[DE][PE][SSE] Updates to the documentation translations (es)

apps/documenteditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/About.htm

@@ -15,7 +15,7 @@
         </div>
 		<h1>Sobre el editor de documentos</h1>
 			<p>El <b>Editor de documentos</b> es una aplicación <span class="onlineDocumentFeatures">en línea</span> que le permite revisar y editar documentos<span class="onlineDocumentFeatures"> directamente en su navegador</span>.</p>
-			<p>Cuando usa el <b>Editor de documentos</b>, puede realizar varias operaciones de edición como en cualquier editor desktop, imprimir los documentos editados manteniendo todos los detalles de formato o descargarlos en el disco duro de su ordenador como archivos PDF, TXT, DOCX, ODT o HTML.</p>
+			<p>Cuando usa el <b>Editor de documentos</b>, puede realizar varias operaciones de edición como en cualquier editor desktop, imprimir los documentos editados manteniendo todos los detalles de formato o descargarlos en el disco duro de su ordenador como archivos DOCX, PDF, TXT, ODT, RTF o HTML.</p>
 			<p>Para ver la versión de software actual y los detalles de licenciador, haga clic en el icono <img alt="Icono Acerca de" src="../images/about.png" /> en la barra de menú a la izquierda.</p>
 		</div>
 	</body>

apps/documenteditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/KeyboardShortcuts.htm

@@ -56,7 +56,7 @@
 				<tr>
 					<td>Descargar como...</td>
 					<td>Ctrl+Shift+S</td>
-					<td>Guarda el documento actualmente editado en la unidad de disco duro del ordenador en uno de los formatos admitidos: PDF, TXT, DOCX, DOC, ODT, RTF, HTML, EPUB.</td>
+					<td>Guarda el documento actualmente editado en la unidad de disco duro del ordenador en uno de los formatos admitidos: DOCX, PDF, TXT, ODT, RTF, HTML.</td>
 				</tr>
 				<tr>
 					<td>Pantalla completa</td>

apps/documenteditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/SupportedFormats.htm

@@ -49,7 +49,7 @@
 					<td>Rich Text Format<br />Formato de archivos de documentos desarrollado por Microsoft para intercambio de documentos entre plataformas</td>
 					<td>+</td>
 					<td>+</td>
-					<td></td>
+					<td>+</td>
 				</tr>
 				<tr>
 					<td>TXT</td>

apps/documenteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/AddHyperlinks.htm

@@ -20,7 +20,7 @@
                 <li>cambie a la pestaña <b>Insertar</b> o <b>Referencias</b> en la barra de herramientas superior,</li>
 				<li>Pulse haga clic en el icono <img alt="Icono hiperenlace" src="../images/addhyperlink.png" /> <b>Hiperenlace</b>en la barra de herramientas superior,</li>
 				<li>luego, verá la ventana <b>Configuración de hiperenlace</b>, donde podrá especificar los parámetros de hiperenlace:<ul>
-					<li><b>Enlace a</b> - introduzca un URL en formato <i>http://www.example.com</i>.</li>
+					<li><b>Enlace a</b> - introduzca un URL en formato <em>http://www.example.com</em>.</li>
 					<li><b>Mostrar</b> - introduzca un texto en el cual podrá hacer clic y le dirigirá a la dirección web especificada en el campo de arriba.</li>
 					<li><b>Información en pantalla</b> - introduzca un texto que se hará visible en una ventana emergente y le proporciona una nota breve o una etiqueta que pertenece al enlace.</li>
 				</ul>

apps/documenteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/InsertHeadersFooters.htm

@@ -28,7 +28,7 @@
 				<li>Fije <b>Posición</b> del texto respecto a la parte superior (para encabezados) o inferior (para pies) de la página.</li>
 				<li>Marque la casilla <b>Primera página deferente</b> para aplicar un encabezado o pie de página diferente o si usted no quiere añadir qualquier encabezado/pie a la primera página.</li>
 				<li>Use la casilla <b>Páginas impares y pares diferentes</b> para añadir encabezados/pies de página diferentes a páginas impares y pares.</li>
-				<li>La opción <b>Enlazar con anterior</b> está disponible si usted ha añadido las <a href="../UsageInstructions/SectionBreaks.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">secciones</a> a su documento. Si no, la opción estará desactivada. Además, esta opción también está desactivada para la primera sección (es decir, cuando un encabezado o pie de la primera sección está seleccionado). De manera predeterminada, la casilla está desactivada, para que los mismos encabezados/pies de página se apliquen a todas las secciones. Si usted selecciona el área de encabezado o pie de página, verá que el área está marcada con la etiqueta <b>Como antes</b>. Desmarque la casilla <b>Enlazar con anterior</b> para usar encabezados/pies diferentes para cada sección del documento. La etiqueta <b>Como antes</b> será ocultada.</li>
+				<li>La opción <b>Enlazar con anterior</b> está disponible si usted ha añadido las <a href="../UsageInstructions/SectionBreaks.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">secciones</a> a su documento. Si no, la opción estará desactivada. Además, esta opción también está desactivada para la primera sección (es decir, cuando un encabezado o pie de la primera sección está seleccionado). De manera predeterminada, la casilla está desactivada, para que los mismos encabezados/pies de página se apliquen a todas las secciones. Si usted selecciona el área de encabezado o pie de página, verá que el área está marcada con la etiqueta <b>Igual al Anterior</b>. Desmarque la casilla <b>Enlazar con anterior</b> para usar encabezados/pies diferentes para cada sección del documento. La etiqueta <b>Igual al Anterior</b> será ocultada.</li>
 				</ul> 
 					<p><img alt="Etiqueta Como antes" src="../images/sameasprevious_label.png" /></p>
 				</li>

apps/documenteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/InsertPageNumbers.htm

@@ -40,7 +40,7 @@
 				<li>Fije <b>Posición</b> del texto respecto a la parte superior (para encabezados) o inferior (para pies) de la página.</li>
 				<li>Marque la casilla <b>Primera página deferente</b> para aplicar un encabezado o pie de página diferente o si usted no quiere añadir qualquier encabezado/pie a la primera página.</li>
 				<li>Use la casilla <b>Páginas impares y pares diferentes</b> para añadir encabezados/pies de página diferentes a páginas impares y pares.</li>
-				<li>La opción <b>Enlazar con anterior</b> está disponible si usted ha añadido las <a href="../UsageInstructions/SectionBreaks.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">secciones</a> a su documento. Si no, la opción estará desactivada. Además, esta opción está tampoco desactivada para la primera sección (es decir, cuando un encabezado o pie de la primera sección está seleccionado). De manera predeterminada, la casilla está desactivada, para que los mismos encabezados/pies de página se apliquen a todas las secciones. Si selecciona el área de encabezado o pie de página, verá que el área está marcada con la etiqueta <b>Como antes</b>. Desmarque la casilla <b>Enlazar con anterior</b> para usar encabezados/pies diferentes para cada sección del documento. La etiqueta <b>Como antes</b> se ocultará.</li>
+				<li>La opción <b>Enlazar con anterior</b> está disponible si usted ha añadido las <a href="../UsageInstructions/SectionBreaks.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">secciones</a> a su documento. Si no, la opción estará desactivada. Además, esta opción está tampoco desactivada para la primera sección (es decir, cuando un encabezado o pie de la primera sección está seleccionado). De manera predeterminada, la casilla está desactivada, para que los mismos encabezados/pies de página se apliquen a todas las secciones. Si selecciona el área de encabezado o pie de página, verá que el área está marcada con la etiqueta <b>Igual al Anterior</b>. Desmarque la casilla <b>Enlazar con anterior</b> para usar encabezados/pies diferentes para cada sección del documento. La etiqueta <b>Igual al Anterior</b> se ocultará.</li>
 				</ul>
 				<p><img alt="Etiqueta Como antes" src="../images/sameasprevious_label.png" /></p>
 				</li>

apps/documenteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm

@@ -26,7 +26,7 @@
 			<ol>
 				<li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> de la barra de herramientas superior,</li>
 				<li>seleccione la opción <b>Descargar como...</b>,</li>
-				<li>elija uno de los formatos disponibles dependiendo en sus necesidades: PDF, TXT, DOCX, DOC, ODT, RTF, HTML, EPUB.</li>
+				<li>elija uno de los formatos disponibles dependiendo en sus necesidades: DOCX, PDF, TXT, ODT, RTF, HTML.</li>
 			</ol>
 			</div>
 			<p>Para imprimir el documento corriente,</p>

apps/presentationeditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/About.htm

@@ -15,7 +15,7 @@
         </div>
 		<h1>Acerca del editor de presentaciones</h1>
 			<p><b>El editor de presentaciones</b> es una aplicación <span class="onlineDocumentFeatures">en línea</span> que le permite ver y editar presentaciones<span class="onlineDocumentFeatures"> directamente en su navegador</span>.</p>
-			<p>Usando <b>el editor de presentaciones</b>, usted puede realizar varias operaciones de edición como en cualquier editor de escritorio, imprimir las presentaciones editadas manteniendo todos los detalles de formato o descargarlas al disco duro de su ordenador como PDF o PPTX.</p>
+			<p>Usando <b>el editor de presentaciones</b>, usted puede realizar varias operaciones de edición como en cualquier editor de escritorio, imprimir las presentaciones editadas manteniendo todos los detalles de formato o descargarlas al disco duro de su ordenador como PPTX, PDF o ODP.</p>
 			<p>Para ver la versión de software actual y los detalles de licenciador, haga clic en el icono <img alt="Icono Acerca de" src="../images/about.png" /> en la barra de menú a la izquierda.</p>
 		</div>
 	</body>

apps/presentationeditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/KeyboardShortcuts.htm

@@ -56,7 +56,7 @@
 				<tr>
 					<td>Descargar como...</td>
 					<td>Ctrl+Shift+S</td>
-					<td>Guarda la presentación actualmente editada al disco duro de su ordenador en uno de los formatos compatibles: PDF, PPTX.</td>
+					<td>Guarda la presentación actualmente editada al disco duro de su ordenador en uno de los formatos compatibles: PPTX, PDF, ODP.</td>
 				</tr>
 				<tr>
 					<td>Pantalla completa</td>

apps/presentationeditor/main/resources/help/es/ProgramInterface/ProgramInterface.htm

@@ -20,7 +20,7 @@
             <ol>
                 <li>El <b>Encabezado del editor</b> muestra el logo, pestañas de menú, el nombre de la presentación y dos iconos a la derecha que permiten <a href="../HelpfulHints/CollaborativeEditing.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">ajustar derechos de acceso</a> y volver a la lista de Documentos.<p><img alt="Iconos en el encabezado del editor" src="../images/interface/rightpart.png" /></p>
                 </li>
-                <li>La <b>Barra de herramientas superior</b> muestra un conjunto de comandos para editar dependiendo de la pestaña del menú que se ha seleccionado. Actualmente, las siguientes pestañas están disponibles: <a href="../ProgramInterface/FileTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Archivo</a>, <a href="../ProgramInterface/HomeTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Inicio</a>, <a href="../ProgramInterface/InsertTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Insertar</a>, <a href="../ProgramInterface/CollaborationTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Colaboración</a>, <a href="../ProgramInterface/PluginsTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Extensiones</a>.<p>Las opciones de <b>Imprimir</b>, <b>Guardar</b>, <b>Copiar, </b><b>Pegar</b>, <b>Deshacer</b>, <b>Volver a hacer</b> y <b>Añadir diapositiva</b> están siempre disponibles en la parte izquierda de la <b>Barra de herramientas superior</b> independientemente de la pestaña seleccionada.</p>
+                <li>La <b>Barra de herramientas superior</b> muestra un conjunto de comandos para editar dependiendo de la pestaña del menú que se ha seleccionado. Actualmente, las siguientes pestañas están disponibles: <a href="../ProgramInterface/FileTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Archivo</a>, <a href="../ProgramInterface/HomeTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Inicio</a>, <a href="../ProgramInterface/InsertTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Insertar</a>, <a href="../ProgramInterface/CollaborationTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Colaboración</a>, <a href="../ProgramInterface/PluginsTab.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Extensiones</a>.<p>Las opciones de <b>Imprimir</b>, <b>Guardar</b>, <b>Copiar, </b><b>Pegar</b>, <b>Deshacer</b> y <b>Volver a hacer</b> están siempre disponibles en la parte izquierda de la <b>Barra de herramientas superior</b> independientemente de la pestaña seleccionada.</p>
                 <p><img alt="Iconos en la barra de herramientas superior" src="../images/interface/leftpart.png" /></p>
                 </li>
                 <li>La <b>Barra de estado</b> de debajo de la ventana del editor contiene el icono <a href="../UsageInstructions/PreviewPresentation.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">Empezar presentación de diapositivas</a>, y varias <a href="../HelpfulHints/Navigation.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">herramientas de navegación</a>: indicador de número de diapositivas y botones de zoom. <b>La Barra de estado</b> también muestra varias notificaciones (como "Todos los cambios se han guardado" etc.) y permite <a href="../HelpfulHints/SpellChecking.htm" onclick="onhyperlinkclick(this)">ajustar un idioma para el texto y activar la corrección ortográfica</a>.</li>

apps/presentationeditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/AddHyperlinks.htm

@@ -20,7 +20,7 @@
                 <li>cambie a al pestaña <b>Insertar</b> en la barra de herramientas superior,</li>
 				<li>pulse el icono <img alt="Icono hiperenlace" src="../images/addhyperlink.png" /> <b>Hiperenlace</b>en la barra de herramientas superior,</li>
 				<li>Después de estos pasos, la ventana <b>Configuración de hiperenlace</b> se abrirá, y usted podrá especificar los parámetros del hiperenlace:<ul>
-				    <li><b>Tipo de enlace</b> seleccione el tipo de enlace que quiere insertar en la lista desplegable:<ul>
+				    <li>seleccione el tipo de enlace que quiere insertar:<ul>
 				    <li>Use la opción <b>Enlace externo</b> e introduzca una URL en el formato http://www.example.com en el campo debajo de <b>Enlace a</b> si usted necesita añadir un hiperenlace a un sitio web externo.<p><img alt="Ventana Ajustes de hiperenlace" src="../images/hyperlinkwindow.png" /></p>
 				    </li>
 				    <li>Use la opción <b>Diapositiva en esta presentación</b> y seleccione una de las opciones de debajo si usted necesita añadir un hiperenlace a una cierta diapositiva de la misma presentación. Usted puede verificar una de las siguientes casillas: Diapositiva siguiente, Diapositiva anterior, Primera diapositiva, Última diapositiva, Diapositiva con el número especificado.<p><img alt="Ventana Ajustes de hiperenlace" src="../images/hyperlinkwindow2.png" /></p>

apps/presentationeditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/SavePrintDownload.htm

@@ -33,7 +33,7 @@
                 <ol>
                     <li>haga clic en la pestaña <b>Archivo</b> en la barra de herramientas superior,</li>
                     <li>seleccione la opción <b>Descargar como</b>,</li>
-                    <li>elija uno de los siguientes formatos disponibles dependiendo en sus necesidades: PDF, PPTX o ODP.</li>
+                    <li>elija uno de los siguientes formatos disponibles dependiendo en sus necesidades: PPTX, PDF o ODP.</li>
                 </ol>
             </div>
         </div>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/es/HelpfulHints/About.htm

@@ -15,7 +15,7 @@
         </div>
 		<h1>Acerca del editor de hojas de cálculo</h1>
 			<p><b>El editor de hojas de cálculo</b> es una aplicación <span class="onlineDocumentFeatures">en línea</span> que le da la oportunidad de editar sus hojas de cálculo<span class="onlineDocumentFeatures"> directamente en su navegador</span>.</p>
-			<p>Usando <b>el editor de hojas de cálculo</b>, usted puede realizar operaciones de edición variadas como en cualquier editor de escritorio, imprimir hojas de cálculo editadas manteniendo todos las detalles del formato o descargarlas en el disco duro de su ordenador en formato de XLSX, ODS, CSV, o HTML.</p>
+			<p>Usando <b>el editor de hojas de cálculo</b>, usted puede realizar operaciones de edición variadas como en cualquier editor de escritorio, imprimir hojas de cálculo editadas manteniendo todos las detalles del formato o descargarlas en el disco duro de su ordenador en formato de XLSX, PDF, ODS, o CSV.</p>
 			<p>Para ver la versión de software actual y los detalles de la licencia, haga clic en el icono <img alt="Icono Acerca de" src="../images/about.png" /> en la barra izquierda lateral.</p>
 		</div>
 	</body>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/AddHyperlinks.htm

@@ -20,14 +20,17 @@
                 <li>cambie a la pestaña <b>Insertar</b> en la barra de herramientas superior,</li>
 				<li>pulse el icono <b>Añadir hiperenlace</b> <img alt="Icono hiperenlace" src="../images/addhyperlink.png" /> en la barra de herramientas superior o seleccione la misma opción en el menú contextual,</li>
 				<li>luego se abrirá la ventana <b>Configuración de hiperenlace</b> donde usted puede especificar los parámetros del hiperenlace:<ul>
-					<li><b>Tipo de enlace</b> - seleccione el tipo de enlace que usted quiere insertar de la lista desplegable:<p>Use la opción <b>Enlace externo</b> e introduzca una URL en el formato <i>http://www.example.com</i> en el campo de debajo a <b>Enlace a</b> si usted necesita añadir un hiperenlace que le lleva a una página web externa.</p>
+					<li>seleccione el tipo de enlace que usted quiere insertar:
+                    <p>Use la opción <b>Enlace externo</b> e introduzca una URL en el formato <em>http://www.example.com</em> en el campo de debajo a <b>Enlace a</b> si usted necesita añadir un hiperenlace que le lleva a una página web externa.</p>
+                    <p><img alt="Ventana Ajustes de hiperenlace" src="../images/hyperlinkwindow.png" /></p>
 					<p>Use la opción <b>Rango de datos interno</b>, seleccione una hoja de cálculo y un rango de celdas en el campo abajo si usted necesita añadir un hiperenlace que dirige a un cierto rango de celdas en la misma hoja de cálculo.</p>
+                    <p><img alt="Ventana Ajustes de hiperenlace" src="../images/internallink.png" /></p>
 					</li>
 					<li><b>Mostrar</b> - introduzca un texto que será pinchable y dirigirá a la dirección web especificada en el campo de arriba.<p class="note"><b>Nota</b>: si la celda seleccionada contiene un dato ya, será automáticamente mostrado en este campo.</p>
 					</li>
 					<li><b>Información en pantalla</b> - introduzca un texto que será visible en una ventana emergente y que le da una nota breve o una etiqueta pertenecida al enlace.</li>
 				</ul>
-				<p><img alt="Ventana Ajustes de hiperenlace" src="../images/hyperlinkwindow.png" /></p>
+				
 				</li>
 				<li>haga clic en el botón <b>OK</b>.</li>
 			</ol>

apps/spreadsheeteditor/main/resources/help/es/UsageInstructions/ChangeNumberFormat.htm

@@ -52,7 +52,7 @@
                     <li>para el formato de <b>Número</b>, puede ajustar el número de puntos <b>Decimales</b>, especificar si quiere <b>Usar 1000 separadores</b> o no y elegir uno de los <b>Formatos</b> disponibles para mostrar valores negativos.</li>
                     <li>para los formatos <b>Científico</b> y <b>Porcentaje</b>, puede ajustar el número de puntos <b>Decimales</b>.</li>
                     <li>para los formatos de <b>Financiero</b> y <b>Moneda</b>, puede ajustar el número de puntos <b>Decimales</b>, elegir uno de los <b>Símbolos</b> de moneda disponibles y uno de los <b>Formatos</b> disponibles para mostrar valores negativos.</li>
-                    <li>para el formato de <b>Fecha</b>, puede seleccionar uno de los formatos de fecha disponibles: <em>4/15</em>, <em>4/15/06</em>, <em>04/15/06</em>, <em>4/15/2006</em>, <em>4/15/06 0:00</em>, <em>4/15/06 12:00 AM</em>, <em>A</em>, <em>Abril15 2006</em>, <em>15-Abril</em>, <em>15-Abril-06</em>, <em>Abril-06</em>, <em>Abril-06</em>, <em>A-06</em>, <em>06-Abril</em>, <em>15-Abril-2006</em>, <em>2006-Abril-15</em>, <em>06-Abril-15</em>, <em>15/Abril</em>, <em>15/Abril/06</em>, <em>Abril/06</em>, <em>Abril/06</em>, <em>A/06</em>, <em>06/Abril</em>, <em>15/Abril/2006</em>, <em>2006/Abril/15</em>, <em>06/Abril/15</em>, <em>15 Abril</em>, <em>15 Abril 06</em>, <em>Abril 06</em>, <em>Abril 06</em>, <em>A 06</em>, <em>06 Abril</em>, <em>15 Abril 2006</em>, <em>2006 Abril15</em>, <em>06 Abril 15</em>, <em>06/4/15</em>, <em>06/04/15</em>, <em>2006/4/15</em>.</li>
+                    <li>para el formato de <b>Fecha</b>, puede seleccionar uno de los formatos de fecha disponibles: <em>15/4</em>, <em>15/4/06</em>, <em>15/04/06</em>, <em>15/4/2006</em>, <em>15/4/06 0:00</em>, <em>15/4/06 12:00 AM</em>, <em>a</em>, <em>abril 15 2006</em>, <em>15-abr.</em>, <em>15-abr.-06</em>, <em>abr.-06</em>, <em>abril-06</em>, <em>a-06</em>, <em>06-abr.</em>, <em>15-abr.-2006</em>, <em>2006-abr.-15</em>, <em>06-abr.-15</em>, <em>15/abr.</em>, <em>15/abr./06</em>, <em>abr./06</em>, <em>abril/06</em>, <em>a/06</em>, <em>06/abr.</em>, <em>15/abr./2006</em>, <em>2006/abr./15</em>, <em>06/abr./15</em>, <em>15 abr.</em>, <em>15 abr. 06</em>, <em>abr. 06</em>, <em>abril 06</em>, <em>a 06</em>, <em>06 abr.</em>, <em>15 abr. 2006</em>, <em>2006 abr. 15</em>, <em>06 abr. 15</em>, <em>06/4/15</em>, <em>06/04/15</em>, <em>2006/4/15</em>.</li>
                     <li>para el formato de <b>Tiempo</b>, puede seleccionar uno de los formatos de tiempo disponibles: <em>12:48:58 PM</em>, <em>12:48</em>, <em>12:48 PM</em>, <em>12:48:58</em>, <em>48:57.6</em>, <em>36:48:58</em>.</li>
                     <li>para el formato de <b>Fracción</b>, puede seleccionar uno de los formatos disponibles: <em>Hasta un dígito (1/3)</em>, <em>Hasta dos dígitos (12/25)</em>, <em>Hasta tres dígitos (131/135)</em>, <em>Como mitades (1/2)</em>, <em>Como cuartos (2/4)</em>, <em>Como octavos (4/8)</em>, <em>Como dieciseisavos (8/16)</em>, <em>Como décimas (5/10)</em> , <em>As centésimas (50/100)</em>.</li>
                 </ul>