Final update on the Spanish translation

Browse source

Did one last proofread/editing pass, but also a full test of the game's main story and some side missions.

Here's a list of the most relevant changes:
 - Changed a few terms to match later games (Wanted level, Paramedic, dollar sign order, Insane Stunt, Wasted!...)
 - Changed all the control help messages from "Press the X button" to "Press X", as the PC version can display more than one key/input per control. That way, both a single button and multiple buttons won't read wrong.
 - Added some missing accents on demostrative pronouns and the word "solo" (following the old RAE grammar rules from 1999, this is a stylistic choice to respect the translations of the era).
 - Fixed a couple of Latin American dialogues.
 - Fixed some strings from the credits cutting into two lines and blocking the next text.
 - Overall fine-tuning and naturalization of the text.

...

This commit is contained in:

IlDucci 2020-12-13 16:52:23 +01:00

parent 9be5bfe75b

commit 8c31e1bab0

2 changed files with 377 additions and 377 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN

gamefiles/TEXT/spanish.gxt

View file

Binary file not shown.

754

utils/gxt/spanish.txt

View file

File diff suppressed because it is too large Load diff