[SSE] Updates to the documentation translation (de, es, ru)

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/accrint.htm

@@ -21,10 +21,10 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Emission</em></b> ist das Datum der Wertpapieremission.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Erster_Zinstermin</em></b> ist der Termin der ersten Zinszahlung des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> Der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzinssatz) des Wertpapiers.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Satz</em></b> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzinssatz) des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Nennwert</em></b> ist der Nennwert des Wertpapiers. Das Argument Nennwert ist optional. Wird kein Nennwert angegeben, nimmt die Funktion einen <b><em>Nennwert</em></b> in Höhe von 1.000 $ an.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Das Argument Basis ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Das Argument Basis ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Zahlenwert</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/accrintm.htm

@@ -22,7 +22,7 @@
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers</p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Satz</em></b> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzinssatz) des Wertpapiers</p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Nennwert</em></b> ist der Nennwert des Wertpapiers. Das Argument Basis ist optional. Wird kein Nennwert angegeben, nimmt die Funktion einen <b><em>Nennwert</em></b> in Höhe von 1.000 $ an.</p>
-                <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Das Argument Basis ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+                <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Das Argument Basis ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Zahlenwert</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/aggregate.htm

@@ -182,9 +182,9 @@
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-            <p>Die folgende Abbildung zeigt das Ergebnis der Funktion <b>AGGREGATE</b>, wenn die Funktion <b>SUMME</b> angewendet wird.</p>
+            <p>Die folgende Abbildung zeigt das Ergebnis der Funktion <b>AGGREGAT</b>, wenn die Funktion <b>SUMME</b> angewendet wird.</p>
 			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="AGGREGAT-Funktion" src="../images/aggregate.png" /></p>
-            <p>Die folgende Abbildung zeigt das Ergebnis der Funktion <b>AGGREGATE</b>, wenn die Funktion <b>KGRÖSSTE</b> angewendet wird, <b><em>Bezug1</em></b> ist ein Bezug auf den Zellbereich und <b><em>k</em></b> ist gleich 2. Die Funktion gibt den zweitgrößten Wert in den Zellen A1-A4 zurück.</p>
+            <p>Die folgende Abbildung zeigt das Ergebnis der Funktion <b>AGGREGAT</b>, wenn die Funktion <b>KGRÖSSTE</b> angewendet wird, <b><em>Bezug1</em></b> ist ein Bezug auf den Zellbereich und <b><em>k</em></b> ist gleich 2. Die Funktion gibt den zweitgrößten Wert in den Zellen A1-A4 zurück.</p>
             <p style="text-indent: 150px;"><img alt="AGGREGAT-Funktion" src="../images/aggregate2.png" /></p>
 		</div>
 	</body>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/arabic.htm

@@ -18,7 +18,7 @@
 			<p>Formelsyntax der Funktion <b>ARABISCH</b>:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>ARABISCH(Text)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei ist</em></p> 
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> eine Textdarstellung einer römischen Zahl: eine Zeichenfolge in Anführungszeichen, eine leere Zeichenfolge (&quot;&quot;) oder ein Verweis auf eine Zelle, die Text enthält.</p> 
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Text</em></b> eine Textdarstellung einer römischen Zahl: eine Zeichenfolge in Anführungszeichen, eine leere Zeichenfolge (&quot;&quot;) oder ein Verweis auf eine Zelle, die Text enthält.</p> 
             <p class="note"><b>Hinweis:</b> Wenn eine leere Zeichenfolge (&quot;&quot;) als Argument verwendet wird, gibt die Funktion den Wert 0 zurück.</p>
 			<p>Anwenden der Funktion <b>ARABISCH</b>:</p>
 			<ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/average.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>MITTELWERT</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Die Funktion gibt den Mittelwert der Argumente zurück.</p>
 			<p>Formelsyntax der Funktion <b>MITTELWERT</b>:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MITTELWERT(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
-			<p>Die <b><em>Liste der Argumente</em></b> kann bis zu 255 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Die Liste der Argumente <b><em>Zahl1;[Zahl2];...</em></b> kann bis zu 255 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p><b>MITTELWERT</b>-Funktion anwenden:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/averagea.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>MITTELWERTWENN-Funktion</title>
+		<title>MITTELWERTA-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,22 +13,22 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>MITTELWERTWENN-Funktion</h1>
+			<h1>MITTELWERTA-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>MITTELWERTWENN</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Die Funktion gibt den Durchschnittswert für alle Zellen in einem Bereich zurück, einschließlich Text und logische Werte, die einem angegebenen Kriterium entsprechen. Die Funktion <b>MITTELWERTWENN</b> behandelt Text und FALSCH als 0 und WAHR als 1.</p>
+			<p>Die Funktion <b>MITTELWERTA</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Die Funktion gibt den Durchschnittswert für alle Zellen in einem Bereich zurück, einschließlich Text und logische Werte, die einem angegebenen Kriterium entsprechen. Die Funktion <b>MITTELWERTA</b> behandelt Text und FALSCH als 0 und WAHR als 1.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MITTELWERTWENN</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MITTELWERTA</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MITTELWERTWENN(Bereich, Kriterien, [Mittelwert_Bereich])</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MITTELWERTA(Liste der Argumente)</em></b></p> 
 			<p>Die <b><em>Liste der Argumente</em></b> kann bis zu 255 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Die Funktion <b>MITTELWERTWENN</b> anwenden:</p>
+			<p>Die Funktion <b>MITTELWERTA</b> anwenden:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie in einer gewählten Zelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Menü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>MITTELWERTWENN</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>MITTELWERTA</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die gewünschten Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas oder wählen Sie den Zellenbereich mit der Maus aus.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="MITTELWERTWENN-Funktion" src="../images/averagea.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="MITTELWERTA-Funktion" src="../images/averagea.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/averageif.htm

@@ -15,8 +15,8 @@
             </div>
 			<h1>MITTELWERTWENN-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>MITTELWERTWENN</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für alle Zellen in einem Bereich zurück, die einem angegebenen Kriterium entsprechen.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MITTELWERT</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MITTELWERTWENN</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MITTELWERTWENN(Bereich, Kriterien, [Mittelwert_Bereich])</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MITTELWERTWENN(Bereich; Kriterien; [Mittelwert_Bereich])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Bereich</em></b> ist der Zellbereich, den Sie nach Kriterien auswerten möchten.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kriterien</em></b> sind die Kriterien in Form einer Zahl, eines Ausdrucks, eines Zellbezugs oder eines Texts, mit denen definiert wird, für welche Zellen der Mittelwert berechnet werden soll.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/base.htm

@@ -27,7 +27,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Mathematische und trigonometrische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>Basis</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>BASIS</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/besseli.htm

@@ -14,7 +14,7 @@
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
 			<h1>BESSELI -Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>FALSCH</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Die Funktion gibt die modifizierte Besselfunktion In(x) zurück, die der für rein imaginäre Argumente ausgewerteten Besselfunktion Jn entspricht.</p>
+			<p>Die Funktion <b>BESSELI</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Die Funktion gibt die modifizierte Besselfunktion In(x) zurück, die der für rein imaginäre Argumente ausgewerteten Besselfunktion Jn entspricht.</p>
 			<p>Formelsyntax der Funktion <b>BESSELI</b>:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>BESSELI(x;n)</em></b></p> 
             <p><em>Dabei ist</em></p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/beta-dist.htm

@@ -20,7 +20,7 @@
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist der Wert, für den die Funktion im Intervall <b><em>A</em></b> und <b><em>B</em></b> ausgewertet werden soll.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Alpha</em></b> ist der erste Parameter der Verteilung, ein nummerischer Wert, der größer ist als 0.</p>
-			<p style="text-indent: 50px;"> ist der zweite Parameter der Verteilung, ein nummerischer Wert, der größer ist als 0.</p>
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Beta</em></b> ist der zweite Parameter der Verteilung, ein nummerischer Wert, der größer ist als 0.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kumuliert </em></b> ist der Wahrheitswert (WAHR oder FALSCH), der den Typ der Funktion bestimmt Ist Kumuliert mit WAHR belegt, gibt BETA.VERT den Wert der Verteilungsfunktion zurück. Ist Kumuliert mit FALSCH belegt, gibt BETA.VERT den Wert der Dichtefunktion zurück.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>A</em></b> ist die untere Grenze des Intervalls für <b><em>x</em></b>. Dieses Argument ist optional. Wird für A kein Wert angegeben, verwendet BETAVERT für A die Standardverteilung 0.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>B</em></b> ist die obere Grenze des Intervalls für <b><em>x</em></b>. Dieses Argument ist optional. Wird für B kein Wert angegeben, verwendet BETAVERT für B die Standardverteilung 1.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/betadist.htm

@@ -20,7 +20,7 @@
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist der Wert, für den die Funktion im Intervall <b><em>A</em></b> und <b><em>B</em></b> ausgewertet werden soll.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Alpha</em></b> ist der erste Parameter der Verteilung, ein nummerischer Wert, der größer ist als 0.</p>
-			<p style="text-indent: 50px;"> ist der zweite Parameter der Verteilung, ein nummerischer Wert, der größer ist als 0.</p>
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Beta</em></b> ist der zweite Parameter der Verteilung, ein nummerischer Wert, der größer ist als 0.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>A</em></b> ist die untere Grenze des Intervalls für <b><em>x</em></b>. Dieses Argument ist optional. Wird für A kein Wert angegeben, verwendet BETAVERT für A die Standardverteilung 0.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>B</em></b> ist die obere Grenze des Intervalls für <b><em>x</em></b>. Dieses Argument ist optional. Wird für B kein Wert angegeben, verwendet BETAVERT für B die Standardverteilung 1.</p>
             <p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/binom-dist-range.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>BINOM.VERT.BEREICH</title>
+		<title>BINOM.VERT.BEREICH-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,7 +13,7 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>BINOM.VERT.BEREICH</h1>
+			<h1>BINOM.VERT.BEREICH-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>BINOM.VERT.BEREICH</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt die Erfolgswahrscheinlichkeit eines Versuchsergebnisses als Binomialverteilung zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>BINOM.VERT.BEREICH</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>BINOM.VERT.BEREICH(Versuche;Erfolgswahrscheinlichkeit;Zahl_Erfolge;[Zahl2_Erfolge])</em></b></p> 
@@ -21,7 +21,7 @@
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Versuche</em></b> ist die Anzahl der voneinander unabhängigen Versuche.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Erfolgswahrsch</em></b> ist die Wahrscheinlichkeit eines Erfolgs für jeden Versuch. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 1.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl_Erfolge</em></b> ist die Anzahl der Erfolge in einer Versuchsreihe. Ein nummerischer Wert, der größer oder gleich 0 ist.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;">Das Argument  ist optional. Es gibt die maximale Anzahl der Erfolge in der Versuchsreihe, für die Sie die Wahrscheinlichkeit berechnen wollen an. Die Zahl muss größer oder gleich <b><em>Zahl2_Erfolge</em></b> und kleiner oder gleich <b><em>Versuche</em></b> sein.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl2_Erfolge</em></b> Das Argument  ist optional. Es gibt die maximale Anzahl der Erfolge in der Versuchsreihe, für die Sie die Wahrscheinlichkeit berechnen wollen an. Die Zahl muss größer oder gleich <b><em>Zahl2_Erfolge</em></b> und kleiner oder gleich <b><em>Versuche</em></b> sein.</p>
 			<p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
  			<p>Anwendung der Funktion <b>BINOM.VERT.BEREICH</b>.</p>
 			<ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/bitrshift.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>BITLVERSCHIEB-Funktion</title>
+		<title>BITRVERSCHIEB-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,26 +13,26 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>BITLVERSCHIEB-Funktion</h1>
+			<h1>BITRVERSCHIEB-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>BITLVERSCHIEB</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Sie gibt einen Zahlenwert zurück, der um {i&gt;Verschiebebetrag-&lt;i}Bits nach links verschoben ist</p>
+			<p>Die Funktion <b>BITRVERSCHIEB</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Sie gibt die Zahl zurück, die sich ergibt, nachdem die angegebene Zahl um die angegebene Anzahl von Bits nach rechts verschoben wurde.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>BITLVERSCHIEB</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>BITRVERSCHIEB</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>BITLVERSCHIEB(Zahl;Verschiebebetrag)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>BITRVERSCHIEB(Zahl;Verschiebebetrag)</em></b></p> 
             <p><em>Dabei gilt:</em></p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist eine ganze Zahl, die größer oder gleich 0 ist und</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Verschiebebetrag</em></b> ist die Anzahl der Bits in Form einer ganzen Zahl, um die Sie die angegebene <b><em>Zahl</em></b> nach links verschieben wollen.</p>
             <p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
             <p>Das Verschieben einer Zahl nach links entspricht dem Hinzufügen von Nullen (0) auf der rechten Seite der Binärdarstellung der Zahl.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>BITLVERSCHIEB</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>BITRVERSCHIEB</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Technische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>BITLVERSCHIEB</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>BITRVERSCHIEB</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="BITLVERSCHIEB-Funktion" src="../images/bitrshift.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="BITRVERSCHIEB-Funktion" src="../images/bitrshift.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/cot.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>COT</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt den Kotangens eines im Bogenmaß angegebenen Winkels zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>COT</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>COT(Zahl)</em></b></p> 
-			<p><b><em>x</em></b> ist der im Bogenmaß angegebene Winkel, für den Sie den Kotangens berechnen möchten. Ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen. Der absolute Wert von Zahl muss kleiner sein als 2^27.</p>
+			<p><b><em>Zahl</em></b> ist der im Bogenmaß angegebene Winkel, für den Sie den Kotangens berechnen möchten. Ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen. Der absolute Wert von Zahl muss kleiner sein als 2^27.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>COT</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/coupdaybs.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/coupdays.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/coupdaysnc.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/coupncd.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/coupnum.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/couppcd.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/csch.htm

@@ -18,7 +18,7 @@
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>COSECHYP</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>COSECHYP(x)</em></b></p> 
 			<p><b><em>x</em></b> ist der im Bogenmaß angegebene Winkel, dessen hyperbolischen Kosekans Sie berechnen möchten. Ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen. Der absolute Wert von x muss kleiner sein als 2^27.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>CSCH</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>COSECHYP</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/datedif.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>DATUMIF-Funktion</title>
+		<title>DATEDIF-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,9 +13,9 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>DATUMIF-Funktion</h1>
+			<h1>DATEDIF-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>DATUMIF</b> gehört zur Gruppe der Daten- und Zeitfunktionen. Sie berechnet die Differenz zwischen zwei Datumsangaben (Start- und Enddatum), basierend auf der angegebenen Einheit.</p>
+			<p>Die Funktion <b>DATEDIF</b> gehört zur Gruppe der Daten- und Zeitfunktionen. Sie berechnet die Differenz zwischen zwei Datumsangaben (Start- und Enddatum), basierend auf der angegebenen Einheit.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>DATUMIF</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>DATEDIF</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>DATEDIF(Ausgangsdatum;Enddatum;Einheit)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Ausgangsdatum</em></b> und <b><em>Enddatum</em></b> sind die beiden Datumswerte, für die Sie die dazwischen liegenden Tage berechnen möchten.</p>
@@ -50,17 +50,17 @@
 					<td>Die Differenz zwischen den Tagen (Jahre werden ignoriert).</td>
 				</tr>
 			</table>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>DATUMIF</b>.</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>DATEDIF</b>.</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Datums- und Uhrzeitfunktionen</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DATUMIF</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DATEDIF</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="DATUMIF-Funktion" src="../images/datedif.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="DATEDIF-Funktion" src="../images/datedif.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/db.htm

@@ -29,7 +29,7 @@
                 <li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
                 <li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
                 <li>Wählen Sie die Gruppe <b>Finanzmathematische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-                <li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DB</b>.</li>
+                <li>Klicken Sie auf die Funktion <b>GDA2</b>.</li>
                 <li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
                 <li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
             </ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/degrees.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die <b>GRAD</b>-Funktion gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie wird genutzt, um Radiant (Bogenmaß) in Grad umzurechnen.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>GRAD</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>GRAD(Winkel)</em></b></p> 
-			<p>Das Argument <b><em>Zahl</em></b> ist der in Bogenmaß (Radiant) gegebene Winkel, den Sie umwandeln möchten, manuell eingegeben oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Das Argument <b><em>Winkel</em></b> ist der in Bogenmaß (Radiant) gegebene Winkel, den Sie umwandeln möchten, manuell eingegeben oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>GRAD</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/disc.htm

@@ -21,8 +21,8 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kurs</em></b> ist der Kurs des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>
                     <td><b>Basis</b></td>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/dollar.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>EURO-Funktion</title>
+		<title>DM-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,25 +13,25 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>EURO-Funktion</h1>
+			<h1>DM-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>EURO</b> gehört zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Sie konvertiert eine Zahl in ein Textformat und ordnet ein Währungssymbol zu (€#.##).</p>
+			<p>Die Funktion <b>DM</b> gehört zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Sie konvertiert eine Zahl in ein Textformat und ordnet ein Währungssymbol zu (€#.##).</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>EURO</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>DM</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>Euro(Zahl;[Dezimalstellen])</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>DM(Zahl;[Dezimalstellen])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist eine beliebige zu konvertierende Zahl.</p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Dezimalstellen</em></b> gibt an wie viele Dezimalstellen angezeigt werden sollen. Fehlt das Argument, wird es als 2 (Zwei) angenommen.</p>
 			<p>Die nummerischen Werte werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>EURO</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>DM</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Text und Daten</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>EURO</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DM</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="EURO-Funktion" src="../images/dollar.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="DM-Funktion" src="../images/dollar.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/dstdev.htm

@@ -26,7 +26,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Datenbank</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>STABW</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DBSTDABW</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas oder wählen Sie den Zellenbereich mit der Maus aus.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/duration.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>DURATION-Funktion</title>
+		<title>DURATIONT-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,15 +13,15 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-            <h1>DURATION-Funktion</h1>
+            <h1>DURATIONT-Funktion</h1>
-            <p>Die Funktion <b>DURATION</b> gehört zur Gruppe der Finanzmathematischen Funktionen. Sie gibt für einen angenommenen Nennwert von 100 € die Macauley-Dauer zurück.</p>
+            <p>Die Funktion <b>DURATIONT</b> gehört zur Gruppe der Finanzmathematischen Funktionen. Sie gibt für einen angenommenen Nennwert von 100 € die Macauley-Dauer zurück.</p>
-            <p>Die Formelsyntax der Funktion <b>DURATION</b> ist:</p>
+            <p>Die Formelsyntax der Funktion <b>DURATIONT</b> ist:</p>
-            <p style="text-indent: 150px;"><b><em>DURATION(Abrechnung;Fälligkeit;Nominalzins;Rendite;Häufigkeit;[Basis])</em></b></p>
+            <p style="text-indent: 150px;"><b><em>DURATIONT(Abrechnung;Fälligkeit;Nominalzins;Rendite;Häufigkeit;[Basis])</em></b></p>
             <p><em>Dabei gilt:</em></p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Satz</em></b> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzinssatz) des Wertpapiers.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rendite</em></b> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
@@ -52,17 +52,17 @@
             </table>
             <p class="note"><b>Hinweis:</b> Daten müssen mit der Funktion DATUM eingegeben werden.</p>
             <p>Die nummerischen Werte werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-            <p>Anwendung der Funktion <b>DURATION</b>:</p>
+            <p>Anwendung der Funktion <b>DURATIONT</b>:</p>
             <ol>
                 <li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
                 <li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
                 <li>Wählen Sie die Gruppe <b>Finanzmathematische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-                <li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DURATION</b>.</li>
+                <li>Klicken Sie auf die Funktion <b>DURATIONT</b>.</li>
                 <li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
                 <li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
             </ol>
             <p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-            <p style="text-indent: 150px;"><img alt="DURATION-Funktion" src="../images/duration.png" /></p>
+            <p style="text-indent: 150px;"><img alt="DURATIONT-Funktion" src="../images/duration.png" /></p>
         </div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/erf-precise.htm

@@ -15,7 +15,7 @@
             </div>
 			<h1>GAUSSF.GENAU-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>GAUSSF.GENAU</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Sie gibt die Fehlerfunktion integriert zwischen 0 und dem angegebenen unteren Grenzwert zurück.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>GAUSSFL.GENAU</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>GAUSSF.GENAU</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>GAUSSF.GENAU(x)</em></b></p> 
             <p><em>Dabei ist</em></p>
             <p style="text-indent: 50px;">Dabei ist <b><em>x</em></b> die untere Grenze für die Integration.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/exact.htm

@@ -30,7 +30,7 @@
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
 			<p><em>Beispiel:</em></p>
-			<p>Es gibt 2 Argumente: <em>Text1</em> = <b>A1</b>; <em>Text2</em> = <b>B1</b>; <b>A1</b> ist <b>MeinPasswort</b>, <b>B1</b> ist <b>meinpasswort</b>. In diesem Fall gibt die Funktion den Wert FALSCH zurück.</p>
+			<p>Es gibt 2 Argumente: <em>Text1</em> = <b>A1</b>; <em>Text2</em> = <b>B1</b>; <b>A1</b> ist <b>MeinPasswort</b>, <b>B1</b> ist <b>meinpasswort</b>. In diesem Fall gibt die Funktion den Wert <b>FALSCH</b> zurück.</p>
 			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="IDENTISCH-Funktion FALSCH" src="../images/exactfalse.png" /></p>
 			<p>Ändert man nun alle Zeichen in <b>A1</b> von Groß- auf Kleinbuchstaben, gibt die Funktion den Wert <b>WAHR</b> zurück:</p>
 			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="IDENTISCH-Funktion WAHR" src="../images/exacttrue.png" /></p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/expon-dist.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>EXPON.VERT</title>
+		<title>EXPON.VERT-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,7 +13,7 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>EXPON.VERT</h1>
+			<h1>EXPON.VERT-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>EXPON.VERT</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt die Wahrscheinlichkeiten einer exponential-verteilten Zufallsvariablen zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>EXPON.VERT</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>EXPON.VERT(x;Lambda;Kumuliert)</em></b></p> 

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/f-dist-rt.htm

@@ -27,7 +27,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>F.VERT.RE-Funktion</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>F.VERT.RE</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/f-dist.htm

@@ -28,7 +28,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>F.VERT-Funktion</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>F.VERT</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/f-test.htm

@@ -26,7 +26,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie in einer gewählten Zelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Menü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>.TEST</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>F.TEST</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/fdist.htm

@@ -22,7 +22,7 @@
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Freiheitsgrade1</em></b> ist die Anzahl der Freiheitsgrade im Zähler. Ein nummerischer Wert, der größer ist als 1 und kleiner als 10^10.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Freiheitsgrade2</em></b> ist die Anzahl der Freiheitsgrade im Nenner. Ein nummerischer Wert, der größer ist als 1 und kleiner als 10^10.</p>
 			<p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
- 			<p>Anwendung der Funktion <b>FDIST</b>:</p>
+ 			<p>Anwendung der Funktion <b>FVERT</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/fisher.htm

@@ -15,8 +15,8 @@
             </div>
 			<h1>FISHER-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>FISHER</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie wird genutzt, um die Fisher-Transformation einer Zahl zurückzugeben.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>FISHERINV</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>FISHER</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>FISHER(x)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>FISHER(Zahl)</em></b></p> 
 			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> ein nummerischer Wert, größer als -1 und kleiner als 1, für den Sie die Transformation durchführen möchten. Der Wert kann manuell eingegeben werden oder in der Zelle eingeschlossen sein, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p><b>FISHER</b>-Funktion anwenden:</p>
 			<ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/fisherinv.htm

@@ -16,7 +16,7 @@
 			<h1>FISHERINV-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>FISHERINV</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt die Umkehrung der Fisher-Transformation zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>FISHERINV</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>FISHERINV(y)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>FISHERINV(Zahl)</em></b></p> 
 			<p><b><em>Zahl</em></b> ist der Wert, dessen Transformation Sie umkehren möchten, ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p><b>FISHERINV</b>-Funktion anwenden:</p>
 			<ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/fixed.htm

@@ -16,7 +16,7 @@
 			<h1>FEST-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>FEST</b> gehört zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Sie formatiert eine Zahl als Text mit einer festen Anzahl von Nachkommastellen.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>FEST</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>FEST(Zahl;[Dezimalstellen],[Keine_Punkte])</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>FEST(Zahl;[Dezimalstellen];[Keine_Punkte])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist die zu rundende Zahl, die in Text umgewandelt werden soll.</p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Dezimalstellen</em></b> gibt an wie viele Dezimalstellen angezeigt werden sollen. Fehlt das Argument, wird es als 2 (Zwei) angenommen.</p> 

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/floormath.htm

@@ -18,7 +18,7 @@
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>UNTERGRENZE.MATHEMATIK</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>UNTERGRENZE.MATHEMATIK(Zahl;Schritt;Modus)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist die Zahl, die abgerundet werden soll.</p>
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist die Zahl, die abgerundet werden soll.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Schritt</em></b> ist das Vielfache auf das Sie runden möchten. Dieses Argument ist optional. Wird kein Wert angegeben, verwendet die Funktion den Standardwert 1.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Modus</em></b> legt für eine negative Zahl fest, ob „Zahl“ n Richtung des größeren oder des kleineren Werts gerundet wird. Dieses Argument ist optional. Wird kein Wert angegeben oder wird der Wert mit 0 angegeben, werden negative Zahlen gegen Null gerundet. Wenn ein anderer numerischer Wert angegeben wird, werden negative Zahlen gegenüber Null aufgerundet.</p>
 			<p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/floorprecise.htm

@@ -18,7 +18,7 @@
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>UNTERGRENZE.GENAU</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>UNTERGRENZE.GENAU(Zahl; [Schritt])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist die Zahl, die abgerundet werden soll.</p>
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist die Zahl, die abgerundet werden soll.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Schritt</em></b> ist das Vielfache auf das Sie runden möchten. Dieses Argument ist optional. Wird kein Wert angegeben, verwendet die Funktion den Standardwert 1. Bei der Festlegung Null, gibt die Funktion 0 wieder.</p>
             <p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>UNTERGRENZE.GENAU</b>.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/forecast.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>PROGNOSE-Funktion</title>
+		<title>SCHÄTZER-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,24 +13,24 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>PROGNOSE-Funktion</h1>
+			<h1>SCHÄTZER-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>PROGNOSE</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie wird verwendet, um einen zukünftigen Wert basierend auf vorhandenen Werten vorherzusagen.</p>
+			<p>Die Funktion <b>SCHÄTZER</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie wird verwendet, um einen zukünftigen Wert basierend auf vorhandenen Werten vorherzusagen.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>PROGNOSE</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>SCHÄTZER</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>PROGNOSE(x;Y_Werte;X_Werte)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SCHÄTZER(x;Y_Werte;X_Werte)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist der Datenpunkt, dessen Wert Sie schätzen möchten. Ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Y_Werte(X_Werte)</em></b> ist der gewählte Zellbereich mit der gleichen Anzahl von Elementen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>PROGNOSE</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>SCHÄTZER</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>PROGNOSE</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>SCHÄTZER</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="PROGNOSE-Funktion" src="../images/forecast.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="SCHÄTZER-Funktion" src="../images/forecast.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/gamma-inv.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>GAMMA.INV-Excel</title>
+		<title>GAMMA.INV-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,7 +13,7 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>GAMMA.INV-Excel</h1>
+			<h1>GAMMA.INV-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>GAMMA.INV</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt Quantile der Gammaverteilung zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>GAMMA.INV</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>GAMMA.INV(Wahrsch;Alpha;Beta)</em></b></p> 
@@ -32,7 +32,7 @@
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="GAMMA.INV-Excel" src="../images/gamma-inv.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="GAMMA.INV-Funktion" src="../images/gamma-inv.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/gauss.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>GAUSS</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie berechnet die Wahrscheinlichkeit, dass ein Element einer Standardgrundgesamtheit zwischen dem Mittelwert und <b><em>z</em></b> Standardabweichungen vom Mittelwert liegt.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>GAUSS</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>GAUSS(z)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>z</em></b> ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
             <p>Anwendung der <b>GAUSS-Funktion</b>.</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/imconjugate.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>IMKONJUGIERTE</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Sie gibt die konjugiert komplexe Zahl zu einer komplexen Zahl zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>IMKONJUGIERTE</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>IMKONJUGIERTE(Komplexe_Zahl)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die im Format x + yi oder x + yj manuell eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>Komplexe_Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die im Format x + yi oder x + yj manuell eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwenden der Funktion <b>IMKONJUGIERTE</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/imcos.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>IMCOS</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Sie wird genutzt, um den Kosinus einer komplexen Zahl zurückzugeben, die als Zeichenfolge der Form x + yi oder x + yj vorliegt.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>IMCOS</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>IMCOS(Komplexe_Zahl)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die manuell im Format x + xi oder x + yj eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>Komplexe_Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die manuell im Format x + xi oder x + yj eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwenden der Funktion <b>IMCOS</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/imcosh.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>IMCOSHYP</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Sie wird genutzt, um den hyperbolischen Kosinus einer Zahl zurückzugeben.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>IMCOSHYP</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>IMCOSHYP(Zahl)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Komplexe_Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die manuell im Format x + yi oder x + yj eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die manuell im Format x + yi oder x + yj eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwenden der Funktion <b>IMCOSHYP</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/imcsc.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>IMCOSEC</b> gehört zur Gruppe der technischen Funktionen. Mit der Funktion lässt sich der Kosekans einer komplexen Zahl zurückgeben.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>IMCOSEC</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>IMCOSEC(Komplexe_Zahl)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die manuell im Format x + yi oder x + yj eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>Komplexe_Zahl</em></b> eine komplexe Zahl, die manuell im Format x + yi oder x + yj eingegeben wird oder in der Zelle beinhaltet ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwenden der Funktion <b>IMCOSEC</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/intrate.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Anlage</em></b> ist der Betrag, der in dem Wertpapier angelegt werden soll.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der Betrag, der bei Fälligkeit zu erwarten ist.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Betrag, der bei Fälligkeit zu erwarten ist.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/isnontext.htm

@@ -23,7 +23,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Informationsfunktionen</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion .</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>ISTKTEXT</b>.</li>
 			<li>Geben Sie das erforderliche Argument ein.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/ispmt.htm

@@ -14,7 +14,7 @@
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
 			<h1>ISPMT-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>ISTFEHL</b> gehört zur Gruppe der Finanzmathematischen Funktionen. Sie berechnet die bei einem konstanten Zahlungsplan während eines bestimmten Zeitraums für eine Investition gezahlten Zinsen.</p>
+			<p>Die Funktion <b>ISPMT</b> gehört zur Gruppe der Finanzmathematischen Funktionen. Sie berechnet die bei einem konstanten Zahlungsplan während eines bestimmten Zeitraums für eine Investition gezahlten Zinsen.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>ISPMT</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>ISPMT(Zins;Zr;Zzr;Bw;[Zw];[F])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei ist:</em></p> 

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/kurt.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>KURT</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt die Kurtosis (Exzess) einer Datengruppe zurück</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>KURT</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>KURT(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
-			<p>Die <b><em>Liste der Argumente</em></b> kann bis zu 30 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Die Liste der Argumente <b><em>Zahl1;[Zahl2];...</em></b> kann bis zu 30 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>KURT</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/len.htm

@@ -24,7 +24,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Text und Daten</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die gewünschte Funktion <b>LÄNGE bzw. LÄNGEB</b>:</li>
+			<li>Klicken Sie auf die gewünschte Funktion <b>LÄNGE</b> bzw. <b>LÄNGEB</b>:</li>
 			<li>Geben Sie das erforderliche Argument ein.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/lognormdist.htm

@@ -22,7 +22,7 @@
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Mittelwert</em></b> ist der Mittelwert von ln(<b><em>x</em></b>), ein nummerischer Wert.</p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Standabwn</em></b> ist die Standardabweichung von ln(<b><em>x)</em></b>. Ein nummerischer Wert der größer ist als 0.</p>
 				<p>Die nummerischen Werte werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>LOGNORMDIST</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>LOGNORMVERT</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/lower.htm

@@ -15,10 +15,10 @@
             </div>
 			<h1>KLEIN-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>KLEIN</b> gehört zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Mit dieser Funktion lässt sich der Text in einer ausgewählten Zelle in Kleinbuchstaben umwandeln.</p>
-			<p>Die Syntax der Funktion <b>GROSS</b> ist:</p> 
+			<p>Die Syntax der Funktion <b>KLEIN</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>KLEIN(Text)</em></b></p> 
 			<p>Dabei ist <b><em>Text</em></b> der Text auf den Sie verweisen, der in Kleinbuchstaben umgewandelt werden soll.</p>
-			<p><b>GROSS</b>-Funktion anwenden:</p>
+			<p><b>KLEIN</b>-Funktion anwenden:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie in einer gewählten Zelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Menü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/mduration.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Nominalzins</em></b> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzinssatz) des Wertpapiers.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rendite</em></b> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/median.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>MITTELWERT-Funktion</title>
+		<title>MEDIAN-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,22 +13,22 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>MITTELWERT-Funktion</h1>
+			<h1>MEDIAN-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>MITTELWERT</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt den Mittelwert der zugehörigen Argumente zurück.</p>
+			<p>Die Funktion <b>MEDIAN</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt den Mittelwert der zugehörigen Argumente zurück.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MITTELWER</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MEDIAN</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MITTELWERT(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MEDIAN(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
 			<p>Dabei umfasst <b><em>Zahl1;[Zahl2];...</em></b> bis zu 255 Zahlen, Zellbezüge oder Bereiche, für die Sie den Mittelwert berechnen möchten.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>MITTELWERT</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>MEDIAN</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>MITTELWERT</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>MEDIAN</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas oder wählen Sie den Zellenbereich mit der Maus aus.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="MITTELWERT-Funktion" src="../images/median.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="MEDIAN-Funktion" src="../images/median.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/minute.htm

@@ -14,7 +14,7 @@
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
 			<h1>MINUTE-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>Minute</b> gehört zur Gruppe der Daten- und Zeitfunktionen. Wandelt eine fortlaufende Zahl (0-59) in Minute um.</p>
+			<p>Die Funktion <b>MINUTE</b> gehört zur Gruppe der Daten- und Zeitfunktionen. Wandelt eine fortlaufende Zahl (0-59) in Minute um.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MINUTE</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MINUTE(Zahl)</em></b></p> 
 			<p>Das Argument <b><em>Zahl</em></b> kann manuelle eingegeben werden oder ist in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/mode-mult.htm

@@ -16,7 +16,7 @@
 			<h1>MODUS.VIELF-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>MODUS.VIELF</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt ein vertikales Array der am häufigsten vorkommenden oder wiederholten Werte in einem Array oder Datenbereich zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MODUS.VIELF</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MODUS.VIELF((Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MODUS.VIELF(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
 			<p><b><em>Zahl1;[Zahl2];...</em></b> kann bis zu 255 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p class="note"><b>Hinweis</b>: Wenn sich in der Argumentenliste kein repetitiver Wert befindet, gibt die Funktion den Fehlerwert <b>#WERT!</b> zurück.</p> 
 			<p>Anwendung der Funktion <b>MODUS.VIELF</b>:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/mode-sngl.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>MODUS.EINF-Excel</title>
+		<title>MODUS.EINF-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,7 +13,7 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>MODUS.EINF-Excel</h1>
+			<h1>MODUS.EINF-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>MODUS.EINF</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt ein vertikales Array der am häufigsten vorkommenden oder wiederholten Werte in einem Array oder Datenbereich zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>MODUS.EINF</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>MODUS.EINF(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="MODUS.EINF-Excel" src="../images/mode-sngl.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="MODUS.EINF-Funktion" src="../images/mode-sngl.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/na.htm

@@ -16,7 +16,7 @@
 			<h1>NV-Funktion</h1>
 			<p>Die <b>NV</b>-Funktion ist eine der Informationsfunktionen. Sie gibt den Fehlerwert #NV zurück Die Syntax der Funktion NV erfordert <b>keine</b> Argumente.</p>
 			<p>Syntax der <b>NV-</b> Funktion:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>NA()</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>NV()</em></b></p> 
 			<p>Anwendung der <b>NV-Funktion</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/networkdays-intl.htm

@@ -90,7 +90,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Datums- und Uhrzeitfunktionen</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>NETTOARBEITSTAGE</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>NETTOARBEITSTAGE.INTL</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/norm-s-inv.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>NORM.S.INV</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt Quantile der Standardnormalverteilung zurück. Die Verteilung hat einen Mittelwert von Null und eine Standardabweichung von Eins.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>NORM.S.INV</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>NORM.S.INV(Wahrsch)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> ein nummerischer Wert, der größer als 0 und kleiner als 1 ist und manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>Wahrsch</em></b> ein nummerischer Wert, der größer als 0 und kleiner als 1 ist und manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>NORM.S.INV</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/normdist.htm

@@ -23,7 +23,7 @@
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Standabwn</em></b> ist die Standardabweichung der Verteilung, ein nummerischer Wert der größer ist als 0.</p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kumuliert</em></b> ist ein Wahrheitswert, der den Typ der Funktion bestimmt. WAHR oder FALSCH. Ist <b><em>Kumuliert</em></b> mit WAHR belegt, gibt die Funktion den Wert der Verteilungsfunktion (kumulierte Dichtefunktion) zurück. Ist Kumuliert mit FALSCH belegt, gibt die Funktion den Wert der Dichtefunktion zurück.</p>
 				<p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>NORMDIST</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>NORMVERT</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/normsinv.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>STANDNORMINV</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt den Quantile der Standardnormalverteilung zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>STANDNORMINV</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>STANDNORMINV(Wahrsch)</em></b></p> 
-			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> ein nummerischer Wert, der größer als 0 und kleiner als 1 ist und manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Dabei ist <b><em>Wahrsch</em></b> ein nummerischer Wert, der größer als 0 und kleiner als 1 ist und manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p><b>STANDNORMINV</b>-Funktion anwenden:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/oddfprice.htm

@@ -16,12 +16,12 @@
             <h1>UNREGER.KURS-Funktion</h1>
             <p>Die Funktion <b>UNREGER.KURS</b> gehört zur Gruppe der Finanzmathematischen Funktionen. Sie berechnet den Kurs pro 100 € Nennwert für ein Wertpapier, das periodische Zinsen auszahlt, aber einen unregelmäßigen ersten Zinstermin hat (kürzer oder länger als andere Perioden).</p>
             <p>Die Formelsyntax der Funktion <b>UNREGER.KURS</b>:</p>
-            <p style="text-indent: 150px;"><b><em>UNREGER.KURS.REND(Abrechnung;Fälligkeit;Emission;Erster_Zinstermin;Zins;Rendite;Rückzahlung;Häufigkeit;[Basis])</em></b></p>
+            <p style="text-indent: 150px;"><b><em>UNREGER.KURS(Abrechnung;Fälligkeit;Emission;Erster_Zinstermin;Zins;Rendite;Rückzahlung;Häufigkeit;[Basis])</em></b></p>
             <p><em>Dabei gilt:</em></p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Emission</em></b> ist das Datum der Wertpapieremission.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der erste Zinstermin des Wertpapiers. Dieses Datum muss nach dem Abwicklungsdatum, aber vor dem Fälligkeitsdatum liegen.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Erster_Zinstermin</em></b> ist der erste Zinstermin des Wertpapiers. Dieses Datum muss nach dem Abwicklungsdatum, aber vor dem Fälligkeitsdatum liegen.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zins</em></b> ist der Zinssatz des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rendite</em></b> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/oddfyield.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Emission</em></b> ist das Datum der Wertpapieremission.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der erste Zinstermin des Wertpapiers. Dieses Datum muss nach dem Abwicklungsdatum, aber vor dem Fälligkeitsdatum liegen.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Erster_Zinstermin</em></b> ist der erste Zinstermin des Wertpapiers. Dieses Datum muss nach dem Abwicklungsdatum, aber vor dem Fälligkeitsdatum liegen.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zins</em></b> ist der Zinssatz des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kurs</em></b> ist der Kurs des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/oddlprice.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Letzter_Zinstermin</em></b> ist der letzte Zinstermin des Wertpapiers vor dem Fälligkeitstermin. Dieses Datum muss vor dem Abwicklungsdatum liegen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der Zinssatz des Wertpapiers.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zins</em></b> ist der Zinssatz des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rendite</em></b> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/oddlyield.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Letzter_Zinstermin</em></b> ist der letzte Zinstermin des Wertpapiers vor dem Fälligkeitstermin. Dieses Datum muss vor dem Abwicklungsdatum liegen.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der Zinssatz des Wertpapiers.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zins</em></b> ist der Zinssatz des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kurs</em></b> ist der Kurs des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/percentrank-exc.htm

@@ -16,7 +16,7 @@
 			<h1>QUANTILSRANG.EXKL-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>QUANTILSRANG.EXKL</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt den Rang eines Werts in einem Datensatz als Prozentsatz (0..1, exklusiv) des Datensatzes zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>QUANTILSRANG.EXKL</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>QUANTILSRANG.EXKL(Array;x;[Genauigkeit])</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>QUANTILSRANG.EXKL(Matrix;x;[Genauigkeit])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Matrix</em></b> ist der Zellbereich numerischer Daten, der die relative Lage der Daten beschreibt.</p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist der Wert, dessen Rang Sie bestimmen möchten. Ein nummerischer wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/permut.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>VARIATION-Funktion</title>
+		<title>VARIATIONEN-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,25 +13,25 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>VARIATION-Funktion</h1>
+			<h1>VARIATIONEN-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>VARIATION</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt Werte zurück, die sich aus einem exponentiellen Trend ergeben</p>
+			<p>Die Funktion <b>VARIATIONEN</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt Werte zurück, die sich aus einem exponentiellen Trend ergeben</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>VARIATION</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>VARIATIONEN</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>VARIATION(Zahl, gewählte Zahl)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>VARIATIONEN(Zahl, gewählte Zahl)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist eine Anzahl von Werten.</p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>gewählte Zahl</em></b> ist eine Anzahl von Werten in einer Trendlinie.</p> 
 				<p>Die nummerischen Werte werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>VARIATION</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>VARIATIONEN</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>VARIATION</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>VARIATIONEN</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="VARIATION-Funktion" src="../images/permut.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="VARIATIONEN-Funktion" src="../images/permut.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/pi.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>Die Funktion PI</title>
+		<title>PI-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,7 +13,7 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>Die Funktion PI</h1>
+			<h1>PI-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>PI</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Die Funktion gibt den Wert der mathematische Konstante <b>Pi</b> zurück, der <b>3,14159265358979</b> entspricht. Die Syntax der Funktion PI enthält <b>keine</b> Argumente.</p>
 			<p>Die Syntax der Funktion <b>PI</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>PI()</em></b></p> 

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/price.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> Der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Satz</em></b> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzinssatz) des Wertpapiers.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rendite</em></b> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Häufigkeit</em></b> ist die Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr. Die möglichen Werte sind: 1 für jährliche Zahlungen; 2 für halbjährliche Zahlungen; 4 für vierteljährliche Zahlungen.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/pricedisc.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Disagio</em></b> ist der Abschlag (Disagio) des Wertpapiers.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rückzahlung</em></b> ist der Rückzahlungswert des Wertpapiers pro 100 € Nennwert.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/pricemat.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Emission</em></b> ist das Datum der Wertpapieremission.</p>
-            <p style="text-indent: 50px;"> ist der Zinssatz des Wertpapiers am Emissionsdatum.</p>
+            <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zins</em></b> ist der Zinssatz des Wertpapiers am Emissionsdatum.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Rendite</em></b> ist die jährliche Rendite des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/quartile-inc.htm

@@ -14,7 +14,7 @@
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
 			<h1>QUARTILE.INKL-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>QUARTILE</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt die Quartile eines Datasets zurück, basierend auf Perzentilwerten von 0..1 einschließlich.</p>
+			<p>Die Funktion <b>QUARTILE.INKL</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie gibt die Quartile eines Datasets zurück, basierend auf Perzentilwerten von 0..1 einschließlich.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>QUARTILE.INKL</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>QUARTILE.INKL(Matrix;Quartil)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/radians.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>RADIANT-Funktion</title>
+		<title>BOGENMASS-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,22 +13,22 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>RADIANT-Funktion</h1>
+			<h1>BOGENMASS-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>RADIANT</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie wird genutzt, um Grad in Bogenmaß (Radiant) zu konvertieren.</p>
+			<p>Die Funktion <b>BOGENMASS</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie wird genutzt, um Grad in Bogenmaß (Radiant) zu konvertieren.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>RADIANT</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>BOGENMASS</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>GRAD(Winkel)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>BOGENMASS(Winkel)</em></b></p> 
 			<p>Dabei ist <b><em>Winkel</em></b> der in Bogenmaß (Radiant) gegebene Winkel, den Sie umwandeln möchten, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwenden der Funktion <b>RADIANT</b>:</p>
+			<p>Anwenden der Funktion <b>BOGENMASS</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie in einer gewählten Zelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Menü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Mathematische und trigonometrische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>RADIANT</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>BOGENMASS</b>.</li>
 			<li>Geben Sie das gewünschte Argument ein.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="RADIANT-Funktion" src="../images/radians.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="BOGENMASS-Funktion" src="../images/radians.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/received.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Abrechnung</em></b> ist der Abrechnungstermin des Wertpapierkaufs.</p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Fälligkeit</em></b> ist der Fälligkeitstermin des Wertpapiers.</p> 
 				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Anlage</em></b> ist der Betrag, der in dem Wertpapier angelegt werden soll.</p> 
-				<p style="text-indent: 50px;"> ist der Abschlag (Disagio) des Wertpapiers.</p>
+				<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Disagio</em></b> ist der Abschlag (Disagio) des Wertpapiers.</p>
             <p style="text-indent: 50px;"><b><em>Basis</em></b> ist die zu verwendende Jahresbasis. Ein nummerischer Wert, größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 4. Dieses Argument ist optional. Mögliche Basiswerte:</p>
             <table style="width: 40%">
                 <tr>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/replace.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>ERSETZEN/ERSETZENB</title>
+		<title>ERSETZEN/ERSETZENB-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,7 +13,7 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>ERSETZEN/ERSETZENB</h1>
+			<h1>ERSETZEN/ERSETZENB-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktionen <b>ERSETZEN/ERSETZENB</b> gehören zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Sie ersetzt eine Zeichenfolge, basierend auf der Anzahl der Zeichen und der angegebenen Startposition, durch eine neue Zeichengruppe. Die Funktion <b>ERSETZEN</b> ist für Sprachen gedacht, die den Single-Byte-Zeichensatz (SBCS) verwenden, während <b>ERSETZENB</b> für Sprachen verwendet wird, die den Doppelbyte-Zeichensatz (DBCS) verwenden, wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch usw.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktionen <b>ERSETZEN/ERSETZENB</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>ERSETZEN(Alter_Text;Erstes_Zeichen;Anzahl_Zeichen;Neuer_Text)</em></b></p> 
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Text und Daten</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die gewünschte Funktion <b>ERSETZEN oder ERSETZENB</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die gewünschte Funktion <b>ERSETZEN</b> oder <b>ERSETZENB</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.<p class="note"><b>Hinweis</b>: die Funktionen ERSETZEN/ERSETZENB <b>unterscheiden zwischen Groß- und Kleinbuchstaben</b>.</p>
 			</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/right.htm

@@ -27,7 +27,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Text und Daten</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die gewünschte Funktion <b>RECHTS oder RECHTSB</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die gewünschte Funktion <b>RECHTS</b> oder <b>RECHTSB</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/round.htm

@@ -18,7 +18,7 @@
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>RUNDEN</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>RUNDEN(Zahl;Anzahl_Stellen)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist die Zahl, die Sie runden möchten.</p> 
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist die Zahl, die Sie runden möchten.</p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Anzahl_Stellen</em></b> gibt an, auf wie viele Dezimalstellen die Zahl gerundet werden soll. Ist Anzahl_Stellen größer als Null, wird die Zahl auf die angegebene Anzahl von Dezimalstellen gerundet. Ist Anzahl_Stellen gleich Null, wird die Zahl auf die nächste ganze Zahl gerundet. Ist Anzahl_Stellen kleiner als Null, wird der links des Dezimalkommas stehende Teil der Zahl gerundet.</p> 
 			<p>Die nummerischen Werte werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>RUNDEN</b>:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/rounddown.htm

@@ -15,10 +15,10 @@
             </div>
 			<h1>ABRUNDEN-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>ABRUNDEN</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie wird genutzt, um eine Zahl auf die angegebene Anzahl von Dezimalstellen abzurunden.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>ARUNDEN</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>ABRUNDEN</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>ABRUNDEN(Zahl;Anzahl_Stellen)</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist die Zahl, die abgerundet werden soll.</p> 
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist die Zahl, die abgerundet werden soll.</p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Anzahl_Stellen</em></b> gibt an, auf wie viele Dezimalstellen die Zahl abgerundet werden soll.</p> 
 			<p>Die nummerischen Werte werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwenden der Funktion <b>ABRUNDEN</b>:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/row.htm

@@ -19,7 +19,7 @@
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>ZEILE([Bezug])</em></b></p> 
 			<p>Der <b><em>Bezug</em></b> ist die Zelle oder der Bereich von Zellen, deren bzw. dessen Zeilennummer zurückgegeben werden soll.</p>
 			<p class="note"><b>Hinweis</b>: Das Argument <b><em>Bezug</em></b> ist optional. Fehlt das Argument Bezug, wird es als Bezug der Zelle angenommen, in der die Funktion <b>ZEILE</b> enthalten ist.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>SPALTE</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>ZEILE</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/rows.htm

@@ -23,7 +23,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie in einer gewählten Zelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Menü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Nachschlage- und Verweisfunktionen</b> aus der Liste.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>SPALTEN</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>ZEILEN</b>.</li>
 			<li>Geben Sie das gewünschte Argument ein.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/search.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>SUCHEN/SUCHENB - Funktion</title>
+		<title>SUCHEN/SUCHENB-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,8 +13,8 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>SUCHEN/SUCHENB - Funktion</h1>
+			<h1>SUCHEN/SUCHENB-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktionen <b>SUCHEN/SUCHENB</b> gehören zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Sie werden verwendet, um einen in einem anderen Textwert enthaltenen Textwert (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet) zu suchen. Die Funktion <b>SUCHEN</b> ist für Sprachen gedacht, die den Single-Byte-Zeichensatz (SBCS) verwenden, während <b>FINDENB</b> für Sprachen verwendet wird, die den Doppelbyte-Zeichensatz (DBCS) verwenden, wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch usw.</p>
+			<p>Die Funktionen <b>SUCHEN/SUCHENB</b> gehören zur Gruppe der Text- und Datenfunktionen. Sie werden verwendet, um einen in einem anderen Textwert enthaltenen Textwert (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet) zu suchen. Die Funktion <b>SUCHEN</b> ist für Sprachen gedacht, die den Single-Byte-Zeichensatz (SBCS) verwenden, während <b>SUCHENB</b> für Sprachen verwendet wird, die den Doppelbyte-Zeichensatz (DBCS) verwenden, wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch usw.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>SUCHEN/SUCHENB</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SUCHEN(Suchtext;Text;[Erstes_Zeichen])</em></b></p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SUCHENB(Suchtext;Text;[Erstes_Zeichen])</em></b></p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sec.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>SEC</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt den Sekans eines im Bogenmaß angegebene Winkels zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>SEC</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SEC(Zahl)</em></b></p> 
-			<p><b><em>x</em></b> ist der im Bogenmaß angegebene Winkel, dessen Sekans Sie berechnen möchten. Ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen. Der absolute Wert von Zahl muss kleiner sein als 2^27.</p>
+			<p><b><em>Zahl</em></b> ist der im Bogenmaß angegebene Winkel, dessen Sekans Sie berechnen möchten. Ein nummerischer Wert, der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen. Der absolute Wert von Zahl muss kleiner sein als 2^27.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>SEC</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sign.htm

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-		<title>ZEICHEN-Funktion</title>
+		<title>VORZEICHEN-Funktion</title>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="description" content="" />
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../editor.css" />
@@ -13,26 +13,26 @@
             <div class="search-field">
                 <input id="search" class="searchBar" placeholder="Suche" type="text" onkeypress="doSearch(event)">
             </div>
-			<h1>ZEICHEN-Funktion</h1>
+			<h1>VORZEICHEN-Funktion</h1>
-			<p>Die Funktion <b>ZEICHEN</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt das Vorzeichen einer Zahl zurück. Ist die Zahl positiv, gibt die Funktion den Wert <b>1</b> zurück. Ist die Zahl negativ, gibt die Funktion den Wert <b>-1</b> zurück. Ist die Zahl <b>0</b>, gibt die Funktion den Wert <b>0</b> zurück.</p>
+			<p>Die Funktion <b>VORZEICHEN</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt das Vorzeichen einer Zahl zurück. Ist die Zahl positiv, gibt die Funktion den Wert <b>1</b> zurück. Ist die Zahl negativ, gibt die Funktion den Wert <b>-1</b> zurück. Ist die Zahl <b>0</b>, gibt die Funktion den Wert <b>0</b> zurück.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>ZEICHEN</b> ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>VORZEICHEN</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>ZEICHEN(Zahl)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>VORZEICHEN(Zahl)</em></b></p> 
 			<p>Dabei ist <b><em>Zahl</em></b> ein Zahlenwert der manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>ZEICHEN</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>VORZEICHEN</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Mathematische und trigonometrische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>ZEICHEN</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>VORZEICHEN</b>.</li>
 			<li>Geben Sie das erforderliche Argument ein.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>
 			<p><em>Beispiel:</em></p>
 			<p>Das gewünschte Argument ist <b>A1</b>, wobei <b>A1</b> gleich <b>12</b> ist. Die Zahl ist positiv, also gibt die Funktion den Wert <b>1</b> zurück.</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="ZEICHEN-Funktion: POSITIV" src="../images/signpositive.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="VORZEICHEN-Funktion: POSITIV" src="../images/signpositive.png" /></p>
 			<p>Ändert man den Wert <b>A1</b> von <b>12</b> auf <b>-12</b>, gibt die Funktion den Wert <b>-1</b> zurück:</p>
-			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="ZEICHEN-Funktion: NEGATIV" src="../images/signnegative.png" /></p>
+			<p style="text-indent: 150px;"><img alt="VORZEICHEN-Funktion: NEGATIV" src="../images/signnegative.png" /></p>
 		</div>
 	</body>
 </html>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sinh.htm

@@ -15,7 +15,7 @@
             </div>
 			<h1>SINHYP-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>SINHYP</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie wird genutzt, um den hyperbolischen Sinus einer Zahl zurückzugeben.</p>
-			<p>Die Formelsyntax der <b>SINH</b>-Funktion ist:</p> 
+			<p>Die Formelsyntax der <b>SINHYP</b>-Funktion ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SINHYP(Zahl)</em></b></p> 
 			<p>Das Argument <b><em>Zahl</em></b> ist eine beliebige reelle Zahl, die manuell eingegeben wird oder in die Zelle eingeschlossen ist, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwenden der <b>SINHYP</b>-Funktion:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/stdev-p.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>STABW.N</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie berechnet die Standardabweichung ausgehend von einer als Argumente angegebenen Grundgesamtheit (logische Werte und Text werden ignoriert).</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>STABW.N</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>STABW.N(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
-			<p><b><em>Zahl1;[Tahl2];…</em></b> sind bis zu 254 Zahlen, die manuell eingegeben werden oder in die Zellen eingeschlossen sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p><b><em>Zahl1;[Zahl2];…</em></b> sind bis zu 254 Zahlen, die manuell eingegeben werden oder in die Zellen eingeschlossen sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
             <p class="note"><b>Hinweis:</b> Enthält ein als Matrix oder Bezug angegebenes Argument Text, Wahrheitswerte oder leere Zellen, werden diese Werte ignoriert. Zellen, die den Wert Null enthalten, werden dagegen berücksichtigt.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>STABW.N</b>:</p>
 			<ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/stdev-s.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>STABW.S</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie schätzt die Standardabweichung ausgehend von einer Stichprobe (logische Werte und Text werden in der Stichprobe ignoriert).</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>STABW.S</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>STABW.S(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
-			<p><b><em>Zahl1;[Tahl2];…</em></b> sind bis zu 255 Zahlen, die manuell eingegeben werden oder in die Zellen eingeschlossen sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p><b><em>Zahl1;[Zahl2];…</em></b> sind bis zu 255 Zahlen, die manuell eingegeben werden oder in die Zellen eingeschlossen sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
             <p class="note"><b>Hinweis:</b> Enthält ein als Matrix oder Bezug angegebenes Argument Text, Wahrheitswerte oder leere Zellen, werden diese Werte ignoriert. Zellen, die den Wert 0 (Null) enthalten, werden dagegen berücksichtigt.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>STABW.S</b>:</p>
 			<ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/stdevp.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>STABWN</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie dient dazu einen Datenbereich zu analysieren und die Standardabweichung einer gesamten Population zurückzugeben.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>STABWN</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>STABWN(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
-			<p>Die <b><em>Liste der Argumente</em></b> kann bis zu 255 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Die Liste der Argumente <b><em>Zahl1;[Zahl2];...</em></b> kann bis zu 255 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>STABWN</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sumif.htm

@@ -19,7 +19,7 @@
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SUMMEWENN(Bereich;Suchkriterien;[Summe_Bereich])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Bereich</em></b> ist der Zellbereich, den Sie nach Kriterien auswerten möchten.</p>
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Kriterien</em></b> sind die Suchkriterien mit denen definiert wird, welche Zellen addiert werden sollen, diese können manuell eingegeben werden oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Suchkriterien</em></b> sind die Suchkriterien mit denen definiert wird, welche Zellen addiert werden sollen, diese können manuell eingegeben werden oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Summe_Bereich</em></b> ist der Zellenbereich, der addiert werden soll. Dieses Argument ist optional. Wird es ausgelassen, addiert die Funktion die Zahlen von <b><em>Bereich</em></b>.</p>
             <p class="note"><b>Hinweis:</b> Sie können Platzhalterzeichen verwenden, wenn Sie Kriterien angeben. Das Fragezeichen &quot;?&quot; kann ein beliebiges einzelnes Zeichen ersetzen und der Stern &quot;*&quot; kann anstelle einer beliebigen Anzahl von Zeichen verwendet werden.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>SUMMEWENN</b>:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sumsq.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>QUADRATESUMME</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt die Summe der quadrierten Argumente zurück.</p>
 			<p>Formelsyntax der Funktion <b>QUADRATESUMME</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>QUADRATESUMME(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
-			<p>Die <b><em>Liste der Argumente</em></b> kann bis zu 30 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
+			<p>Die Liste der Argumente <b><em>Zahl1;[Zahl2];...</em></b> kann bis zu 30 nummerische Werte enthalten, die manuell eingegeben werden oder in den Zellen enthalten sind, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>QUADRATESUMME</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sumx2py2.htm

@@ -17,7 +17,7 @@
 			<p>Die Funktion <b>SUMMEX2PY2</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt die Summe der Summe von Quadraten entsprechender Werte in zwei Matrizen zurück.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>SUMMEX2PY2</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SUMMEX2PY2(Matrix_x;Matrix_y)</em></b></p> 
-			<p>Dabei sind <b><em>Matrix_1</em></b> und <b><em>Matrix_2</em></b> die Zellenbereiche mit derselben Anzahl von Spalten und Zeilen.</p>
+			<p>Dabei sind <b><em>Matrix_x</em></b> und <b><em>Matrix_y</em></b> die Zellenbereiche mit derselben Anzahl von Spalten und Zeilen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>SUMMEX2PY2</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/sumxmy2.htm

@@ -17,13 +17,13 @@
 			<p>Die Funktion <b>SUMMEXMY2</b> gehört zur Gruppe der mathematischen und trigonometrischen Funktionen. Sie gibt die Summe der Quadrate von Differenzen entsprechender Werte in zwei Matrizen zurück</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>SUMMEXMY2</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>SUMMEXMY2(Matrix_x;Matrix_y)</em></b></p> 
-			<p>Dabei sind <b><em>Matrix_1</em></b> und <b><em>Matrix_2</em></b> die Zellenbereiche mit derselben Anzahl von Spalten und Zeilen.</p>
+			<p>Dabei sind <b><em>Matrix_x</em></b> und <b><em>Matrix_y</em></b> die Zellenbereiche mit derselben Anzahl von Spalten und Zeilen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>SUMMEXXMY2</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>SUMMEXMY2</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Mathematische und trigonometrische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie die Funktion <b>SUMMEXXMY2</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie die Funktion <b>SUMMEXMY2</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/t-dist.htm

@@ -27,7 +27,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Gruppe <b>Statistische</b> Funktionen aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>T.VERT-Funktion</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>T.VERT</b>.</li>
 			<li>Geben Sie die erforderlichen Argumente ein und trennen Sie diese durch Kommas.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/text.htm

@@ -21,7 +21,7 @@
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Wert</em></b> ist ein numerischer Wert, der in Text umgewandelt werden soll.</p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Textformat</em></b> ist eine Textzeichenfolge, in der die Formatierung definiert ist, die auf den angegebenen Wert angewendet werden soll.</p> 
 			<p>Der nummerische Wert wird manuell eingegeben oder ist in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
-			<p>Anwendung der Funktion <b>Text</b>:</p>
+			<p>Anwendung der Funktion <b>TEXT</b>:</p>
 			<ol>
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/today.htm

@@ -22,7 +22,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie in einer gewählten Zelle mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Menü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Datums- und Uhrzeitfunktionen</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion .</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>HEUTE</b>.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>
 			<p>Das Ergebnis wird in der gewählten Zelle angezeigt.</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/trunc.htm

@@ -18,7 +18,7 @@
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>KÜRZEN</b> ist:</p> 
 			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>KÜRZEN(Zahl;[Anzahl_Stellen])</em></b></p> 
 			<p><em>Dabei gilt:</em></p> 
-			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>x</em></b> ist die Zahl, deren Stellen Sie abschneiden möchten.</p> 
+			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Zahl</em></b> ist die Zahl, deren Stellen Sie abschneiden möchten.</p> 
 			<p style="text-indent: 50px;"><b><em>Anzahl_Stellen</em></b> ist eine Zahl, die angibt, wie viele Nachkommastellen erhalten bleiben sollen. Dieses Argument ist optional. Wenn das Argument nicht angegeben wird, nimmt die Funktion den Standardwert 0 an.</p>
 			<p>Die Argumente werden manuell eingegeben oder sind in die Zelle eingeschlossen, auf die Sie Bezug nehmen.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>KÜRZEN</b>:</p>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/value.htm

@@ -23,7 +23,7 @@
 			<li>Wählen Sie die gewünschte Zelle für die Ergebnisanzeige aus.</li>
 			<li>Klicken Sie auf das Symbol <b>Funktion einfügen</b> <img alt="Funktion einfügen" src="../images/insertfunction.png" /> auf der oberen Symbolleiste <br />oder klicken Sie mit der rechten Maustaste in die gewünschte Zelle und wählen Sie die Option <b>Funktion einfügen</b> aus dem Kontextenü aus <br />oder klicken Sie auf das Symbol <img alt="Funktion" src="../images/function.png" /> auf der Formelleiste.</li>
 			<li>Wählen Sie die Funktionsgruppe <b>Text und Daten</b> aus der Liste aus.</li>
-			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>Wert</b>.</li>
+			<li>Klicken Sie auf die Funktion <b>WERT</b>.</li>
 			<li>Geben Sie das erforderliche Argument ein.</li>
 			<li>Drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/de/Functions/vara.htm

@@ -16,7 +16,7 @@
 			<h1>VARIANZA-Funktion</h1>
 			<p>Die Funktion <b>VARIANZA</b> gehört zur Gruppe der statistischen Funktionen. Sie schätzt die Varianz auf der Grundlage einer Stichprobe.</p>
 			<p>Die Formelsyntax der Funktion <b>VARIANZA</b> ist:</p> 
-			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>VARIANZA(Wert1;[Wert2];...)</em></b></p> 
+			<p style="text-indent: 150px;"><b><em>VARIANZA(Zahl1;[Zahl2];...)</em></b></p> 
 			<p><b><em>Zahl1/2/...</em></b> sind die Wertargumente, die einer Stichprobe einer Grundgesamtheit entsprechen.</p>
 			<p class="note"><b>Hinweis:</b> Text und FALSCH-Werte werden als 0 berücksichtigt. WAHR-Werte werden als 1 berücksichtigt. Leere Zellen werden ignoriert.</p>
 			<p>Anwendung der Funktion <b>VARIANZA</b>:</p>