web-apps/apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/fr/UsageInstructions/InsertHeadersFooters.htm
Julia Radzhabova 2718a692c0 Add translation
2020-08-12 14:25:32 +03:00

47 lines
5.3 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Insérer des en-têtes et pieds de page</title>
<meta charset="utf-8" />
<meta name="description" content="Insert headers and footers to display additional info in a printed spreadsheet." />
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
<script type="text/javascript" src="../callback.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../search/js/page-search.js"></script>
</head>
<body>
<div class="mainpart">
<div class="search-field">
<input id="search" class="searchBar" placeholder="Search" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
</div>
<h1>Insérer des en-têtes et pieds de page</h1>
<p>Les en-têtes et pieds de page permettent dajouter des informations supplémentaires sur une feuille de calcul imprimée, telles que la date et lheure, le numéro de page, le nom de la feuille, etc. Les en-têtes et pieds de pages sont affichés dans la version imprimée dune feuille de calcul.</p>
<p>Pour insérer un en-tête et un pied de page dans une feuille de calcul:</p>
<ol>
<li>basculez vers longlet <b>Insérer</b> ou <b>Mise en page</b>,</li>
<li>cliquez sur le bouton <img alt="Edit Header/Footer icon" src="../images/header_footer_icon.png" /> <b>En-tête/Pied de page</b> sur la barre doutils supérieure,</li>
<li>la fenêtre des <b>Paramètres des en-têtes/pieds de page</b> souvrira, où vous pouvez régler les paramètres suivants:
<ul>
<li>cochez la case <b>Première page différente</b> si vous voulez appliquer un en-tête ou un pied de page différent à toute première page ou au cas où vous ne voulez y ajouter du tout den-tête ou pied de page. Longlet <b>Première page</b> apparaîtra ci-dessous.</li>
<li>cochez la case <b>Pages paires et impaires différentes</b> pour ajouter un en-tête/pied de page différent pour les pages paires et impaires. Les onglets <b>Page paire</b> et <b>Page impaire</b> apparaîtront ci-dessous.</li>
<li>loption <b>Mettre à léchelle du document</b> permet de mettre à léchelle len-tête et pied de page avec la feuille de calcul. Ce paramètre est activé par défaut.</li>
<li>loption <b>Aligner avec les marges de page</b> permet daligner len-tête/pied de page gauche sur la marge gauche et len-tête/pied de page droit sur la marge droite. Cette option est activée par défaut.</li>
</ul>
<p><img alt="Header/Footer Settings" src="../images/header_footer_settings.png" /></p>
</li>
<li>insérez les données nécessaires selon les options sélectionnées, vous pouvez ajuster les paramètres pour <b>Toutes les pages</b> ou configurer len-tête/pied de page pour la première ainsi que pour les pages paires et impaires individuellement. Passez à longlet nécessaire et ajustez les paramètres disponibles. Vous pouvez utiliser lun des préréglages prêts à lemploi ou insérer manuellement les données nécessaires dans les champs den-tête/pied de page gauche, central et droit:
<ul>
<li>
choisissez lun des <b>Préréglages</b> disponibles de la liste des préréglages: <em>Page 1</em>; <em>Page 1 de ?</em>; <em>Feuille 1</em>; <em>Confidentiel, jj/mm/aaaa, Page 1</em>; <em>Nom de la feuille de calcul.xlsx</em>; <em>Sheet1, Page 1</em>; <em>Sheet1, Confidential, Page 1</em>; <em>Nom de la feuille de calcul.xlsx, Page 1</em>; <em>Page 1, Feuille 1</em>; <em>Page 1, Nom de la feuille de calcul.xlsx</em>; <em>Auteur, Page 1, jj/mm/aaaa</em>; <em>préparé par Auteur jj/mm/aaaa, Page 1</em>.
<p>Les variables correspondantes seront ajoutées.</p>
</li>
<li>placez le curseur dans le champ gauche, central ou droit de len-tête/pied de page et utilisez la liste <b>dinsertion</b> pour ajouter <em>le numéro de pages</em>, <em>la date</em>, <em>lheure</em>, <em>le fichier</em>, <em>le nom</em>, <em>le nom de la feuille</em>.</li>
</ul>
</li>
<li>mettez en forme le texte de len-tête/pied de page à laide des commandes correspondantes. Vous pouvez changer la police par défaut, sa forme, couleur, appliquer certains styles de police, tels que gras, italique, souligné, barré, utiliser des caractères en exposant ou en indice.</li>
<li>lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton <b>OK</b> pour appliquer les modifications.</li>
</ol>
<p>Pour modifier les en-têtes/pieds de page ajoutés, cliquez sur le bouton <img alt="Edit Header/Footer icon" src="../images/header_footer_icon.png" /> <b>Modifier len-tête/pied de page</b> sur la barre doutils supérieure, effectuez les modifications nécessaires dans la fenêtre <b>Paramètre des en-têtes/pieds de page</b> puis cliquez sur <b>OK</b> pour enregistrer les modifications.</p>
<p>Len-tête et / ou le pied de page seront affichés dans la version imprimée de la feuille de calcul.</p>
</div>
</body>
</html>