Major editing and proofread of the official Spanish translation

Browse source

Alright, this is the big mother update.

This commit includes a ton of changes and fixes to the original Spanish translation. Some have been taken from the iOS version (which was just a cleanup), others were done by myself.

I've reorganized the entire file per missions and sections just so I could know where I was looking at.

There's too much changes to list them, so here's the short version:
 - Retranslated and naturalized a lot of overly literal translations.
 - Fixed some uppercasing and lowercasing issues in the menus.
 - Shortened some subtitle translations that appear in a very short span of time so they are readable by the player.
 - This translation is European Spanish based, just like the original one and following Rockstar's policy up until GTAV. However, I tried to "neutralize" characters that are Latino American (El Burro, Catalina, Miguel, the Colombians...). If someone wants to do a fully Neutral Spanish translation, it should use a new file instead of overwriting this one in a translation war.

...

This commit is contained in:

IlDucci 2020-12-02 17:02:19 +01:00 committed by Sergeanur

parent 5b88cddb9f

commit c53a8b8c9d

2 changed files with 7211 additions and 5899 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN

gamefiles/TEXT/spanish.gxt

View file

Binary file not shown.

13110

utils/gxt/spanish.txt

View file

File diff suppressed because it is too large Load diff