2018-04-25 09:32:25 +00:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "ja_JP" version = "2.1" >
< context >
< name > ARMRegisters < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "14" / >
< source > ARM Registers < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ARMレジスタ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "25" / >
< source > Register < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > レ ジ ス タ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "30" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About Citra < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Citraについて < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra is a free and open source 3 DS emulator licensed under GPLv2 . 0 or any later version . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; CitraはGPLv2 . 0 ま た は そ れ 以 降 の バ ー ジ ョ ン で ラ イ セ ン ス さ れ た フ リ ー の オ ー プ ン ソ ー ス 3 DSエミュレータです 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; こ の ソ フ ト ウ ェ ア は 、 法 的 に 取 得 し て い な い ゲ ー ム を プ レ イ す る 為 に 使 用 す べ き で は あ り ま せ ん . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "118" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ウェブサイト</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">フォーラム</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ソースコード</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">開発チーム</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ライセンス</span></a></p></body></html></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . Citra is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; 「 3 DS 」 は 任 天 堂 の 商 標 で す 。 Citraは任天堂と提携していません 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakPointModel < / name >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "119" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica command loaded < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Pica command loaded < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "121" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica command processed < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Pica command processed < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "123" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Incoming primitive batch < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Incoming primitive batch < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "125" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Finished primitive batch < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Finished primitive batch < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "127" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vertex shader invocation < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Vertex shader invocation < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "129" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Incoming display transfer < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Incoming display transfer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "131" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > GSP command processed < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > GSP command processed < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "133" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Buffers swapped < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Buffers swapped < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "137" / >
< source > Unknown debug context event < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Unknown debug context event < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > CalibrationConfigurationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "21" / >
< source > Communicating with the server . . . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > サ ー バ ー と 通 信 中 … < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "22" / >
< source > Cancel < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "39" / >
< source > Touch the top left corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > タ ッ チ パ ッ ド & lt ; br & gt ; の 左 上 隅 に 触 れ て く だ さ い < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "42" / >
< source > Now touch the bottom right corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > タ ッ チ パ ッ ド & lt ; br & gt ; の 右 下 隅 に 触 れ て く だ さ い < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "45" / >
< source > Configuration completed ! < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 設 定 完 了 ！ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "50" / >
< source > OK < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > OK < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ChatRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ル ー ム ウ ィ ン ド ウ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" / >
< source > Send Chat Message < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > チ ャ ッ ト メ ッ セ ー ジ を 入 力 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" / >
< source > Send Message < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > チ ャ ッ ト 送 信 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "166" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Members < / source >
< translation > メ ン バ ー < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "298" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has joined < / source >
< translation > % 1 が チ ャ ッ ト に 参 加 す る < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "301" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has left < / source >
< translation > % 1 が チ ャ ッ ト か ら 抜 け る < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "304" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has been kicked < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 は 強 制 退 出 さ れ ま し た < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "307" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has been banned < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 は BANされました < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "310" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has been unbanned < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 の BANは解除されました < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "428" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > View Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ィ ー ル を 見 る < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "441" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "451" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Block Player < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の プ レ イ ヤ ー を ブ ロ ッ ク < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "452" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > When you block a player , you will no longer receive chat messages from them . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Are you sure you would like to block % 1 ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ブ ロ ッ ク す る と 、 対 象 者 か ら の チ ャ ッ ト メ ッ セ ー ジ は 受 け 取 れ な く な り ま す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; 本 当 に % 1 を ブ ロ ッ ク し ま す か ？ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "465" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Kick < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の プ レ イ ヤ ー を 強 制 退 出 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "466" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Ban < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の プ レ イ ヤ ー を BAN < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "470" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Kick Player < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 確 認 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "471" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Are you sure you would like to & lt ; b & gt ; kick & lt ; / b & g t ; % 1 ? < / s o u r c e >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 本 当 に プ レ イ ヤ ー % 1 を & lt ; b & gt ; 強 制 退 出 & lt ; / b & g t ; さ せ ま す か ？ < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "479" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Ban Player < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 確 認 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "480" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Are you sure you would like to & lt ; b & gt ; kick and ban & lt ; / b & g t ; % 1 ?
This would ban both their forum username and their IP address . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 本 当 に プ レ イ ヤ ー % 1 を & lt ; b & gt ; BAN & lt ; / b & g t ; し ま す か ？
こ の BANはフォーラム上でも有効になります < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CheatDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "23" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "72" / >
< source > Cheats < / source >
< translation > チ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "36" / >
< source > Title ID : < / source >
< translation > タ イ ト ル ID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "50" / >
< source > Add Cheat < / source >
< translation > チ ー ト を 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "71" / >
< source > Available Cheats : < / source >
< translation > 利 用 可 能 な チ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "105" / >
< source > Name < / source >
< translation > 名 前 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "110" / >
< source > Type < / source >
< translation > タ イ プ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "131" / >
< source > Save < / source >
< translation > セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "141" / >
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "157" / >
< source > Name : < / source >
< translation > 名 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "169" / >
< source > Notes : < / source >
< translation > ノ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "179" / >
< source > Code : < / source >
< translation > コ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.ui" line = "204" / >
< source > Close < / source >
< translation > 閉 じ る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "31" / >
< source > Title ID : % 1 < / source >
< translation > タ イ ト ル ID : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "72" / >
< source > Would you like to save the current cheat ? < / source >
< translation > 現 在 の チ ー ト を 保 存 し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "100" / >
< source > Save Cheat < / source >
< translation > チ ー ト を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "84" / >
< source > Please enter a cheat name . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > チ ー ト 名 を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "88" / >
< source > Please enter the cheat code . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > コ ー ド を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "101" / >
< source > Cheat code line % 1 is not valid .
Would you like to ignore the error and continue ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > コ ー ド 行 ％ 1 は 無 効 で す
無 視 し て 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "233" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/cheats.cpp" line = "236" / >
< source > [ new cheat ] < / source >
< translation > [ 新 し い チ ー ト ] < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ClientRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ル ー ム ウ ィ ン ド ウ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "27" / >
< source > Room Description < / source >
< translation > ル ー ム の 説 明 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "47" / >
< source > Moderation . . . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 管 理 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "57" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Leave Room < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ル ー ム か ら 抜 け る < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoomWindow < / name >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "79" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connected < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 接 続 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "88" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Disconnected < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 切 断 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "101" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 ( % 2 / % 3 members ) - connected < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > % 1 ( % 2 / % 3 人 ) - 接 続 中 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 互 換 性 の 問 題 を 報 告 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 互 換 性 の 問 題 を 報 告 す る < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f C i t r a y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d C i t r a a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; テ ス ト ケ ー ス を 報 告 す る と 、 & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra互換性リスト & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; に 以 下 の 情 報 が 登 録 さ れ ま す 。 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; ハ ー ド ウ ェ ア 情 報 （ C P U / G P U / O S ） & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; 実 行 し て い る C i t r a の バ ー ジ ョ ン & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; 接 続 さ れ た C i t r a ア カ ウ ン ト & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > カ ン ペ キ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 音 声 や 描 画 の 問 題 が 全 く な く 、 ゲ ー ム は 完 璧 に 動 作 す る & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "89" / >
< source > Great < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > サ ク サ ク < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 音 声 や 描 画 に 問 題 が あ る 箇 所 が あ り 、 場 合 に よ っ て 回 避 策 が 必 要 な こ と も あ る が 、 基 本 的 に は タ イ ト ル か ら ゲ ー ム ク リ ア ま で プ レ イ 可 能 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ソ コ ソ コ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; プ レ イ に 大 き く 影 響 す る 音 声 や 描 画 の 問 題 が 見 ら れ る も の の 、 ゲ ー ム ク リ ア は 可 能 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ガ タ ガ タ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ゲ ー ム の 動 作 、 音 声 や 描 画 に 大 き な 問 題 が あ り 、 特 定 の 箇 所 ま で し か 進 む こ と が で き な い & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > イ ン ト ロ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ゲ ー ム の 動 作 、 音 声 や 描 画 に 重 大 な 問 題 が あ り 、 タ イ ト ル や メ ニ ュ ー 画 面 よ り 先 に 進 む こ と が で き な い & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ダ メ ダ メ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 起 動 時 に ク ラ ッ シ ュ す る た め プ レ イ 不 可 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 以 外 の 部 分 で 、 こ の ゲ ー ム は ど の 程 度 動 作 し ま す か ？ & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ご 報 告 い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま し た ！ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "58" / >
< source > Submitting < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 送 信 中 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "71" / >
< source > Communication error < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 通 信 エ ラ ー < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "72" / >
< source > An error occured while sending the Testcase < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > テ ス ト ケ ー ス の 送 信 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "74" / >
< source > Next < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 次 へ < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "17" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Audio < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > サ ウ ン ド 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "28" / >
< source > Emulation : < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "42" / >
< source > Output Engine < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 出 力 エ ン ジ ン < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "54" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > This post - processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter . This however increases audio latency . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > こ の 後 処 理 エ フ ェ ク ト を 有 効 に す る と 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 に 合 わ せ て 音 声 を 伸 長 し 、 音 声 の カ ク つ き を 低 減 さ せ ま す 。 た だ し 、 レ イ テ ン シ が 増 加 し ま す 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "57" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Enable audio stretching < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > タ イ ム ス ト レ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "66" / >
< source > Audio Device < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 出 力 デ バ イ ス < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "83" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Volume : < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 音 量 < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "128" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > 0 % < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 0 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "143" / >
< source > Microphone < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > マ イ ク < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "151" / >
< source > Input Type < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 入 力 タ イ プ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "159" / >
< source > None < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > な し < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "164" / >
< source > Real Device < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 接 続 さ れ て い る デ バ イ ス < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "169" / >
< source > Static Noise < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 固 定 ノ イ ズ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "181" / >
< source > Input Device < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 入 力 デ バ イ ス < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "30" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > HLE ( fast ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > HLE （ 速 度 重 視 ） < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "31" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > LLE ( accurate ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > LLE （ 精 度 重 視 ） < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "32" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > LLE multi - core < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > LLE マ ル チ コ ア < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "39" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Default < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 既 定 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "114" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< comment > Volume percentage ( e . g . 50 % ) < / comment >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > % 1 % < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< context >
< name > ConfigureCamera < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "20" / >
< source > Camera < / source >
< translation > カ メ ラ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "38" / >
< source > Select the camera to configure < / source >
< translation > 設 定 を 行 う カ メ ラ を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "31" / >
< source > Camera to configure : < / source >
< translation > 設 定 を 行 う カ メ ラ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "42" / >
< source > Front < / source >
< translation > 前 面 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "47" / >
< source > Rear < / source >
< translation > 背 面 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "59" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "69" / >
< source > Select the camera mode ( single or double ) < / source >
< translation > カ メ ラ モ ー ド を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "62" / >
< source > Camera mode : < / source >
< translation > カ メ ラ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "73" / >
< source > Single ( 2 D ) < / source >
< translation > シ ン グ ル ( 2 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "78" / >
< source > Double ( 3 D ) < / source >
< translation > ダ ブ ル ( 3 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "90" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "100" / >
< source > Select the position of camera to configure < / source >
< translation > 設 定 す る カ メ ラ の 位 置 を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "93" / >
< source > Camera position : < / source >
< translation > カ メ ラ の 位 置 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "104" / >
< source > Left < / source >
< translation > 左 側 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "109" / >
< source > Right < / source >
< translation > 右 側 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "122" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "130" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "140" / >
< source > Select where the image of the emulated camera comes from . It may be an image or a real camera . < / source >
< translation > カ メ ラ に 表 示 す る 画 像 も し く は 実 際 に 接 続 さ れ て い る カ メ ラ を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "133" / >
< source > Camera Image Source : < / source >
< translation > カ メ ラ に 表 示 す る 画 像 （ 映 像 ） 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "144" / >
< source > Blank ( blank ) < / source >
< translation > 空 の 画 像 ( blank ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "149" / >
< source > Still Image ( image ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 画 像 フ ァ イ ル < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "154" / >
< source > System Camera ( qt ) < / source >
< translation > 接 続 中 の カ メ ラ ( qt ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "169" / >
< source > File : < / source >
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "179" / >
< source > . . . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "193" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "215" / >
< source > Select the system camera to use < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 使 用 す る シ ス テ ム カ メ ラ を 選 択 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "196" / >
< source > Camera : < / source >
< translation > カ メ ラ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "219" / >
< source > & lt ; Default & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Default & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "234" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "259" / >
< source > Select the image flip to apply < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 適 用 す る 効 果 を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "237" / >
< source > Flip : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > フ リ ッ プ 効 果 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "263" / >
< source > None < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > な し < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "268" / >
< source > Horizontal < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 水 平 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "273" / >
< source > Vertical < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 垂 直 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "278" / >
< source > Reverse < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 反 転 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "288" / >
< source > Select an image file every time before the camera is loaded < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > カ メ ラ 使 用 時 に 毎 回 画 像 選 択 を 行 い ま す < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "291" / >
< source > Prompt before load < / source >
< translation > プ レ イ 中 の カ メ ラ 使 用 時 に 選 択 す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "301" / >
< source > Preview < / source >
< translation > プ レ ビ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "313" / >
< source > Resolution : 512 * 384 < / source >
< translation > 解像度 : 512 * 384 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "323" / >
< source > Click to preview < / source >
< translation > こ こ を ク リ ッ ク し て プ レ ビ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "187" / >
< source > Resolution : % 1 * % 2 < / source >
< translation > 解 像 度 : % 1 * % 2 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "276" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > 画 像 フ ァ イ ル ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "277" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Open File < / source >
< translation > カ メ ラ か ら の 画 像 と し て 表 示 す る フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "22" / >
< source > GDB < / source >
< translation > GDB < / translation >
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "30" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enable GDB Stub < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > GDBスタブを有効化 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "50" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Port : < / source >
< translation > ポ ー ト < / translation >
< / message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "71" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Logging < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ロ グ の 設 定 < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "79" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Global Log Filter < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Global Log Filter < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "93" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Show Log Console ( Windows Only ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ロ グ コ ン ソ ー ル を 表 示 （ Windowsのみ ） < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "100" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Open Log Location < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ロ グ フ ァ イ ル の 保 存 先 を 開 く < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "112" / >
< source > Miscellaneous < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > そ の 他 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "118" / >
< source > Enable CPU JIT < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > CPU JITを有効化 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "6" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Citra Configuration < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "28" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "128" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > General < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 全 般 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "33" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "129" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "38" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "130" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Input < / source >
< translation > 入 力 < / translation >
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "43" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "131" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "48" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "81" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "53" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "132" / >
< source > Enhancements < / source >
< translation > 強 化 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "58" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "82" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "134" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Audio < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > サ ウ ン ド < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "63" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "135" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Camera < / source >
< translation > カ メ ラ < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "68" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "136" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "73" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "137" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "78" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "138" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > UI < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > UI < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "83" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Controls < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "133" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > 高 度 < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "22" / >
< source > General < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 基 本 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "28" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 停 止 時 に 確 認 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "35" / >
< source > Pause emulation when in background < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > バ ッ ク グ ラ ウ ン ド で エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 一 時 停 止 す る < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "45" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Updates < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 自 動 更 新 の 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "51" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Check for updates on start < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Citra起動時に確認 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "58" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Silently auto update after closing < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Citra終了後に自動更新する < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "68" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "74" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Region : < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 地 域 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "82" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Auto - select < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 自 動 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "125" / >
< source > Limit Speed Percent < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 制 限 速 度 パ ー セ ン ト < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "132" / >
< source > % < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > % < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "151" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Reset All Settings < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > す べ て の 設 定 を リ セ ッ ト < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "44" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Citra < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Citra < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "45" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Are you sure you want to & lt ; b & gt ; reset your settings & lt ; / b & g t ; a n d c l o s e C i t r a ? < / s o u r c e >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > す べ て の 設 定 を & lt ; b & gt ; リ セ ッ ト & lt ; / b & g t ; し て C i t r a を 終 了 し て も よ ろ し い で す か ？ < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "20" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "26" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Renderer < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク に 関 す る 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "32" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate rendering . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i s a b l e t o d e b u g g r a p h i c s - r e l a t e d p r o b l e m . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; レ ン ダ リ ン グ 速 度 を 改 善 す る た め に OpenGLを使用します 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 描 画 の 問 題 を デ バ ッ グ す る 際 に は 無 効 に し て く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "35" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Enable Hardware Renderer < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 有 効 化 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "57" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e q u i r e s a r e l a t i v e l y p o w e r f u l G P U f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; シ ェ ー ダ エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 改 善 す る た め に OpenGLを使用します 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 効 果 を 得 る に は 比 較 的 強 力 な G P U が 必 要 で す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "60" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Enable Hardware Shader < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア シ ェ ー ダ ー を 有 効 化 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "82" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e s t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s w o u l d r e d u c e p e r f o r m a n c e i n m o s t g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; シ ェ ー ダ の 乗 算 演 算 で す べ て の 極 端 な ケ ー ス を 正 し く 扱 い ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; い く つ か の ゲ ー ム で ハ ー ド ウ ェ ア シ ェ ー ダ を 正 し く レ ン ダ リ ン グ す る た め に 必 要 で す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 有 効 に す る と 多 く の タ イ ト ル で パ フ ォ ー マ ン ス に 影 響 が 出 る 可 能 性 が あ り ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "85" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Accurate Multiplication < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Accurate Multiplication < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "98" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n a b l e t h i s f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ソ フ ト ウ ェ ア シ ェ ー ダ エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を イ ン タ プ リ タ で は な く JITで処理します 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 有 効 に す る と パ フ ォ ー マ ン ス が 向 上 し ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "101" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Enable Shader JIT < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー JITを有効化 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "111" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > 高 度 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "117" / >
< source > VSync prevents the screen from tearing , but some graphics cards have lower performance with VSync enabled . Keep it enabled if you don & apos ; t notice a performance difference . < / source >
< translation > VSyncはティアリングを防止しますが 、 グ ラ フ ィ ッ ク カ ー ド に よ っ て は パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 し ま す 。 パ フ ォ ー マ ン ス に 影 響 が な い よ う な ら 有 効 に し て く だ さ い 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "120" / >
< source > Enable VSync < / source >
< translation > Vsync有効 < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line = "34" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hardware Shader Warning < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Hardware Shader Warning < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line = "35" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Hardware Shader support is broken on macOS , and will cause graphical issues like showing a black screen . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; The option is only there for test / development purposes . If you experience graphical issues with Hardware Shader , please turn it off . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > macOS上でのハードウェアシェーダは正しく機能しておらず 、 黒 画 面 が 表 示 さ れ 続 け る な ど の 不 具 合 が 起 き る 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; こ の オ プ シ ョ ン は テ ス ト / 開 発 用 の み に 使 用 し 、 問 題 が 発 生 し た 場 合 は 無 効 に し て く だ さ い 。 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureHotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ホ ッ ト キ ー の カ ス タ マ イ ズ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "22" / >
< source > Double - click on a binding to change it . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 項 目 を ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 変 更 で き ま す < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "20" / >
< source > Action < / source >
< translation > 動 作 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "20" / >
< source > Hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "20" / >
< source > Context < / source >
< translation > コ ン テ キ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "90" / >
< source > Conflicting Key Sequence < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー の 競 合 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "91" / >
< source > The entered key sequence is already assigned to another hotkey . < / source >
< translation > こ の キ ー の 組 み 合 せ は 他 の ホ ッ ト キ ー に 割 り 当 て ら れ て い ま す < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 入 力 の 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "22" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Profile < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "45" / >
< source > New < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 新 規 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "52" / >
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "59" / >
< source > Rename < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 変 更 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "70" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation > ボ タ ン < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "84" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "102" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "120" / >
< source > B : < / source >
< translation > B : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "138" / >
< source > A : < / source >
< translation > A : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "157" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Directional Pad < / source >
< translation > 十 字 ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "171" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "345" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "475" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Up : < / source >
< translation > 上 : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "189" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "363" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "493" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Down : < / source >
< translation > 下 : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "207" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "406" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "439" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Left : < / source >
< translation > 左 : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "225" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "381" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "457" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Right : < / source >
< translation > 右 : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "244" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Shoulder Buttons < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "258" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > L : < / source >
< translation > L : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "276" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > R : < / source >
< translation > R : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "294" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ZL : < / source >
< translation > ZL : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "312" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ZR : < / source >
< translation > ZR : < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "331" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Circle Pad < / source >
< translation > ス ラ イ ド パ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "397" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "509" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "385" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Set Analog Stick < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク を 設 定 す る < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "425" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > C - Stick < / source >
< translation > Cスティック < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "519" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Misc . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > そ の 他 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "533" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Start : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > START : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "551" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Select : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > SELECT : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "569" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Home : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > HOME : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "587" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Circle Mod : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Circle Mod : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "605" / >
< source > GPIO14 : < / source >
< translation > GPIO14 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "623" / >
< source > Debug : < / source >
< translation > デ バ ッ グ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "669" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Motion / Touch . . . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ー シ ョ ン / タ ッ チ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "710" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Clear All < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > す べ て ク リ ア < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "738" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ボ タ ン 設 定 の 初 期 化 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "177" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "213" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Clear < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ク リ ア < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "179" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "215" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > [ not set ] < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > [ 未 設 定 ] < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "183" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "219" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Restore Default < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 設 定 の 初 期 化 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "235" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Information < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 情 報 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "236" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > After pressing OK , first move your joystick horizontally , and then vertically . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > OKを押してこの画面を閉じたら 、 ま ず 水 平 方 向 に ジ ョ イ ス テ ィ ッ ク を 動 か し 、 続 け て 垂 直 方 向 へ 動 か し て く だ さ い < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "395" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ press key ] < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > [ キ ー を 入 力 . . . ] < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "442" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Error ! < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "443" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > You & apos ; re using a key that & apos ; s already bound . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の キ ー は 他 の 操 作 に 割 当 済 で す < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "464" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > New Profile < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 新 し い プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "464" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Enter the name for the new profile . < / source >
< translation > 新 し い プ ロ フ ァ イ ル の 名 前 を 入 力 し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "484" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Delete Profile < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を 削 除 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "484" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Delete profile % 1 ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル % 1 を 削 除 し ま す か ？ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "497" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Rename Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 の 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "497" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > New name : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 新 し い プ ロ フ ァ イ ル 名 を 入 力 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "516" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Duplicate profile name < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 の 競 合 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "517" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Profile name already exists . Please choose a different name . < / source >
< translation > こ の プ ロ フ ァ イ ル 名 は 既 に 使 用 さ れ て い ま す 、 他 の 名 前 を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > ConfigureMotionTouch < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "6" / >
< source > Configure Motion / Touch < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ー シ ョ ン / タ ッ チ 設 定 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "20" / >
< source > Motion < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ー シ ョ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "28" / >
< source > Motion Provider : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > モ ー シ ョ ン 操 作 の 提 供 元 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "42" / >
< source > Sensitivity : < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 感 度 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "76" / >
< source > Touch < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > タ ッ チ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "84" / >
< source > Touch Provider : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > タ ッ チ 操 作 の 提 供 元 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "98" / >
< source > Calibration : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "105" / >
< source > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "121" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "212" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Configure < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 設 定 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "133" / >
< source > CemuhookUDP Config < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > CemuhookUDPの設定 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "139" / >
< source > You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > モ ー シ ョ ン 操 作 や タ ッ チ 操 作 の た め に Cemuhook互換のUDP入力ソースを使用できます < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "154" / >
< source > Server : < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > サ ー バ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "175" / >
< source > Port : < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "196" / >
< source > Pad : < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ッ ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "204" / >
< source > Pad 1 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ッ ド 1 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "209" / >
< source > Pad 2 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ッ ド 2 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "214" / >
< source > Pad 3 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ッ ド 3 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "219" / >
< source > Pad 4 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ッ ド 4 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "231" / >
< source > Learn More < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > も っ と 詳 し く < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "244" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "234" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Test < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > テ ス ト < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "73" / >
< source > Mouse ( Right Click ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ ウ ス （ 右 ク リ ッ ク ） < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "78" / >
< source > CemuhookUDP < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > CemuhookUDP < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "77" / >
< source > Emulator Window < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー タ ウ ィ ン ド ウ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "92" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">もっと詳しく</span></a></translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "177" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Testing < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > テ ス ト 中 . . . < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "194" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Configuring < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 設 定 中 . . . < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "225" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Test Successful < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > テ ス ト 成 功 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "226" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Successfully received data from the server . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > サ ー バ ー か ら デ ー タ を 正 常 に 受 信 し ま し た < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "228" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Test Failed < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > テ ス ト 失 敗 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "229" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Could not receive valid data from the server . & lt ; br & gt ; Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > サ ー バ ー か ら 有 効 な デ ー タ を 受 信 で き ま せ ん で し た 。 & lt ; br & gt ; サ ー バ ー が 正 し く 設 定 さ れ て い る こ と を 確 認 し た 後 、 ア ド レ ス と ポ ー ト が 正 し い こ と を 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "239" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Citra < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Citra < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "240" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > UDP Test or calibration configuration is in progress . & lt ; br & gt ; Please wait for them to finish . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > UDPテスト中またはキャリブレーション設定中です 。 完 了 ま で お 待 ち く だ さ い < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "22" / >
< source > System Settings < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > シ ス テ ム 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "28" / >
< source > Username < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー ネ ー ム < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "48" / >
< source > Birthday < / source >
< translation > 誕 生 日 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "58" / >
< source > January < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 1 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "63" / >
< source > February < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 2 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "68" / >
< source > March < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 3 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "73" / >
< source > April < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 4 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "78" / >
< source > May < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 5 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "83" / >
< source > June < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 6 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "88" / >
< source > July < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 7 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "93" / >
< source > August < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 8 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "98" / >
< source > September < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 9 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "103" / >
< source > October < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 10 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "108" / >
< source > November < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 11 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "113" / >
< source > December < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 12 月 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "126" / >
< source > Language < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 言 語 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "133" / >
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 注 ： 地 域 設 定 が 自 動 選 択 の 場 合 、 こ の 設 定 は 無 視 さ れ ま す 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "137" / >
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 日 本 語 ( Japanese ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "142" / >
< source > English < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 英 語 ( English ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "147" / >
< source > French ( français ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ラ ン ス 語 ( Français ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "152" / >
< source > German ( Deutsch ) < / source >
< translation > ド イ ツ 語 ( Deutsch ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "157" / >
< source > Italian ( italiano ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > イ タ リ ア 語 ( Italiano ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "162" / >
< source > Spanish ( español ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ス ペ イ ン 語 ( Español ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "167" / >
< source > Simplified Chinese ( 简 体 中 文 ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 簡 体 字 中 国 語 ( 简 体 中 文 ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "172" / >
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
< translation > 韓 国 語 ( 한 국 어 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "177" / >
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
< translation > オ ラ ン ダ 語 ( Nederlands ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "182" / >
< source > Portuguese ( português ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ポ ル ト ガ ル 語 ( Português ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "187" / >
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
< translation > ロ シ ア 語 ( Р у с с к и й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "192" / >
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 繁 体 字 中 国 語 ( 正 體 中 文 ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "200" / >
< source > Sound output mode < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > サ ウ ン ド < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "208" / >
< source > Mono < / source >
< translation > モ ノ ラ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "213" / >
< source > Stereo < / source >
< translation > ス テ レ オ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "218" / >
< source > Surround < / source >
< translation > サ ラ ウ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "226" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Country < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 国 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "237" / >
< source > Clock < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 時 刻 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "245" / >
< source > System Clock < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > シ ス テ ム の 時 刻 を 使 用 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "250" / >
< source > Fixed Time < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 固 定 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "258" / >
< source > Startup time < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 起 動 時 の 時 刻 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "265" / >
< source > yyyy - MM - ddTHH :mm : ss < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > yyyy - MM - dd THH :mm : ss < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "272" / >
< source > Play Coins : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム コ イ ン の 枚 数 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "286" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Console ID : < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル ID : < / translation >
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "302" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Regenerate < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル の 再 作 成 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "312" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム 実 行 中 に シ ス テ ム 設 定 を 変 更 す る こ と は で き ま せ ん < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "32" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Japan < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 日 本 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "39" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Anguilla < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ン ギ ラ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "40" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Antigua and Barbuda < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ン テ ィ グ ア ・ バ ー ブ ー ダ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "41" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Argentina < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ル ゼ ン チ ン < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "42" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Aruba < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ル バ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "43" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bahamas < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > バ ハ マ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "44" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Barbados < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > バ ル バ ド ス < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "45" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Belize < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ベ リ ー ズ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "46" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bolivia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ボ リ ビ ア < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "47" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Brazil < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ブ ラ ジ ル < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "48" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > British Virgin Islands < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > イ ギ リ ス 領 ヴ ァ ー ジ ン 諸 島 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "49" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Canada < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > カ ナ ダ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "50" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Cayman Islands < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ケ イ マ ン 諸 島 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "51" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Chile < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > チ リ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "52" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Colombia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > コ ロ ン ビ ア < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "53" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Costa Rica < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > コ ス タ リ カ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "54" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Dominica < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ド ミ ニ カ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "55" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Dominican Republic < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ド ミ ニ カ 共 和 国 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "56" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Ecuador < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ ク ア ド ル < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "57" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > El Salvador < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ ル サ ル バ ド ル < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "58" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > French Guiana < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ラ ン ス 領 ギ ア ナ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "59" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Grenada < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > グ レ ナ ダ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "60" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guadeloupe < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > グ ア ド ル ー プ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "61" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guatemala < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > グ ア テ マ ラ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "62" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guyana < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ガ イ ア ナ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "63" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Haiti < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ハ イ チ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "64" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Honduras < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ホ ン ジ ュ ラ ス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "65" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Jamaica < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ジ ャ マ イ カ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "66" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Martinique < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ ル テ ィ ニ ー ク < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "67" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mexico < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > メ キ シ コ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "68" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Montserrat < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ン ト セ ラ ト < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "69" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Netherlands Antilles < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > オ ラ ン ダ 領 ア ン テ ィ ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "70" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Nicaragua < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ニ カ ラ グ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "71" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Panama < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ナ マ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "72" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Paraguay < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > パ ラ グ ア イ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "73" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Peru < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ペ ル ー < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "74" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saint Kitts and Nevis < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > セ ン ト ク リ ス ト フ ァ ー ・ ネ イ ビ ス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "75" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saint Lucia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > セ ン ト ル シ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "76" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saint Vincent and the Grenadines < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > セ ン ト ビ ン セ ン ト ・ グ レ ナ デ ィ ー ン 諸 島 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "77" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Suriname < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス リ ナ ム < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "78" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Trinidad and Tobago < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ト リ ニ ダ ー ド ・ ト バ ゴ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "79" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Turks and Caicos Islands < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > タ ー ク ス ・ カ イ コ ス 諸 島 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "80" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > United States < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア メ リ カ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "81" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Uruguay < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ウ ル グ ア イ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "82" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > US Virgin Islands < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア メ リ カ 領 ヴ ァ ー ジ ン 諸 島 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "83" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Venezuela < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ベ ネ ズ エ ラ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "95" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Albania < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ル バ ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "96" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Australia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > オ ー ス ト ラ リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "97" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Austria < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > オ ー ス ト リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "98" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Belgium < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ベ ル ギ ー < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "99" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bosnia and Herzegovina < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ボ ス ニ ア ・ ヘ ル ツ ェ ゴ ビ ナ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "100" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Botswana < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ボ ツ ワ ナ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "101" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bulgaria < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ブ ル ガ リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "102" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Croatia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ク ロ ア チ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "103" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Cyprus < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > キ プ ロ ス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "104" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Czech Republic < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > チ ェ コ 共 和 国 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "105" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Denmark < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > デ ン マ ー ク < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "106" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Estonia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ ス ト ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "107" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Finland < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ィ ン ラ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "108" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > France < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ラ ン ス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "109" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Germany < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ド イ ツ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "110" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Greece < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ギ リ シ ャ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "111" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hungary < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ハ ン ガ リ ー < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "112" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Iceland < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア イ ス ラ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "113" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Ireland < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア イ ル ラ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "114" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Italy < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > イ タ リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "115" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Latvia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ラ ト ビ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "116" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Lesotho < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > レ ソ ト < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "117" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Liechtenstein < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > リ ヒ テ ン シ ュ タ イ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "118" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Lithuania < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > リ ト ア ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "119" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Luxembourg < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ル ク セ ン ブ ル ク < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "120" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Macedonia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ ケ ド ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "121" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Malta < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ ル タ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "122" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Montenegro < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ン テ ネ グ ロ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "123" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mozambique < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ザ ン ビ ー ク < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "124" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Namibia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ナ ミ ビ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "125" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Netherlands < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > オ ラ ン ダ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "126" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > New Zealand < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "127" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Norway < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ノ ル ウ ェ ー < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "128" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Poland < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ポ ー ラ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "129" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Portugal < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ポ ル ト ガ ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "130" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Romania < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ル ー マ ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "131" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Russia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ロ シ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "132" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Serbia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > セ ル ビ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "133" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Slovakia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス ロ バ キ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "134" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Slovenia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス ロ ベ ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "135" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > South Africa < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 南 ア フ リ カ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "136" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Spain < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス ペ イ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "137" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Swaziland < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス ワ ジ ラ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "138" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Sweden < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス ウ ェ ー デ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "139" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Switzerland < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス イ ス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "140" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Turkey < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ト ル コ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "141" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > United Kingdom < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > イ ギ リ ス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "142" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Zambia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ザ ン ビ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "143" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Zimbabwe < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ジ ン バ ブ エ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "144" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Azerbaijan < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ゼ ル バ イ ジ ャ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "145" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mauritania < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ー リ タ ニ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "146" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mali < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ リ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "147" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Niger < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ニ ジ ェ ー ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "148" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Chad < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > チ ャ ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "149" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Sudan < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ス ー ダ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "150" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Eritrea < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ リ ト リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "151" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Djibouti < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ジ ブ チ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "152" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Somalia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ソ マ リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "153" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Andorra < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ン ド ラ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "154" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Gibraltar < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ジ ブ ラ ル タ ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "155" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guernsey < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ガ ー ン ジ ー < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "156" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Isle of Man < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ ン 島 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "157" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Jersey < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ジ ャ ー ジ ー < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "158" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Monaco < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > モ ナ コ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "159" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Taiwan < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 台 湾 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "167" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > South Korea < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 韓 国 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "175" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hong Kong < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 香 港 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "176" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Macau < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ カ オ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "183" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Indonesia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > イ ン ド ネ シ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "184" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Singapore < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > シ ン ガ ポ ー ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "185" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Thailand < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > タ イ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "186" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Philippines < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ィ リ ピ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "187" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Malaysia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > マ レ ー シ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "191" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > China < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 中 国 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "199" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > United Arab Emirates < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ラ ブ 首 長 国 連 邦 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "200" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > India < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > イ ン ド < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "201" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Egypt < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > エ ジ プ ト < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "202" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Oman < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > オ マ ー ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "203" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Qatar < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > カ タ ー ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "204" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Kuwait < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ク ウ ェ ー ト < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "205" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saudi Arabia < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > サ ウ ジ ア ラ ビ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "206" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Syria < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > シ リ ア < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "207" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bahrain < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > バ ー レ ー ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "208" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Jordan < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ヨ ル ダ ン < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "215" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > San Marino < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > サ ン マ リ ノ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "216" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Vatican City < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > バ チ カ ン 市 国 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "217" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bermuda < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > バ ミ ュ ー ダ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "294" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "425" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル ID : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "409" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > This will replace your current virtual 3 DS with a new one . Your current virtual 3 DS will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
< translation > 仮 想 3 DSコンソールを新しく作り直します 。 現 在 使 用 中 の 仮 想 3 DSコンソールを復元することはできず 、 ゲ ー ム に 予 期 し な い 影 響 を 与 え る こ と も あ り ま す 。
こ の 処 理 は 古 い 設 定 の セ ー ブ デ ー タ が 残 っ て い る と 失 敗 す る 可 能 性 が あ り ま す
そ れ で も 続 行 し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "413" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Warning < / source >
< translation > 警 告 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< context >
< name > ConfigureUi < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "6" / >
< source > Form < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "20" / >
< source > General < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 一 般 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "28" / >
< source > Note : Changing language will apply your configuration . < / source >
< translation > 注 ： 言 語 を 変 更 す る と 設 定 が 適 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "40" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Interface language : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > UIの言語 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "54" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Theme : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > テ ー マ < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "71" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Game List < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "81" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Icon Size : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ア イ コ ン サ イ ズ < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "89" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "159" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > None < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 表 示 し な い < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "94" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Small ( 24 x24 ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 小 （ 24 × 24 ） < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "99" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Large ( 48 x48 ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 大 （ 48 × 48 ） < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "111" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Row 1 Text : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 1 行 目 の 表 示 項 目 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "119" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "164" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > File Name < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "124" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "169" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Full Path < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ル パ ス < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "129" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "174" / >
< source > Title Name ( short ) < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > タ イ ト ル 名 （ 短 い ） < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "134" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "179" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Title ID < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > タ イ ト ル ID < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "139" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "184" / >
< source > Title Name ( long ) < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > タ イ ト ル 名 （ 長 い ） < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "151" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Row 2 Text : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 2 行 目 の 表 示 項 目 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "194" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Hide Titles without Icon < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ア イ コ ン の な い タ イ ト ル を 非 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "201" / >
< source > Single Line Mode < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > シ ン グ ル ラ イ ン モ ー ド < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.cpp" line = "12" / >
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.cpp" line = "13" / >
< source > English < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 英 語 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "22" / >
< source > Citra Web Service < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Citra Webサービス < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "28" / >
< source > By providing your username and token , you agree to allow Citra to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン を 提 供 す る こ と に よ り 、 Citraへの追加の情報データの収集 （ ユ ー ザ ー 識 別 情 報 含 む ） へ 同 意 し た も の と し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "46" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "139" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Verify < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 確 認 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "53" / >
< source > Sign up < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 登 録 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "63" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Token : < / source >
< translation > ト ー ク ン < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "74" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Username : < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "91" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > What is my token ? < / source >
< translation > ト ー ク ン の 取 得 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "116" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Web Service configuration can only be changed when a public room isn & apos ; t being hosted . < / source >
< translation > Web設定はPublicなルームをホスティング中は変更できません < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "126" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > テ レ メ ト リ ー の 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "132" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Share anonymous usage data with the Citra team < / source >
< translation > Citraチームに匿名で使用データを共有する < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "139" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Learn more < / source >
< translation > も っ と 詳 し く < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "148" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Telemetry ID : < / source >
< translation > テ レ メ ト リ ー ID < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "164" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Regenerate < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 再 作 成 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "178" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Discord Presence < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Discord Presence < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "184" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Show Current Game in your Discord Status < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > プ レ イ 中 の ゲ ー ム を Discordに表示 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "58" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">もっと詳しく</span></a></translation>
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "66" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">サインアップ</span></a></translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "70" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">トークンの取得</span></a></translation>
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "150" / >
< source > Unspecified < / source >
< translation > 未 指 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "110" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > テレメトリーID : 0x % 1 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "102" / >
< source > Token not verified < / source >
< translation > ト ー ク ン 未 検 証 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "103" / >
< source > Token was not verified . The change to your token has not been saved . < / source >
< translation > ト ー ク ン が 未 検 証 で す 。 ト ー ク ン の 変 更 は 保 存 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "129" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Verifying . . . < / source >
< translation > 検 証 中 … < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "151" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verification failed < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 検 証 失 敗 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "152" / >
< source > Verification failed . Check that you have entered your token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
< translation > 検 証 に 失 敗 し ま し た 。 ト ー ク ン が 正 し く 入 力 さ れ て い る か 、 ネ ッ ト 接 続 が 正 常 に 機 能 し て い る か 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnect < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" / >
< source > Direct Connect < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 直 接 接 続 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "33" / >
< source > IP Address < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > IPアドレス < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "56" / >
< source > IP < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > IP < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "63" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; IPv4 address of the host & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ホ ス ト の IPv4アドレス & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "73" / >
< source > Port < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "80" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port number the host is listening on & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; ホ ス ト が 待 ち 受 け て い る ポ ー ト 番 号 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "86" / >
< source > 24872 < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 24872 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "100" / >
< source > Nickname < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ニ ッ ク ネ ー ム < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "114" / >
< source > Password < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "156" / >
< source > Connect < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 接 続 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnectWindow < / name >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "113" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connecting < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 接 続 中 . . . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "118" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connect < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 接 続 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GMainWindow < / name >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "117" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Anonymous data is collected</a> to help improve Citra. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>匿名のデータ</a>がCitraの改善のために収集されます<br/><br/>利用状況データの提供に同意しますか？</translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "120" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Telemetry < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > テ レ メ ト リ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "259" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2150" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a 3 DS . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 現 在 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 で す 。 100 ％ 以 外 の 値 は 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン が 3 DS実機より高速または低速で行われていることを表します 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "262" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2152" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 1 秒 当 た り の 表 示 フ レ ー ム 数 で す 。 ゲ ー ム タ イ ト ル や 場 面 に よ っ て 変 化 す る こ と が あ り ま す 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "266" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2155" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Time taken to emulate a 3 DS frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 3 DSフレームをエミュレートするのにかかった時間です 。 フ レ ー ム リ ミ ッ ト や 垂 直 同 期 の 有 効 時 に は カ ウ ン ト し ま せ ん 。 フ ル ス ピ ー ド で 動 作 さ せ る に は 16.67 ms以下に保つ必要があります 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "375" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Clear Recent Files < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 最 近 の フ ァ イ ル を 消 去 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "773" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Update Available < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 利 用 可 能 な 更 新 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "774" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > An update is available . Would you like to install it now ? < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ッ プ デ ー ト が 利 用 可 能 で す 。 今 す ぐ イ ン ス ト ー ル し ま す か ？ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "784" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > No Update Found < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ア ッ プ デ ー ト な し < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "784" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > No update is found . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 利 用 可 能 な ア ッ プ デ ー ト は あ り ま せ ん < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "813" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > OpenGL 3.3 Unsupported < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > OpenGL 3.3 は 未 サ ポ ー ト < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "814" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Your GPU may not support OpenGL 3.3 , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > GPUがOpenGL 3.3 を サ ポ ー ト し て い な い か 、 最 新 の グ ラ フ ィ ッ ク ド ラ イ バ が あ り ま せ ん < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "831" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "862" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Invalid ROM Format < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 無 効 な ROMフォーマット < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "832" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "863" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Your ROM format is not supported . & lt ; br / & gt ; Please follow the guides to redump your & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の ROMフォーマットはサポートされていません 。 & lt ; br / & gt ; ガ イ ド に 従 っ て & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>ゲームカートリッジ</a>か<a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>インストールされたタイトル</a>を再ダンプしてください</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "842" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > ROM Corrupted < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ROMの破損 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "843" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Your ROM is corrupted . & lt ; br / & gt ; Please follow the guides to redump your & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の ROMは破損しています 。 & lt ; br / & gt ; ガ イ ド に 従 っ て & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>ゲームカートリッジ</a>か<a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>インストールされたタイトル</a>を再ダンプしてください。</translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "852" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > ROM Encrypted < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 暗 号 化 さ れ た ROM < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "853" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Your ROM is encrypted . & lt ; br / & gt ; Please follow the guides to redump your & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の ROMは暗号化されています 。 & lt ; br / & gt ; ガ イ ド に 従 っ て & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>ゲームカートリッジ</a>か<a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>インストールされたタイトル</a>を再ダンプしてください。</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "872" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "882" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Video Core Error < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ビ デ オ コ ア エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "873" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > An error has occured . Please & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>see the log</a> for more details. Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 は & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログ</a>を参照。GPUに最新のグラフィックドライバが適用されているか確認してください</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "883" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > You are running default Windows drivers for your GPU . You need to install the proper drivers for your graphics card from the manufacturer & apos ; s website . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト の Windows GPUドライバを使用しています 。 製 造 元 の Webサイトからお使いのビデオカード用の適切なドライバをインストールする必要があります < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "894" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
< translation > ROM読み込みエラー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "895" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > An unknown error occured . Please see the log for more details . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 不 明 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "915" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > CIA must be installed before usage < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > CIAを使用前にインストールする必要有 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "916" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Before using this CIA , you must install it . Do you want to install it now ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > CIAを使用するには先にインストールを行う必要があります 。 今 す ぐ イ ン ス ト ー ル し ま す か ？ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1032" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > 開 始 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1163" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ % 1 を 開 く 際 の エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1164" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1238" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ が 見 つ か り ま せ ん ！ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1185" / >
< source > Dumping . . . < / source >
2020-03-03 07:08:42 +00:00
< translation > ダ ン プ 中 . . . < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1185" / >
< source > Cancel < / source >
2020-03-03 07:08:42 +00:00
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1206" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1938" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2038" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1207" / >
< source > Could not dump base RomFS .
Refer to the log for details . < / source >
2020-03-03 07:08:42 +00:00
< translation > ベ ー ス RomFSをダンプできませんでした 。
詳 細 は ロ グ を 参 照 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1238" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 を 開 く 際 の エ ラ ー < / translation >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1245" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > 3 DSのROMがあるフォルダを選択 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1267" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > 3 DS Executable ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< comment > % 1 is an identifier for the 3 DS executable file extensions . < / comment >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 3 DS実行ファイル ( % 1 ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1271" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load File < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ゲ ー ム フ ァ イ ル の 読 み 込 み < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1283" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load Files < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ァ イ ル の 読 み 込 み < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1284" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 3 DS Installation File ( * . CIA * ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 3 DS イ ン ス ト ー ル フ ァ イ ル ( . CIA * ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1284" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1320" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 has been installed successfully . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 が 正 常 に イ ン ス ト ー ル さ れ ま し た < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1323" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to open File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 開 け ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1324" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Could not open % 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1328" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Installation aborted < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 中 止 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1329" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The installation of % 1 was aborted . Please see the log for more details < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 の イ ン ス ト ー ル は 中 断 さ れ ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 参 照 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1333" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Invalid File < / source >
< translation > 無 効 な フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1333" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 is not a valid CIA < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 は 有 効 な CIAではありません < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1336" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Encrypted File < / source >
< translation > 暗 号 化 さ れ た フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1337" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 は Citraで使用する前に復号化する必要があります 。 3 DS実機が必要です < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1361" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > File not found < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ァ イ ル な し < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1362" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > フ ァ イ ル % 1 が 見 つ か り ま せ ん で し た < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1386" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1908" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2113" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Continue < / source >
< translation > 続 行 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1424" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Missing Citra Account < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Citraアカウントがありません < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1425" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > You must link your Citra account to submit test cases . & lt ; br / & gt ; Go to Emulation & amp ; gt ; Configure . . . & amp ; gt ; Web to do so . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > テ ス ト ケ ー ス を 送 信 す る に は 、 Citraアカウントとの連携が必要です 。 & lt ; br / & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン → 設 定 → Webからアカウントの連携をしてください < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1576" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Amiibo File ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Amiiboファイル ( % 1 ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1577" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Load Amiibo < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Amiiboを読込 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1596" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Error opening Amiibo data file < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Amiiboデータファイルの読込時エラー < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1597" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Unable to open Amiibo file & quot ; % 1 & quot ; for reading . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 読 み 取 り 用 の Amiiboファイル % 1 を 開 く こ と が で き ま せ ん < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1605" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Error reading Amiibo data file < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Amiiboデータファイルの読み取りエラー < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1606" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Unable to fully read Amiibo data . Expected to read % 1 bytes , but was only able to read % 2 bytes . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Amiiboデータの一部しか読み取れません 。 % 1 バ イ ト の 読 み 取 り が 必 要 で す が 、 % 2 バ イ ト し か 読 み 取 れ ま せ ん で し た < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1653" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1661" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1671" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1775" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Record Movie < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 を 記 録 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1654" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > To keep consistency with the RNG , it is recommended to record the movie from game start . & lt ; br & gt ; Are you sure you still want to record movies now ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 乱 数 の 一 貫 性 を 保 つ た め に ゲ ー ム 開 始 時 か ら 操 作 の 記 録 を 行 う こ と を 推 奨 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 現 時 点 か ら 操 作 の 記 録 を 行 い ま す か ？ < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1662" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1733" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Citra TAS Movie ( * . ctm ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Citra TAS ム ー ビ ー ( * . ctm ) < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1672" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Recording will start once you boot a game . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム を 起 動 す る と 操 作 の 記 録 が 始 ま り ま す < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1684" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The movie file you are trying to load was created on a different revision of Citra . & lt ; br / & gt ; Citra has had some changes during the time , and the playback may desync or not work as expected . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Are you sure you still want to load the movie file ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 読 み 込 も う と し て い る 操 作 記 録 フ ァ イ ル は 異 な る リ ビ ジ ョ ン の Citraで作成されたものです 。 & lt ; br / & gt ; 現 在 の Citraは記録時のリビジョンから色々と変更されているため 、 Desyncを起こしたり正常に動作しない可能性があります 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; そ れ で も こ の 操 作 記 録 フ ァ イ ル を 読 み 込 み ま す か ？ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1689" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The movie file you are trying to load was recorded with a different game . & lt ; br / & gt ; The playback may not work as expected , and it may cause unexpected results . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Are you sure you still want to load the movie file ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 別 の タ イ ト ル の 操 作 記 録 フ ァ イ ル を 読 み 込 も う と し て い ま す 。 & lt ; br / & gt ; 期 待 通 り に 動 作 し な か っ た り 予 期 せ ぬ 結 果 を 招 く 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; そ れ で も こ の 操 作 記 録 フ ァ イ ル を 読 み 込 み ま す か ？ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1693" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1743" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The movie file you are trying to load is invalid . & lt ; br / & gt ; Either the file is corrupted , or Citra has had made some major changes to the Movie module . & lt ; br / & gt ; Please choose a different movie file and try again . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の 操 作 記 録 フ ァ イ ル は 無 効 で す 。 & lt ; br / & gt ; フ ァ イ ル が 破 損 し て い る か 、 Citraが操作記録モジュールに大きな変更を加えました 。 & lt ; br / & gt ; 他 の 操 作 記 録 フ ァ イ ル を 試 し て み て く だ さ い < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1700" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Revision Dismatch < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > リ ビ ジ ョ ン の 不 一 致 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1706" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Game Dismatch < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム タ イ ト ル の 不 一 致 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1712" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1749" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Invalid Movie File < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 無 効 な 操 作 記 録 フ ァ イ ル < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1723" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1732" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Play Movie < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 記 録 フ ァ イ ル を 再 生 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1724" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > To keep consistency with the RNG , it is recommended to play the movie from game start . & lt ; br & gt ; Are you sure you still want to play movies now ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 乱 数 の 一 貫 性 を 保 つ た め に 、 ゲ ー ム 開 始 時 か ら 操 作 記 録 を 再 生 す る こ と を 推 奨 し ま す 。 & lt ; br & gt ; そ れ で も 操 作 記 録 を 今 す ぐ 再 生 し ま す か ？ < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1754" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Game Not Found < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム タ イ ト ル な し < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1755" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The movie you are trying to play is from a game that is not in the game list . If you own the game , please add the game folder to the game list and try to play the movie again . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 再 生 し よ う と し て い る 操 作 記 録 の タ イ ト ル が ゲ ー ム リ ス ト に あ り ま せ ん 。 タ イ ト ル を 所 有 し て い る 場 合 は 、 ゲ ー ム リ ス ト に そ の フ ォ ル ダ を 追 加 し て 、 も う 一 度 再 生 し て み て く だ さ い 。 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1775" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie recording cancelled . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 の 記 録 が キ ャ ン セ ル さ れ ま し た < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1782" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie Saved < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 保 存 成 功 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1783" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The movie is successfully saved . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 記 録 を 保 存 し ま し た < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1793" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Capture Screenshot < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン キ ャ プ チ ャ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1794" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > PNG画像ファイル ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1809" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Save Video < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ビ デ オ を 保 存 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1809" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > WebM Videos ( * . webm ) < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > WebMビデオ ( * . webm ) < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1861" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ス ピ ー ド ： % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1865" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ス ピ ー ド ： % 1 % < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1867" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ゲ ー ム ： % 1 FPS < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1868" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ レ ー ム ： % 1 ms < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1881" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > % 1 is missing . Please & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dump your system archives</a>.<br/>Continuing emulation may result in crashes and bugs.</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 が 見 つ か り ま せ ん 。 & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>システムアーカイブをダンプしてください<br/>。このままエミュレーションを続行すると、クラッシュやバグが発生する可能性があります</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1889" / >
< source > A system archive < / source >
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1892" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > System Archive Not Found < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ な し < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1893" / >
< source > System Archive Missing < / source >
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1895" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Fatal Error < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 致 命 的 な エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1897" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > A fatal error occured . & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Check the log</a> for details.<br/>Continuing emulation may result in crashes and bugs.</source>
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 致 命 的 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 に つ い て は & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログ</a>を参照してください。このままエミュレーションを続行すると、クラッシュやバグが発生する可能性があります</translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1901" / >
< source > Fatal Error encountered < / source >
< translation > 致 命 的 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1909" / >
< source > Abort < / source >
< translation > 中 止 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1938" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Would you like to exit now ? < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 今 す ぐ 終 了 し ま す か ？ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2038" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The game is still running . Would you like to stop emulation ? < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム 実 行 中 で す 。 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 中 止 し ま す か ？ < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2117" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Playback Completed < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 再 生 完 了 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2117" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie playback completed . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 記 録 の 再 生 が 完 了 し ま し た < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2127" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Citra % 1 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Citra % 1 < / translation >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2129" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Citra % 1 | % 2 < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Citra % 1 | % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListModel < / name >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "97" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Command Name < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Command Name < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "99" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Register < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Register < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "101" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Mask < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Mask < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > New Value < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > New Value < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListWidget < / name >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "186" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica Command List < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Pica Command List < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "204" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "235" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Start Tracing < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Start Tracing < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "205" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Copy All < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Copy All < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "231" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Finish Tracing < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Finish Tracing < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandStreamWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics.cpp" line = "67" / >
< source > Graphics Debugger < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Graphics Debugger < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "299" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Name < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > タ イ ト ル < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "300" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Compatibility < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 動 作 状 況 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "301" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Region < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 地 域 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "302" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > File type < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > フ ァ イ ル の 種 類 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "303" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Size < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > サ イ ズ < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "464" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > セ ー ブ デ ー タ の 保 存 先 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "465" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Open Extra Data Location < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 拡 張 デ ー タ の 保 存 先 を 開 く < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "466" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Application Location < / source >
< translation > ア プ リ ケ ー シ ョ ン の 保 存 先 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "467" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Update Data Location < / source >
< translation > ア ッ プ デ ー タ の 保 存 先 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "468" / >
< source > Open Texture Dump Location < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ ダ ン プ の 場 所 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "470" / >
< source > Open Custom Texture Location < / source >
< translation > カ ス タ ム テ ク ス チ ャ の 場 所 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "471" / >
< source > Open Mods Location < / source >
2020-03-03 07:08:42 +00:00
< translation > Modを開く < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "472" / >
< source > Dump RomFS < / source >
2020-03-03 07:08:42 +00:00
< translation > RomFSをダンプ < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "473" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > 公 式 ゲ ー ム DBで動作状況を確認 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "551" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Scan Subfolders < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > サ ブ フ ォ ル ダ も 検 索 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "552" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Remove Game Directory < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム フ ォ ル ダ を 削 除 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "573" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Directory Location < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ の 場 所 を 開 く < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListItemCompat < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "250" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Perfect < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > カ ン ペ キ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "250" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 音 声 や 描 画 の 問 題 は 全 く み ら れ ず 、 完 璧 に 動 作 す る < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "251" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Great < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > サ ク サ ク < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "251" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 場 面 に よ っ て 音 声 や 描 画 に 問 題 が あ り 回 避 策 が 必 要 な こ と も あ る が 、 タ イ ト ル か ら ゲ ー ム ク リ ア ま で プ レ イ は 可 能 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "252" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Okay < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ソ コ ソ コ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "252" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > プ レ イ に 大 き く 影 響 す る 音 声 や 描 画 の 問 題 が あ る も の の 、 一 応 ク リ ア は 可 能 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "253" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Bad < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ガ タ ガ タ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "253" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 動 作 や 音 声 、 描 画 に 大 き な 問 題 が あ り 、 特 定 の 場 面 ま で し か 進 め な い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "254" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Intro / Menu < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > イ ン ト ロ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "254" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 動 作 や 音 声 、 描 画 に 重 大 な 問 題 が あ り 、 タ イ ト ル や メ ニ ュ ー 画 面 よ り 先 に 進 め な い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "255" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ダ メ ダ メ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "255" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 起 動 時 に ク ラ ッ シ ュ す る た め プ レ イ 不 可 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "256" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Tested < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 未 検 証 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "256" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム は ま だ テ ス ト さ れ て い な い < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListPlaceholder < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "734" / >
< source > Double - click to add a new folder to the game list < / source >
< translation > ダ ブ ル ク リ ッ ク し て 新 し い フ ォ ル ダ ー を ゲ ー ム リ ス ト に 追 加 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListSearchField < / name >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "90" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > of < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 件 ヒ ッ ト し ま し た < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "93" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > result < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 件 中 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "95" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > results < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 件 中 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "135" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Filter : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > タ イ ト ル 名 で フ ィ ル タ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "138" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ゲ ー ム タ イ ト ル を 入 力 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsBreakPointsWidget < / name >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "142" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica Breakpoints < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Pica Breakpoints < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "146" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "208" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation running < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 実 行 中 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "147" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Resume < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Resume < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "198" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation halted at breakpoint < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Emulation halted at breakpoint < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsSurfaceWidget < / name >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "52" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica Surface Viewer < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Pica Surface Viewer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "57" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Color Buffer < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Color Buffer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "58" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Depth Buffer < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Depth Buffer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "59" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Stencil Buffer < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Stencil Buffer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "60" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Texture 0 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Texture 0 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "61" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Texture 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Texture 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "62" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Texture 2 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Texture 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "63" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Custom < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Custom < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "105" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unknown < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Unknown < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "124" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Save < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "148" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Source : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Source : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "154" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Physical Address : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Physical Address : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "160" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Width : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Width : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "166" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Height : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Height : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "172" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Format : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Format : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "184" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "190" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "284" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pixel out of bounds < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Pixel out of bounds < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "291" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( unable to access pixel data ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ( unable to access pixel data ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "562" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( invalid surface address ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ( invalid surface address ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "572" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( unknown surface format ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ( unknown surface format ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "665" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Portable Network Graphic ( * . png ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Portable Network Graphic ( * . png ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "666" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Binary data ( * . bin ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Binary data ( * . bin ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "670" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save Surface < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Save Surface < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "685" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "690" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "700" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "708" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "685" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "700" / >
< source > Failed to open file & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "691" / >
< source > Failed to save surface data to file & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 表 面 デ ー タ を フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; に 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "709" / >
< source > Failed to completely write surface data to file . The saved data will likely be corrupt . < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 表 面 デ ー タ を フ ァ イ ル に 完 全 に 書 き 込 め ま せ ん で し た 。 保 存 さ れ た デ ー タ は お そ ら く 壊 れ て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsTracingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "25" / >
< source > CiTrace Recorder < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > CiTrace Recorder < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "29" / >
< source > Start Recording < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Start Recording < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "31" / >
< source > Stop and Save < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Stop and Save < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "32" / >
< source > Abort Recording < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Abort Recording < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "113" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save CiTrace < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Save CiTrace < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "113" / >
< source > CiTrace File ( * . ctf ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > CiTrace File ( * . ctf ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "162" / >
< source > CiTracing still active < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > CiTracing still active < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "163" / >
< source > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "45" / >
< source > Offset < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Offset < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "47" / >
< source > Raw < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Raw < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "49" / >
< source > Disassembly < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Disassembly < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Save Shader Dump < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Save Shader Dump < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "347" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Shader Binary ( * . shbin ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Shader Binary ( * . shbin ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "363" / >
< source > Pica Vertex Shader < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ピ カ 頂 点 シ ェ ー ダ ー < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "382" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "393" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Dump < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Dump < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "415" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Input Data < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Input Data < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "429" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Attribute % 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Attribute % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "456" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Cycle Index : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Cycle Index : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "563" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "569" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "575" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "581" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "587" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "594" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Address Registers : % 1 , % 2
< / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Address Registers : % 1 , % 2
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "598" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Compare Result : % 1 , % 2
< / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Compare Result : % 1 , % 2
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "603" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Static Condition : % 1
< / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Static Condition : % 1
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "605" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
< / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "609" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
< / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "616" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Instruction offset : 0x % 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Instruction offset : 0x % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "618" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > - & gt ; 0 x % 2 < / source >
< translation > - & gt ; 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "620" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( last instruction ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ( last instruction ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "14" / >
< source > Create Room < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 新 規 ル ー ム 作 成 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "37" / >
< source > Room Name < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ル ー ム 名 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "51" / >
< source > Preferred Game < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > プ レ イ 希 望 ゲ ー ム < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "61" / >
< source > Max Players < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 最 大 プ レ イ ヤ ー 数 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "91" / >
< source > Username < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "101" / >
< source > ( Leave blank for open game ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ( 空 白 の ま ま で 誰 で も 参 加 可 能 ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "118" / >
< source > Password < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "125" / >
< source > Port < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ポ ー ト < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "139" / >
< source > Room Description < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 説 明 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "153" / >
< source > Load Previous Ban List < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 前 回 の BANリストを続けて使用 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "184" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Public < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 一 覧 に 表 示 （ Public ） < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "189" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unlisted < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 一 覧 に 表 示 さ せ な い （ Unlisted ） < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "197" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Host Room < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ホ ス ト ル ー ム < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< context >
< name > HostRoomWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.cpp" line = "163" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.cpp" line = "164" / >
< source > Failed to announce the room to the public lobby . In order to host a room publicly , you must have a valid Citra account configured in Emulation - & gt ; Configure - & gt ; Web . If you do not want to publish a room in the public lobby , then select Unlisted instead .
Debug Message : < / source >
< translation > こ の ル ー ム を ル ー ム 一 覧 に 登 録 で き ま せ ん で し た 。
登 録 を 行 い た い 場 合 は 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン → 設 定 → Webで Citra ア カ ウ ン ト を 登 録 し て く だ さ い 。
ル ー ム 一 覧 に 登 録 す る 必 要 が な け れ ば 、 Unlistedを選択してください
以 下 デ バ ッ グ 用 ： < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IPCRecorder < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "14" / >
< source > IPC Recorder < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > IPCレコーダー < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "21" / >
< source > Enable Recording < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 録 画 を 有 効 化 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "30" / >
< source > Filter : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > フ ィ ル タ : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "37" / >
< source > Leave empty to disable filtering < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 空 の ま ま に し て フ ィ ル タ リ ン グ を 無 効 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "50" / >
< source > # < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > # < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "55" / >
< source > Status < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "60" / >
< source > Service < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > サ ー ビ ス < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "65" / >
< source > Function < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 関 数 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "82" / >
< source > Clear < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ク リ ア < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > IPCRecorderWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "45" / >
< source > Invalid < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "47" / >
< source > Sent < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 送 信 済 み < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "49" / >
< source > Handling < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 取 り 扱 い < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "52" / >
< source > Success < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 成 功 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "54" / >
< source > Error < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "56" / >
< source > HLE Unimplemented < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > HLE未実装 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "72" / >
< source > HLE < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > HLE < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "72" / >
< source > LLE < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > LLE < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "143" / >
< source > Unknown < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > LLEServiceModulesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/lle_service_modules.cpp" line = "13" / >
< source > Toggle LLE Service Modules < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Toggle LLE Service Modules < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< / context >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< context >
< name > LoadingScreen < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line = "111" / >
< source > Loading Shaders 387 / 1628 < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を ロ ー ド 中 387 / 1628 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line = "148" / >
< source > Loading Shaders % v out of % m < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を ロ ー ド 中 % v / % m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line = "162" / >
< source > Estimated Time 5 m 4 s < / source >
< translation > 予 想 時 間 5 分 4 秒 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "69" / >
< source > Loading . . . < / source >
< translation > ロ ー ド 中 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "71" / >
< source > Preparing Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を 準 備 中 % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "73" / >
< source > Loading Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を ロ ー ド 中 % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "74" / >
< source > Launching . . . < / source >
< translation > 起 動 中 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "137" / >
< source > Now Loading
% 1 < / source >
< translation > ロ ー ド 中
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "185" / >
< source > Estimated Time % 1 < / source >
< translation > 予 想 時 間 % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > Lobby < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "14" / >
< source > Public Room Browser < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 一 覧 を 表 示 （ Publicのみ ） < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "32" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "39" / >
< source > Nickname < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ニ ッ ク ネ ー ム < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "59" / >
< source > Filters < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ィ ル タ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "66" / >
< source > Search < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ゲ ー ム タ イ ト ル で 検 索 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "76" / >
< source > Games I Own < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 所 持 タ イ ト ル の ル ー ム の み < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "83" / >
< source > Hide Full Rooms < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 満 室 で な い ル ー ム の み < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "103" / >
< source > Refresh Lobby < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ロ ビ ー を 更 新 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password Required to Join < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド が 必 要 で す < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド を 入 力 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "186" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Room Name < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > ル ー ム 名 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "187" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Preferred Game < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > プ レ イ 希 望 ゲ ー ム < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "188" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Host < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ホ ス ト < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "189" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Players < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "196" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refreshing < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 更 新 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "251" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refresh List < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > リ ス ト 更 新 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "14" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "53" / >
< source > & amp ; File < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ァ イ ル ( & amp ; F ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "57" / >
< source > Recent Files < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 最 近 使 っ た フ ァ イ ル < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "62" / >
< source > Amiibo < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > Amiibo < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "80" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン ( & amp ; E ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "94" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 表 示 ( & amp ; V ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "98" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Debugging < / source >
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "105" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Screen Layout < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 画 面 レ イ ア ウ ト < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "130" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Multiplayer < / source >
< translation > マ ル チ プ レ イ ヤ ー < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "141" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Tools < / source >
< translation > ツ ー ル < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "145" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 の 記 録 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "153" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Frame Advance < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Frame Advance < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "166" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "183" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load File . . . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 開 く . . . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "188" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Install CIA . . . < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > CIAをインストール . . . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "193" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 終 了 ( & amp ; X ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "201" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Start < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 開 始 ( & amp ; S ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "209" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 一 時 停 止 ( & amp ; P ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "217" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Stop < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 停 止 ( & amp ; S ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "222" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > FAQ < / source >
< translation > よ く あ る 質 問 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "227" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > About Citra < / source >
< translation > Citraについて < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "235" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Window Mode < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > シ ン グ ル ウ ィ ン ド ウ モ ー ド < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "240" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Configure . . . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 設 定 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "245" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Cheats . . . < / source >
< translation > チ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "253" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Display Dock Widget Headers < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Dock Widget ヘ ッ ダ を 表 示 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "261" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Filter Bar < / source >
< translation > フ ィ ル タ バ ー を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "269" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > ス テ ー タ ス バ ー を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "274" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Create Pica Surface Viewer < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Create Pica Surface Viewer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "282" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Record Movie < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 の 記 録 を 開 始 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "290" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Play Movie < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 操 作 記 録 を 再 生 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "298" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Stop Recording / Playback < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 記 録 / 再 生 を 中 止 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "309" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Enable Frame Advancing < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > フ レ ー ム ア ド バ ン ス を 有 効 化 < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "317" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Advance Frame < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Advance Frame < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "325" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Capture Screenshot < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト 実 行 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "333" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Dump Video < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ビ デ オ を ダ ン プ < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "341" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Browse Public Game Lobby < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 一 覧 を ブ ラ ウ ズ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "349" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Create Room < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 新 し く ル ー ム を 作 成 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "357" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Leave Room < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 退 室 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "362" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Direct Connect to Room < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 指 定 ル ー ム へ 直 接 接 続 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "370" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Current Room < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 現 在 の ル ー ム を 表 示 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "378" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン で 表 示 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "383" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Modify Citra Install < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Citraのインストール形態を変更 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "386" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Opens the maintenance tool to modify your Citra installation < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Citraのインストール形態を変更するためのメンテナンスツールを開きます < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "394" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Default < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "402" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Screen < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Single Screen < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "410" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Large Screen < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Large Screen < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "418" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Side by Side < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Side by Side < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "426" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Swap Screens < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン の 上 下 を 入 れ 替 え る < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "434" / >
< source > Rotate Upright < / source >
< translation > 回 転 す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "439" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > ア ッ プ デ ー ト の 確 認 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "447" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Report Compatibility < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 動 作 状 況 を 報 告 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "458" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Restart < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 再 起 動 < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "466" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Load . . . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 読 込 . . . < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "474" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Remove < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "479" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Open Citra Folder < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Citra本体のあるフォルダを開く < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/profiler.cpp" line = "50" / >
< source > MicroProfile < / source >
< translation > マ イ ク ロ プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > ModerationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "6" / >
< source > Moderation < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 管 理 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "20" / >
< source > Ban List < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > BANリスト < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "41" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "74" / >
< source > Refreshing < / source >
< translation > 更 新 中 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "51" / >
< source > Unban < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 解 除 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "41" / >
< source > Subject < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 対 象 者 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "42" / >
< source > Type < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 種 類 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "84" / >
< source > Forum Username < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > フ ォ ー ラ ム で の ユ ー ザ ー 名 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "89" / >
< source > IP Address < / source >
< translation > IPアドレス < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "96" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > 更 新 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > MultiplayerState < / name >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "88" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Current connection status < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 現 在 の 接 続 状 況 を 表 示 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "91" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Connected . Click here to find a room ! < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム に 接 続 さ れ て い ま せ ん 。 こ こ を ク リ ッ ク で 検 索 で き ま す ！ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "117" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "256" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connected < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 接 続 済 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "122" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Connected < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 未 接 続 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "177" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "178" / >
< source > Failed to update the room information . Please check your Internet connection and try hosting the room again .
2018-04-25 09:32:25 +00:00
Debug Message : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 情 報 の 更 新 に 失 敗
イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 状 況 を 確 認 し て 再 度 ル ー ム を 立 ち 上 げ て く だ さ い
以 下 デ バ ッ グ 用 ： < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "250" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > New Messages Received < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 新 し い メ ッ セ ー ジ を 受 信 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "12" / >
< source > Username is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 は 4 ～ 20 文 字 の 半 角 英 数 字 で 設 定 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "14" / >
< source > Room name is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 名 は 4 ～ 20 文 字 の 半 角 英 数 字 で 設 定 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "16" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Username is already in use or not valid . Please choose another . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の ユ ー ザ ー 名 は 既 に 存 在 す る か 無 効 で す 。 別 の 名 前 を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "17" / >
< source > IP is not a valid IPv4 address . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 有 効 な IPv4アドレスではありません < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "18" / >
< source > Port must be a number between 0 to 65535 . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ポ ー ト 番 号 は 0 ～ 65535 の 範 囲 で 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "19" / >
< source > You must choose a Preferred Game to host a room . If you do not have any games in your game list yet , add a game folder by clicking on the plus icon in the game list . < / source >
< translation > ル ー ム の 立 ち 上 げ に は ゲ ー ム タ イ ト ル の 選 択 が 必 須 で す 。 ゲ ー ム リ ス ト の + ア イ コ ン を ク リ ッ ク し て ゲ ー ム フ ァ イ ル の あ る フ ォ ル ダ を 登 録 し て く だ さ い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "23" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to find an internet connection . Check your internet settings . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 が 見 つ か り ま せ ん 。 イ ン タ ー ネ ッ ト 設 定 を 確 認 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "25" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to connect to the host . Verify that the connection settings are correct . If you still cannot connect , contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ホ ス ト に 接 続 で き ま せ ん 。 設 定 に 問 題 が な い に も 関 わ ら ず 接 続 で き な い 場 合 、 ホ ス ト 側 に 連 絡 し て ポ ー ト 開 放 が 正 し く 行 わ れ て い る か 確 認 し て も ら っ て く だ さ い 。 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "29" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Unable to connect to the room because it is already full . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の ル ー ム は 満 員 で す < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "31" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Creating a room failed . Please retry . Restarting Citra might be necessary . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 再 試 行 し て み て く だ さ い 。 Citraの再起動が必要な場合があります < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "33" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The host of the room has banned you . Speak with the host to unban you or try a different room . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ホ ス ト か ら BANされました 。 ホ ス ト に 連 絡 し て 解 除 し て も ら う か 、 他 の ル ー ム を 探 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "36" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Version mismatch ! Please update to the latest version of Citra . If the problem persists , contact the room host and ask them to update the server . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > バ ー ジ ョ ン が 一 致 し て い ま せ ん 。 Citraを最新版に更新しても問題が解決しない場合は 、 ホ ス ト 側 に サ ー バ ー の ア ッ プ デ ー ト を 依 頼 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "38" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Incorrect password . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > パ ス ワ ー ド が 正 し く あ り ま せ ん < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "40" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > An unknown error occured . If this error continues to occur , please open an issue < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 不 明 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 こ の エ ラ ー が 何 度 も 発 生 す る 場 合 、 開 発 側 に 報 告 し て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "41" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connection to room lost . Try to reconnect . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム と の 接 続 が 切 れ ま し た 。 再 接 続 を 試 み て く だ さ い < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "42" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > You have been kicked by the room host . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム か ら 強 制 退 出 さ れ ま し た < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "44" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > MAC address is already in use . Please choose another . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の MACアドレスは既に使用されています 。 別 の も の を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "45" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Your Console ID conflicted with someone else ' s in the room .
Please go to Emulation & gt ; Configure & gt ; System to regenerate your Console ID . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > あ な た の コ ン ソ ー ル IDがルーム内プレイヤーのコンソールIDと競合しました 。
エ ミ ュ レ ー シ ョ ン → 設 定 → シ ス テ ム か ら コ ン ソ ー ル IDを再生成してください < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "49" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > You do not have enough permission to perform this action . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > こ の 操 作 を 実 行 す る た め の 十 分 な 権 限 が あ り ま せ ん < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "50" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > The user you are trying to kick / ban could not be found .
They may have left the room . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 強 制 退 出 / BAN対象のプレイヤーが見つかりませんでした
既 に 退 出 し て い る 可 能 性 が あ り ま す < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "65" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Leave Room < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > 退 室 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "66" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > You are about to close the room . Any network connections will be closed . < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ル ー ム を 閉 じ る と 現 在 の 接 続 は 失 わ れ ま す 。 よ ろ し い で す か ？ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "71" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Disconnect < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 切 断 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "72" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > You are about to leave the room . Any network connections will be closed . < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > 退 室 す る と 全 て の ネ ッ ト ワ ー ク は 切 断 さ れ ま す 。 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "60" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "52" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "231" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 is not playing a game < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 は 現 在 何 も プ レ イ し て い ま せ ん < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "233" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 is playing % 2 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > % 1 は % 2 を プ レ イ 中 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "134" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Not playing a game < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 何 も プ レ イ し て い ま せ ん < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "103" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "287" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Invalid region < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 無 効 な 地 域 < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "111" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Region free < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > リ ー ジ ョ ン フ リ ー < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "361" / >
< source > Installed Titles < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル さ れ た タ イ ト ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "365" / >
< source > System Titles < / source >
< translation > シ ス テ ム タ イ ト ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "401" / >
< source > Add New Game Directory < / source >
< translation > 新 し い ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ を 追 加 < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "29" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "31" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "33" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "54" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "90" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ not set ] < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > [ 未 設 定 ] < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "66" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Hat % 1 % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "73" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Axis % 1 % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "79" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Button % 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Button % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "117" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ 不 明 ] < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "99" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ 未 使 用 ] < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "111" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Axis % 1 < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Axis % 1 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "53" / >
< source > Couldn & apos ; t load the camera < / source >
< translation > カ メ ラ を ロ ー ド で き ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "54" / >
< source > Couldn & apos ; t load % 1 < / source >
< translation > % 1 を ロ ー ド で き ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "45" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > サ ポ ー ト し て い る 画 像 フ ァ イ ル ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "47" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Open File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 開 く < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > QtKeyboard < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "138" / >
< source > Software Keyboard < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア キ ー ボ ー ド < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< / context >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< context >
< name > QtKeyboardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "99" / >
< source > Text length is not correct ( should be % 1 characters ) < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > テ キ ス ト の 長 さ が 正 し く あ り ま せ ん （ % 1 文 字 に し て く だ さ い ） < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "102" / >
< source > Text is too long ( should be no more than % 1 characters ) < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > テ キ ス ト が 長 す ぎ ま す （ % 1 文 字 以 内 ） < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "104" / >
< source > Blank input is not allowed < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 空 白 だ け の 入 力 は で き ま せ ん < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "105" / >
< source > Empty input is not allowed < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 入 力 な し に は で き ま せ ん < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "107" / >
< source > Validation error < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > 入 力 エ ラ ー < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtMiiSelectorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/mii_selector.cpp" line = "31" / >
< source > Mii Selector < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Mii Selector < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/mii_selector.cpp" line = "35" / >
< source > Standard Mii < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト の Mii < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecordDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "6" / >
< source > View Record < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > レ コ ー ド を 表 示 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "22" / >
< source > Client < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ク ラ イ ア ン ト < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "79" / >
< source > Process : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > プ ロ セ ス : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "42" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "93" / >
< source > Thread : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ス レ ッ ド : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "56" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "107" / >
< source > Session : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > セ ッ シ ョ ン : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "73" / >
< source > Server < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > サ ー バ < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "126" / >
< source > General < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 一 般 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "132" / >
< source > Client Port : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > ク ラ イ ア ン ト ポ ー ト : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "146" / >
< source > Service : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > サ ー ビ ス : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "160" / >
< source > Function : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 関 数 : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "177" / >
< source > Command Buffer < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > コ マ ン ド バ ッ フ ァ < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "185" / >
< source > Select : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 選 択 : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "193" / >
< source > Request Untranslated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 未 翻 訳 リ ク エ ス ト < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "198" / >
< source > Request Translated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 翻 訳 さ れ た リ ク エ ス ト < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "203" / >
< source > Reply Untranslated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 未 翻 訳 返 信 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "208" / >
< source > Reply Translated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > 翻 訳 さ れ た 返 信 < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "237" / >
< source > OK < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > OK < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.cpp" line = "13" / >
< source > null < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > null < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > RegistersWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "15" / >
< source > Registers < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Registers < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "16" / >
< source > VFP Registers < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > VFP Registers < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "18" / >
< source > VFP System Registers < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > VFP System Registers < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "169" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vector Length < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Vector Length < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "170" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vector Stride < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Vector Stride < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "171" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Rounding Mode < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Rounding Mode < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "184" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vector Iteration Count < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Vector Iteration Count < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > SequenceDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line = "11" / >
< source > Enter a hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 入 力 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > WaitTreeEvent < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "268" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > reset type = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > reset type = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutex < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "281" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > locked % 1 times by thread : < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > locked % 1 times by thread : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "284" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > free < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > free < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexList < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "323" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > holding mutexes < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > holding mutexes < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "137" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for all objects < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waiting for all objects < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "138" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for one of the following objects < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waiting for one of the following objects < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSemaphore < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "297" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > available count = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > available count = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "298" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > max count = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > max count = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "155" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > running < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > running < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "158" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ready < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > ready < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "161" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for address 0 x % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waiting for address 0 x % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "164" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > sleeping < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > sleeping < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "167" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for IPC response < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waiting for IPC response < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "171" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for objects < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waiting for objects < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "174" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for HLE return < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waiting for HLE return < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "177" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > dormant < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > dormant < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "180" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > dead < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > dead < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "183" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "223" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > default < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > default < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "226" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > all < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > all < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "229" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > AppCore < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > AppCore < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "232" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SysCore < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > SysCore < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "235" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unknown processor % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Unknown processor % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "239" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > processor = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > processor = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "240" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > thread id = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > thread id = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "241" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "245" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > last running ticks = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > last running ticks = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "248" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > not holding mutex < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > not holding mutex < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "337" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waited by thread < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waited by thread < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeTimer < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "310" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > reset type = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > reset type = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "312" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > initial delay = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > initial delay = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "314" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > interval delay = % 1 < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > interval delay = % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWaitObject < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "83" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "111" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waited by no thread < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > waited by no thread < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "121" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > one shot < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > one shot < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "123" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > sticky < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > sticky < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "125" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > pulse < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > pulse < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "408" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Wait Tree < / source >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > Wait Tree < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< / TS >
