Address remaining PR comments for #2118
- Add ChangeLog.d/x509write_csr_heap_alloc.txt.
- Fix parameter alignment per Gille's recommendation.
- Update comments to more explicitly describe the manipulation of buf.
- Replace use of `MBEDTLS_MPI_MAX_SIZE` as `sig` buffer size for
call to `x509write_csr_der_internal()` with more intuitive
`MBEDTLS_PK_SIGNATURE_MAX_SIZE`.
- Update `mbedtls_x509write_csr_der()` to return
`MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` on mbedtls_calloc error.
Signed-off-by: Simon Leet <simon.leet@microsoft.com>
