras:</p>
<ul>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<li>Haga clic en el <div class = "icon icon-trackchangesstatusbar"></div> botón en la esquina de abajo derecha en la barra de estado, o</li>
<li>cambie a la pestaña <b>Colaboración</b> en la barra de herramientas superior y haga clic en el botón <div class = "icon icon-trackchangestoptoolbar"></div> <b>Rastrear Cambios</b>.</li>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
</ul>
<p class="note"><b>Nota</b>: no es necesario para el revisor habilitar la opción de <b>Rastrear Cambios</b>. Está habilitada por defecto y no se puede deshabilitar cuando el documento se comparte solo con los derechos de acceso de revisar.</p>
<h3 id="displaymode">Elegir el modo de mostrar cambios</h3>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<p>Haga clic en el <div class = "icon icon-review_displaymode"></div> botón de <b>Visualizar Modo</b> en la barra de herramientas superior y seleccione uno de los modos disponibles de la lista:</p>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
<ul>
[SSE] Translation of the documentation into Spanish
2018-04-12 09:55:07 +00:00
<li><b>Marcado</b> - esta opción se selecciona por defecto. Permite tanto ver los cambios sugeridos como editar el documento.</li>
<li><b>Final</b> - este modo se usa para mostrar todos los cambios como si ellos fueran aceptados. Esta opción no acepta los cambios, simplemente permite ver cómo se vería el documento después de aceptar los cambios. En este modo, no se puede editar el documento.</li>
<li><b>Original</b> - este modo se usa para mostrar todos los cambios como si se rechazaran. Esta opción no rechaza todos los cambios, simplemente permite ver el documento sin los cambios. en este modo, no puede editar el documento.</li>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
</ul>
<h3 id="managechanges">Aceptar o rechazar cambios</h3>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<p>Use los <div class = "icon icon-review_previous"></div> botones <b>Anterior</b> y <div class = "icon icon-review_next"></div> <b>Siguiente</b> en la barra de herramientas superior para navegar entre los cambios.</p>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
<p>Para aceptar el cambio actualmente seleccionado puede:</p>
<ul>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<li>pulsar el icono <div class = "icon icon-review_accepttoptoolbar"></div> <b>Aceptar</b> en la barra de herramientas superior, o</li>
[SSE] Translation of the documentation into Spanish
2018-04-12 09:55:07 +00:00
<li>haga clic en la flecha que mira hacia abajo del botón de <b>Aceptar</b> y seleccione la opción de <b>Aceptar Cambio Actual</b> (en este caso el cambio se aceptará y cambiará al siguiente cambio), o</li>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<li>haga clic en el <div class = "icon icon-review_accept"></div> botón <b>Aceptar</b> en la notificación de cambio.</li>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
</ul>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<p>Para aceptar de forma rápida todos los cambios, haga clic en la flecha hacia abajo debajo del botón <div class = "icon icon-review_accepttoptoolbar"></div> <b>Aceptar</b> y seleccione la opción <b>Rechazar Todos los Cambios</b>.</p>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
<p>Para rechazar el cambio actualmente seleccionado puede:</p>
<ul>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<li>pulse el <div class = "icon icon-review_rejecttoptoolbar"></div> icono <b>Rechazar</b> en la barra de herramientas superior, o</li>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
<li>haga clic en la flecha hacia abajo debajo del botón de <b>Rechazar</b> y seleccione la opción de <b>Rechazar cambio actual</b> (en este caso, el cambio se rechazará y cambiará al siguiente cambio disponible), o</li>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<li>haga clic en el <div class = "icon icon-review_reject"></div> botón de <b>Rechazar</b> de la notificación de cambio.</li>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
</ul>
Change links in DE
2022-03-21 00:34:33 +00:00
<p>Para rechazar de forma rápida todos los cambios, haga clic en la flecha hacia abajo debajo del botón <div class = "icon icon-review_rejecttoptoolbar"></div> <b>Rechazar</b> y seleccione la opción <b>Rechazar Todos los Cambios</b>.</p>
<p class="note"><b>Nota</b>: si revisa el documento, las opciones de <b>Aceptar</b> y de <b>Rechazar</b> no están disponibles para usted. Puede eliminar sus cambios usando el <div class = "icon icon-review_delete"></div> icono dentro del bocadillo de cambio.</p>
Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish
2018-02-15 07:59:03 +00:00
</div>
</body>
</html>
Reference in a new issue Copy permalink