web-apps/apps/documenteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm

<!DOCTYPE html>
<html>
	<head>
		<title>Guarde/imprima/descargue su documento</title>
		<meta charset="utf-8" />
		<meta name="description" content="Save, download and print your documents in various formats" />
		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
        <script type="text/javascript" src="../callback.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="../search/js/page-search.js"></script>
	</head>
	<body>
		<div class="mainpart">
        <div class="search-field">
            <input id="search" class="searchBar" placeholder="Buscar" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
        </div>
			<h1>Guarde/imprima<span class="onlineDocumentFeatures">/descargue</span> su documento</h1>
            <h3>Guardando</h3>
            <p class="onlineDocumentFeatures">Por defecto, el <b>Editor de documentos</b> guarda automáticamente el archivo cada 2 segundos cuando trabaja en él, evitando la pérdida de datos en caso de cierre inesperado del programa. Si co-edita el archivo en el modo <b>Rápido</b>, el tiempo requerido para actualizaciones es de 25 cada segundo y guarda los cambios si estos se han producido. Si el archivo se está editando por varias prsonas a la vez, los cambios se guardan cada 10 minutos. Se puede fácilmente desactivar la función <b>Autoguardado</b> en la página <a href="../HelpfulHints/AdvancedSettings.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Ajustes avanzados</a>.</p>
			<p>Para guardar el documento actual de forma manual en su formato y ubicación actuales,</p>
			<ul>
				<li>Pulse el icono <img alt="Icono Guardar" src="../images/save.png" /> <b>Guardar</b>  en la parte izquierda de la cabecera del editor, o</li>
				<li>use la combinación de las teclas <b>Ctrl+S</b>, o</li>
				<li>pulse el icono <b>Archivo</b> en la barra izquierda lateral y seleccione la opción <b>Guardar</b>.</li>
			</ul>
            <p class="note desktopDocumentFeatures"><b>Nota</b>: en la <em>versión de escritorio</em>, para evitar la pérdida de datos en caso de cierre inesperado del programa, puede activar la opción <b>Autorecuperación</b> en la página de <a href="../HelpfulHints/AdvancedSettings.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Ajustes avanzados </a>.</p>
            <div class="desktopDocumentFeatures">
                <p>En la <em>versión de escritorio</em>, puede guardar el documento con otro nombre, en una nueva ubicación o con otro formato,</p>
                <ol>
                    <li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
                    <li>seleccione la opción <b>Guardar como...</b>,</li>
                    <li>elija uno de los formatos disponibles: DOCX, ODT, RTF, TXT, PDF, PDF/A. También puede seleccionar la opción <b>Plantilla de documento</b> (DOTX o OTT).</li>
                </ol>
            </div>
			<div class="onlineDocumentFeatures">
            <h3>Descargando</h3>
			<p>En la <em>versión en línea</em>, puede descargar el documento creado en el disco duro de su ordenador,</p>
			<ol>
				<li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
				<li>seleccione la opción <b>Descargar como</b>,</li>
				<li>elija uno de los formatos disponibles: DOCX, PDF, ODT, TXT, DOTX, PDF/A, OTT, RTF, HTML.</li>
			</ol>
                <h3>Guardando una copia</h3>
                <p>En la <em>versión en línea</em>, puede guardar una copia del archivo en su portal,</p>
                <ol>
                    <li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
                    <li>seleccione la opción <b>Guardar copia como...</b>,</li>
                    <li>elija uno de los formatos disponibles: DOCX, PDF, ODT, TXT, DOTX, PDF/A, OTT, RTF, HTML.</li>
                    <li>seleccione una ubicación para el archivo en el portal y pulse <b>Guardar</b>.</li>
                </ol>
			</div>
            <h3 id="print">Imprimiendo</h3>
			<p>Para imprimir el documento corriente,</p>
			<ul>
				<li>haga clic en el icono <img alt="Icono Imprimir" src="../images/print.png" /> <b>Imprimir</b> en la parte izquierda de la cabecera del editor, o bien</li>
				<li>use la combinación de las teclas <b>Ctrl+P</b>, o</li>
				<li>pulse el icono <b>Archivo</b> en la barra izquierda lateral y seleccione la opción <b>Imprimir</b>.</li>
			</ul>
			<p><span class="desktopDocumentFeatures">En la <em>versión de escritorio</em>, el archivo se imprimirá directamente.</span><span class="onlineDocumentFeatures">En la<em>versión en línea</em>, se generará un archivo PDF a partir del documento. Puede abrirlo e imprimirlo, o guardarlo en el disco duro de su ordenador o en un medio extraíble para imprimirlo más tarde. Algunos navegadores (como Chrome y Opera) permiten la impresión directa.</span></p>
		</div>
	</body>
</html>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+								<!DOCTYPE html>
 								<html>
 									<head>
 										<title>Guarde/imprima/descargue su documento</title>
 										<meta charset="utf-8" />
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish

											
										
										
											2018-02-15 07:59:03 +00:00
+										<meta name="description" content="Save, download and print your documents in various formats" />
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+										<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
 								        <script type="text/javascript" src="../callback.js"></script>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish

											
										
										
											2018-02-15 07:59:03 +00:00
+								        <script type="text/javascript" src="../search/js/page-search.js"></script>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+									</head>
 									<body>
 										<div class="mainpart">
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish

											
										
										
											2018-02-15 07:59:03 +00:00
+								        <div class="search-field">
-												[DE][PE][SSE] replaced type="search" with type="text" for all the pages of documentation (Chrome search field cross bug)

											
										
										
											2018-03-07 08:47:00 +00:00
+								            <input id="search" class="searchBar" placeholder="Buscar" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish

											
										
										
											2018-02-15 07:59:03 +00:00
+								        </div>
 											<h1>Guarde/imprima<span class="onlineDocumentFeatures">/descargue</span> su documento</h1>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+								            <h3>Guardando</h3>
 								            <p class="onlineDocumentFeatures">Por defecto, el <b>Editor de documentos</b> guarda automáticamente el archivo cada 2 segundos cuando trabaja en él, evitando la pérdida de datos en caso de cierre inesperado del programa. Si co-edita el archivo en el modo <b>Rápido</b>, el tiempo requerido para actualizaciones es de 25 cada segundo y guarda los cambios si estos se han producido. Si el archivo se está editando por varias prsonas a la vez, los cambios se guardan cada 10 minutos. Se puede fácilmente desactivar la función <b>Autoguardado</b> en la página <a href="../HelpfulHints/AdvancedSettings.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Ajustes avanzados</a>.</p>
 											<p>Para guardar el documento actual de forma manual en su formato y ubicación actuales,</p>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+											<ul>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+												<li>Pulse el icono <img alt="Icono Guardar" src="../images/save.png" /> <b>Guardar</b>  en la parte izquierda de la cabecera del editor, o</li>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+												<li>use la combinación de las teclas <b>Ctrl+S</b>, o</li>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+												<li>pulse el icono <b>Archivo</b> en la barra izquierda lateral y seleccione la opción <b>Guardar</b>.</li>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+											</ul>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+								            <p class="note desktopDocumentFeatures"><b>Nota</b>: en la <em>versión de escritorio</em>, para evitar la pérdida de datos en caso de cierre inesperado del programa, puede activar la opción <b>Autorecuperación</b> en la página de <a href="../HelpfulHints/AdvancedSettings.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Ajustes avanzados </a>.</p>
 								            <div class="desktopDocumentFeatures">
 								                <p>En la <em>versión de escritorio</em>, puede guardar el documento con otro nombre, en una nueva ubicación o con otro formato,</p>
 								                <ol>
 								                    <li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
 								                    <li>seleccione la opción <b>Guardar como...</b>,</li>
-												Update translation. Bug 50473

											
										
										
											2021-05-18 19:47:09 +00:00
+								                    <li>elija uno de los formatos disponibles: DOCX, ODT, RTF, TXT, PDF, PDF/A. También puede seleccionar la opción <b>Plantilla de documento</b> (DOTX o OTT).</li>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+								                </ol>
 								            </div>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish

											
										
										
											2018-02-15 07:59:03 +00:00
+											<div class="onlineDocumentFeatures">
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+								            <h3>Descargando</h3>
 											<p>En la <em>versión en línea</em>, puede descargar el documento creado en el disco duro de su ordenador,</p>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+											<ol>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+												<li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
 												<li>seleccione la opción <b>Descargar como</b>,</li>
 												<li>elija uno de los formatos disponibles: DOCX, PDF, ODT, TXT, DOTX, PDF/A, OTT, RTF, HTML.</li>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+											</ol>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+								                <h3>Guardando una copia</h3>
 								                <p>En la <em>versión en línea</em>, puede guardar una copia del archivo en su portal,</p>
 								                <ol>
 								                    <li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
 								                    <li>seleccione la opción <b>Guardar copia como...</b>,</li>
 								                    <li>elija uno de los formatos disponibles: DOCX, PDF, ODT, TXT, DOTX, PDF/A, OTT, RTF, HTML.</li>
 								                    <li>seleccione una ubicación para el archivo en el portal y pulse <b>Guardar</b>.</li>
 								                </ol>
-												Added translation of the documentation for the Document Editor into French and Spanish

											
										
										
											2018-02-15 07:59:03 +00:00
+											</div>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+								            <h3 id="print">Imprimiendo</h3>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+											<p>Para imprimir el documento corriente,</p>
 											<ul>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+												<li>haga clic en el icono <img alt="Icono Imprimir" src="../images/print.png" /> <b>Imprimir</b> en la parte izquierda de la cabecera del editor, o bien</li>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+												<li>use la combinación de las teclas <b>Ctrl+P</b>, o</li>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+												<li>pulse el icono <b>Archivo</b> en la barra izquierda lateral y seleccione la opción <b>Imprimir</b>.</li>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+											</ul>
-												[DE] Fix help

											
										
										
											2020-11-16 12:06:53 +00:00
+											<p><span class="desktopDocumentFeatures">En la <em>versión de escritorio</em>, el archivo se imprimirá directamente.</span><span class="onlineDocumentFeatures">En la<em>versión en línea</em>, se generará un archivo PDF a partir del documento. Puede abrirlo e imprimirlo, o guardarlo en el disco duro de su ordenador o en un medio extraíble para imprimirlo más tarde. Algunos navegadores (como Chrome y Opera) permiten la impresión directa.</span></p>
-												webapps added

											
										
										
											2016-03-11 00:48:53 +00:00
+										</div>
 									</body>
 								</html>