Add more instructions to README

README.md

@@ -1,7 +1,24 @@
 # AutoMod Translations
 
-![](https://weblate.insrt.uk/widgets/automod/-/svg-badge.svg)
+![](https://weblate.insrt.uk/widgets/automod/-/svg-badge.svg) 
+[<img src="https://img.shields.io/badge/dynamic/json?labelColor=fe4654&color=15283f&label=Revolt%20Translators&query=member_count&suffix=%20Members&url=https%3A%2F%2Fapi.revolt.chat%2Finvites%2F5dHVyTjb&cacheSeconds=60" />](https://rvlt.gg/5dHVyTjb)
 
-> **DO NOT** create pull requests directly to this repository!
+> **DO NOT** create pull requests directly to this repository, unless you're adding new strings - See below!
 
 Translations are handled via Weblate - Contribute [here](https://weblate.insrt.uk/projects/automod/).
+
+### Reporting translation issues
+
+If you've found a translation issue, check if you can resolve it through Weblate first. If you can't, create an issue on this repository.
+
+You can [sign in on this Forgejo instance using your GitHub account](https://git.amogus.cloud/user/oauth2/github) - No need to manage separate account credentials.
+
+### Add or maintain a language
+
+If you want to add a new language or maintain an existing one, please create a pull request. Maintainers have access to approve translations, similar to how [Revolt handles it](https://github.com/revoltchat/translations#what-do-i-do).
+
+### Adding strings
+
+If you've contributed to AutoMod and need to add new translation strings, please create a pull request here and link to it in your pull request on the AutoMod repository. Make sure to add strings to `en` as it's the default language. You may also translate the new strings at the same time, but it's preferred to translate using Weblate at a later point. Commit the change to the `external/translations` submodule to your pull request!
+
+When contributing gendered strings, create a neutral key (for example `test.hello`), and add 2 keys with the suffix `_f` and `_m` respectively (for example `test.hello_f` and `test.hello_m`).